Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Hello! Today finally received the parcel. I had to pay very high import duties ($ 50) and a fine and a penalty for the commission for mail services (EMS) ($ 17) Regarding the import duty is to you have no complaints, because I'm to blame, not you said that you specified in the customs declaration worth less than $ 150. But shipping out too expensive. As for the boxes, the lens moving freely in it. Besides, I have not found the hood. Since the lens is all right.It works. But no hood and a description of your ad reads:

Japanese

こんにちは！
本日遂に商品を受け取りました。
私は非常に高い輸入関税（50ドル）と罰金、およびメールサービス（EMS）のための手数料（$ 17）のペナルティを支払わなければなりませんでした。
輸入関税に関してはあなたが税関申告で150ドル未満であると明示しておらず、私のせいであるので不満は有りません。
しかし、出荷コストは高過ぎます。
箱に関してはレンズが箱内で自由に移動してしまいます。
また、フードが見当たりません。
レンズ自体は問題ありません。撮影可能です。しかし、フードとあなたの広告の記述がありません。

Reviews ( 2 )

ueharamasashi rated this translation result as ★★★★ 15 Jul 2015 at 12:29

good!

[gongping]

Thanks!

mame6 rated this translation result as ★★★★ 16 Jul 2015 at 19:55

original
こんにちは！
本日遂に商品を受け取りました。
私は非常に高い輸入関税（50ドル）と罰金、およびメールサービス（EMS）のための手数料（$ 17）のペナルティを支払わなければなりませんでした。
輸入関税に関してはあなたが税関申告で150ドル未満であると明示しておらず、私のせいであるので不満は有りません。
しかし、出荷コストは高過ぎます。
箱に関してはレンズが箱内で自由に移動してしまいます。
また、フードが見当たりません。
レンズ自体は問題ありません。撮影可能です。しかし、フードとあなたの広告の記述がありません。

corrected
こんにちは！
本日遂に商品を受け取りました。
私は非常に高い輸入関税（50ドル）と罰金、およびメールサービス（EMS）のための手数料（$ 17）のペナルティを支払わなければなりませんでした。
輸入関税に関してはあなたが税関申告で150ドル未満であると明示しており、責めるべきはあなたではなく、私ですので不満は有りません。
しかし、出荷コストは高過ぎます。
箱に関してはレンズが箱内で自由に移動してしまいます。
また、フードが見当たりません。
レンズ自体は問題ありません。撮影可能です。しかし、フードとあなたの広告の記述がありません。

全体的にいい訳です。ただ、2文目は推敲された方がいいかと思います。

[gongping]

校正ありがとうございました
以後気を付けたいと思います

[mame6]

こちらこそ、勉強させていただきました。ありがとうございます。