Takehisa Hayakawa (gambiteer) — Translations

Please, could you kindly contact your forwarder for the parcel that you sent to us?



Tomorrow we’ll closed for Christmas holidays and the custom didn’t yet custom clearance your goods.

あなたが弊社にお送り頂いた荷物に関して、フォワーダーに確認して頂けますか？

弊社は明日、クリスマス休暇で休業となります。また、あなたの荷物はまだ通関での通関手続が完了していないようです。

Contracting conversions: A contracting conversion occurs when the length of the converted string is smaller than that of the source string. For example, a contracting conversion occurs when an EBCDIC mixed data string that contains DBCS characters is converted to ASCII mixed data due to the removal of shift characters. Contracting conversions also can occur when string data is converted to or from Unicode.

収縮変換：収縮変換 とは、変換後のストリングの長さが 元のストリングの長さより小さくなる場合に起こります。例えば、DBCS 文字を含む EBCDIC 混合データ・ストリングが、ASCII 混合データに変換される際に、シフト・コードが除去されるため収縮変換が起こります。収縮変換は、Unicodeデータをストリング・データに変換する場合にも起こりえます。

30 Day No Questions Asked Money Back Guarantee!! A full refund on all returns. Return shipping is FREE. We will provide you with a prepaid USPS label so you can return the purchase to us.
We Only Ask:
Products must be in the condition you received them and in the original box and packaging.
Opened software may be exchanged for the same title only. No monetary refund.


The item contains a sticker that means ITAR controlled (International Traffic in Arms Regulations), which means we cannot ship these items. I am sorry for the inconvenience.

Please do not to order anymore these items as they are prohibited to ship.

30日間、無条件返金保証！全ての返品に対して全額を返金致します。返品の送料も無料です。記入済みのUSPS（アメリカ合衆国郵便公社）の送り状をお送りしますので、それを使ってご返送下さい。

ただし、以下の点をご留意下さい：
商品はお受け取りになった時の状態のままで、お受け取りになった時の箱および梱包のままご返送下さい。
開封済みのソフトウエアは同じ商品との交換させて頂きます。返金することはできません。

ステッカーが貼られている商品は国際武器取引規則(ITAR)によって管理されており、当店はこれらの商品を出荷することができません。ご不便をおかけして申し訳ありません。

これらの商品は出荷が禁止されているため、ご注文なさらないで下さい。

Thank you for your response.

Yes, we can refund the prorated shipping costs of the damaged merchandise.

Also, please provide a NEW claim form, as the tracking number of the shipment you entered does not match the correct tracking number above.

Please complete a new claim form with the correct information and your claim cost, so we can proceed with the claim process.

I look forward to your reply.

This is the same claim form you sent before.

We need the CORRECTED claim form please, as you entered as tracking number of the shipment 9452084666 when it should be 9450324251 based on the information you gave us.

ご返事をありがとうございます。

はい。当店は破損した商品の運賃を按分して返金致します。

ご入力頂いたトラッキングナンバー（荷物追跡番号）は上記の正しいトラッキングナンバーと一致していないので、新たなクレームフォームの送信をお願い致します。

正しい情報と損害額で改めてクレームフォームの送信をお願い致します。そうしてくだされば、今回の問題の処理を進めることができます。

ご返事をお待ちしております。

このクレームフォームは以前にお送り頂いたものと同じものです。

クレームフォームの修正をお願い致します。あなたが記入なさったトラッキングナンバーは「9452084666」でしたが、あなたが当店にお送りくださった情報に基づくと、正しいトラッキングナンバーは「9450324251」であるはずです。

Thank-you for the additional information.

An idea came to me. If you wanted to purchase say 10 or more of my larger paintings at a time (the 17"x11") I could give you up to a 50% discount and figure out the exact amount of shipping cost. My shipping fees are set up now that on larger sizes there is additional shipping charges which I can reduce.

So a $45.00 painting would cost you only $22.50. Then this way you will have more of my inventory for your clients. I have done this for a few other clients in the past when they purchased at least 10 paintings at a time. I like the idea of my paintings reaching more places and I like that it will make you money as well. Make sense?

Something to think about.

Sincerely,

追加情報をありがとうございます。

提案があります。もし、私の絵画を10点以上、もしくは大きいサイズ（17インチ×11インチ以上）の絵画を一括でご注文くだされば、最大50％割引致します。また正確な配送費用を計算します。今、ご連絡している配送費用には大きなサイズの費用であり、削減可能な追加費用が含まれています。

つまり、45.00米ドルの絵画をたったの22.50米ドルでご提供できます。こうすれば、あなたは顧客のために私の絵画の在庫を多く確保することが出来ます。私は10点以上の絵画を一括でご注文下さった一部のお客様には同様の取引をしています。私は自分の作品が世界に広まっていき、あなたが利益を得ることが出来ることは素晴らしいと考えています。御理解いただけますでしょうか？

ご検討下さい。

よろしくお願いします。

They are NOT defects, the helmet comes from the factory that way. They meet government quality standards and are accepted for issue. I don't know if you have or are serving in our military but if you have then you would know this. Anyway the time limit has expired for you to request a refund. Nothing was misinterpreted (there are no defects or else the helmet would not have been accepted ) I am sorry you think it was, but obviously you have NO IDEA of what a brand new helmet looks like coming right off the assembly line.

