Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Glen Wirawan Podiono (glenwp) — Received Reviews

ID Verified

Almost 12 years ago

Japan

English (Native) Japanese Indonesian Chinese (Simplified)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 14 Dec 2013 at 12:34
Comment good

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 26 Nov 2013 at 11:03
Comment good

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 26 Nov 2013 at 11:01
Comment Awesome

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 16 Dec 2013 at 22:55
Comment Good Job！

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 25 Nov 2013 at 15:38
original Upon delivery, please ensure that the recipient signs it with their signature.	corrected In order to complete the delivery, please make sure that the receiver signs.

rated this translation result as ★ Japanese → English 25 Nov 2013 at 10:33
original It was said this year around August, there was a transaction with E-bay. Is it possible to purchase "A" again? If the stock is available, I would very much like to purchase it. In future, if there is a possibility to have priority it will be good. Thank you very much, I look forward to your reply.	corrected I am ○○, who made a purchase from you through Ebay in August this year. Is it possible to purchase "A" again? If the stock is available, I would very much like to purchase it. I will like to have priority to the goods if it is possible. Thank you very much and I look forward to your reply.

rated this translation result as ★ Japanese → English 25 Nov 2013 at 10:45
original Thank you very much for your constant patronage. I am deeply grateful for your this time round. When you purchase 2 items, I will bundle both items together and send them. Also, for bulk purchases, I will send the invoice for free shipping. Thank you very much.	corrected Thank you very much for your constant patronage. Thank you for your purchase of the two items this time. I will pack the two items together and ship them out. Due to your high volume of purchases from us, please let us extend an invoice for the free shipping of one item to you. Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Dec 2013 at 21:07
Comment 日本語の本文がね。。。訳はわかりやすいです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 25 Feb 2013 at 14:15
Comment 「「e27」はアジアのテクノロジー・スタートアップ情報を対象ブログです。」-->「「e27」はアジアのテックイノベーションを対象としたテックブログです。」 inspirationを霊感と訳すには無理があるので、別の言葉の方が良いですね。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Feb 2013 at 05:21
Comment 勉強になりました！

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Feb 2013 at 22:24
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 06 Mar 2013 at 08:52
Comment 勉強になりました！日本語の表現力を磨かれるともっとよくなると思います。