gontama — Received Reviews

original
DannerとUncrateこのコラボMountain Light

2015年モデルとして、Uncrate Quarterly誌創刊を記念して、DannerはUncrateとコラボして、Mountain Lightの限定モデルを出しました。

Uncrate Quarterlyは、面白い探検場所や最高の道具を掲載する季節ごとに出版される紙媒体の雑誌で、その創刊を記念して、限定モデルのMountain Lightブーツを出しました。高級感のある黒のざらざらとしたスエードの上部がクラシックなDリングや黒のシューレース、Vibram® Christyのソールにより補完されています。さらに、防水効果のあるゴアテックスもあるので、Danner x Uncrate Mountain Lightが探検での足の冷えや水のしみこみから守ってくれるでしょう。

黒地のスエード部分により、クラシックな見た目だけでなく、高い防水機能と耐久性も兼ね備えています。

corrected
DannerとUncrateのコラボMountain Light

2015年モデルとして、Uncrate Quarterly誌創刊を記念して、DannerはUncrateとコラボして、Mountain Lightの限定モデルを出しました。

Uncrate Quarterlyは、面白い探検場所や最高の道具を掲載する季節ごとに出版される紙媒体の雑誌で、その創刊を記念して、限定モデルのMountain Lightブーツを出しました。高級感のある黒のざらざらとしたスエードの上部がクラシックなDリングや黒のシューレース、Vibram® Christyのソールにより補完されています。さらに、防水効果のあるゴアテックスもあるので、Danner x Uncrate Mountain Lightが探検での足の冷えや水のしみこみから守ってくれるでしょう。

黒地のスエード部分により、クラシックな見た目だけでなく、高い防水機能と耐久性も兼ね備えています。

original
I have informed Japan Post that your black guitar had had a crack in its painting when it had arrived.
The postal service might contact you on this issue.
Since I had taken out insurance on this item, if I I get the insurance money, I will return the equivalent to the repair fee to you.

I made an application for the insurance money for Japan Post, but in vain. they say the receiver in the U.K. should submit a damage report to Parcelforce.
Could you tell me the e-mail address of the department in charge at Parcelforce?
I would like to talk to him/her by myself.

corrected
I have informed Japan Post that when your black guitar arrived its paint was cracked.
Someone from the postal service may contact you for verification about the product.
Since I had taken out insurance on this item, if I I get the insurance money I will be able to reimburse to you the repair expenses.

I made an application for the insurance money for Japan Post, but in vain. they say the receiver in the U.K. should submit a damage report to Parcelforce.
Could you tell me the e-mail address of the department in charge at Parcelforce?
I would like to talk to him/her by myself.

original
今日レス・ポールが届いたのですが、結論を言わせてもらうと、返品か、或いは一部返金をお願いします。
ご存じだと思いますが、ギターのヘッド部分はレスポールで一番壊れやすい部分です。ベテランのディーラーやバイヤーはまずここを見ます。

私がケースからこのギターを出した時に、ヘッドの後ろに修理した跡があるのがすぐに目につきました。目に見えるほどのひび割れが2インチほど、ヘッドの下部分の根本から1弦のペグのすぐしたまであります。
中古のギターを買う時には、バックルのベルトの跡や、フレットの摩耗などの使用済みの痕跡は受け入れられます。しかし、購入前に聞かされていない限り、ヘッドの破損は受け入れられません。

corrected
今日レス・ポールが届いたのですが、結論を言わせてもらうと、返品か、或いは一部返金をお願いします。
ご存じだと思いますが、ギターのヘッド部分はレスポールで一番壊れやすい部分です。ベテランのディーラーやバイヤーはまずここを見ます。

私がケースからこのギターを出した時に、ヘッドの後ろに修理した跡があるのがすぐに目につきました。目に見えるほどのひび割れが2インチほど、ヘッドの下部分の根本から1弦のペグのすぐ下まであります。
中古のギターを購入する際は、バックルのベルトの跡や、フレットの摩耗などの使用済みの痕跡については大目に見ます。しかし、購入前に聞かされていない限り、ヘッドの破損は受け入れられません。

original
ご署名の送付、ありがとうございました。こちらにてお申し込み内容の確認作業を行います。もし、ご質問等があれば、ご連絡ください。

お客様のお申し込み内容と承認待ちの状態に関して、現在こちらにて確認作業をいたしました。お申込みが認可されるまでは、ご登録のクレジットカードがアメリカ国外の住所のものである為、支払いは振込のみ可能です。振込の際、取引手数料が１回につきUS$20がかかります。もし、これらの規約に同意される場合、その旨のお返事をください。こちらにてお返事を受け取り次第、取引者ログインが可能になり、Eメールにてパスワード、高画質写真をお送り致します。

corrected
署名済み書類の送付、ありがとうございました。こちらにて申請手続きを進めます。もし、ご質問等があれば、ご連絡ください。

お客様のお申し込み内容と承認待ちの状態に関して、現在こちらにて確認作業をいたしました。お申込みが認可される前に、ご登録のクレジットカードがアメリカ国外の住所のものである為、支払いは振込のみ可能であることをお知らせします。振込の際、取引手数料が１回につきUS$20がかかります。もし、これらの規約に同意される場合、その旨のお返事をください。こちらにてお返事を受け取り次第、取引者ログインが可能になり、Eメールにてパスワード、高画質写真をお送り致します。

original
2014年も終わろうとしておりますが、弊社では現在中国の旧正月休日の間の調整をしておりまして、旧正月前後の出荷に対するPOの締切に関してご連絡いたします。
以下をお読みいただき、ご質問等ございましたら、お早目にご連絡いただきますよう、お願い申し上げます。

旧正月前の出荷分に対する全てのPOは11月15日までにご提出ください。
-11月15日までのご注文のETD（出荷時期）は1月9日ごろを予定しており、最も遅い場合2月6日でございます。
-ETDはご注文の商品や、1月から2月の生産分との兼ね合いで多少前後することがございます。
-旧正月前には必ず出荷いたします。

旧正月後の最初の出荷分に対するPOは12月15日までに送付ください。
-ETDは3月20日を予定しております。

注文の商品や時期に関するフォーキャスト（注文の予想）が毎週のように変動しており、少々荒くなっております。

corrected
2014年も終わろうとしておりますが、弊社では現在中国の旧正月休日の間の調整をしておりまして、旧正月前後の出荷に対するPOの締切に関してご連絡いたします。
以下をお読みいただき、ご質問等ございましたら、お早目にご連絡いただきますよう、お願い申し上げます。

旧正月前の出荷分に対する全てのPOは11月15日までにご提出ください。
-11月15日までのご注文のETD（出荷時期）は1月9日ごろを予定しており、最も遅い場合2月6日でございます。
-ETDはご注文の商品や、1月から2月の生産分との兼ね合いで多少前後することがございます。
-旧正月前には必ず出荷いたします。

旧正月後の最初の出荷分に対するPOは12月15日までに送付ください。
-ETDは3月20日を予定しております。

注文の商品や時期に関するフォーキャスト（生産の予想）が毎週のように変動しており、少々荒くなっております。