それらのヘルメットは、工場からそのような状態で出荷されており、不良品ではありません。それらのヘルメットは政府の品質基準を満たし、納入を許可されています。あなたが軍で働いたことがあるか、現在、働かれているのか存じませんが、もし、軍で働いたことがあれば、このことをご存知なはずです。ともかく、返金要求の期限は切れています。何も誤解を招くようなことはありませんが（ヘルメットに欠陥はなく、返金は受け入れられません）、あなたがそう思われていることは残念です。しかし、あなたが工場の生産ラインから出来上がったばかりのヘルメットがどのような状態かご存じないのは明らかでしょう。

If you did not like it, you should have said something sooner, AND if you had a problem, and notified me within the time frame, then I would have asked for the helmet back and given you your money back.
There is no way i would just deduct $50 off and let you buy it for that. I feel that what you are trying to do is get a new helmet for less than what anyone would EVER sell one to you for. Basically trying to get yourself $50 off after the sale. I AM SORRY BUT THE TIME LIMIT HAS EXPIRED AND NO REFUND IS DUE. If you have anything further then please contact E Bay with your concerns.

ヘルメットが気に入らなかったのであれば、もっと早く何かご連絡を下さるべきです。もし、問題があれば、期限内に私に知らせて頂ければ、ヘルメットを返送して頂き、返金することも出来ました。
私が50米ドルも差し引いて、あなたに商品を販売することなどあり得ません。私にしてみれば、あなたは今までに誰もがそんな安価では販売しない価格で新品のヘルメットを得ようとしているようにしか思えません。要するに、購入後に50米ドルの値引きを得ようとしているのですから。申し訳ありませんが、返品の期限は過ぎており、私に返金の義務はありません。これでもご納得頂けないようでしたら、ご不満な点をeBayにご相談下さい。

I will look to see what I can do for you.
Please let me know if you are interested in Bose QC3 American electrical outlet and Bose QC15.
Thanks.
Dave.

あなたのために、出来る限りのことは致します。

アメリカのコンセント用のBose QC3もしくはQC15に興味があれば、ご連絡下さい。
よろしくお願いします。

デイブ

Hello Terumitsu Ooki,

I was in the warehouse to ship your helmet and there were incorrect helmets on the rack. One of our guys put some stock away wrong. That caused our online inventory to be incorrect :(

I apologize, but i cannot get this for you anymore. It is discontinued. I contacted the manufacturer to see if they had any in stock and they do not.

I am going to refund your payment right away.

If you have any questions, please call me: 616-538-1023. If you see anything else you want in the future, please contact me directly. If you are kind enough to not leave me any bad feedback for our simple mistake, I’m happy to discount your next purchase to try to make up for the error we had here.

Thanks.

オオキ　テルミツ様

あなたにヘルメットを送るため、倉庫に行きましたが、棚にあったのは違うヘルメットでした。当方の誰かが、在庫を取扱間違えたようです。これは、当方のオンライン在庫管理の不正確さによるものです。

申し訳ありませんが、ご注文のヘルメットをお届けすることができません。廃盤となってしまっているのです。製造元に在庫がないか問い合わせをしましたが、製造元にも在庫がありませんでした。

お支払い頂いた代金は即、返金させて頂きます。

ご不明な点があれば、616-538-1023までお電話下さい。今後、何かご注文を頂ける商品がございましたら、私に直接ご連絡下さい。次回、ご注文をくださることがあれば、今回のお詫びとして、喜んで値引きをさせて頂きますので、今回の在庫のミスで、当方に悪い評価をつけないで頂けますと幸いです。

宜しくお願い致します。

I have found the blue one, I like this stroller, can you give me more details about this stroller for example, weight, fold, suspension, ventilation, position for baby´s back(shouders)dimensions. And at last, the shipping costs. And I think that if you send the invoice seperatly as it is a present I do not have to pay any customs clearence. I am not sure, but I think so. Can you reduce me the price, because I am a single mother, the father isn´t with us, and I have to pay everything alone and it is very difucult for me to do all. Thank you very much in advance.

青いベビーカーを拝見し、とても気に入りました。詳細を知りたいです。例えば、重量、折り曲げ部分、サスペンション（緩衝装置）、通気性、赤ちゃんの背もたれ部分の寸法などを教えて頂けますか？ それから、送料を教えてください。関税を支払いたくないので、プレゼントであるように見えるように、請求書は別送して頂けますか？あまり詳しくはないのですが、おそらく、これで関税を逃れられると思うのです。安く済ませることに協力してくれますか？私はシングル・マザーで、夫がいないのです。つまり、私は全て一人で賄わなければならず、一人で全てを賄っていくことは非常に困難なのです。宜しくお願い致します。

After listening to this, look for a good informative book to read, or make something interesting. Or just do what you do, but do it well.

これをお聞きになった後、何か有益な情報を得られる本や、何か面白い本を探して下さい。つまり、あなたの好きなようにお使い下さい、きっと役に立つでしょう。

DUE TO HIGH DEMAND, A CUSTOMER MAY ORDER NO MORE THAN 3 UNITS OF THIS ITEM EVERY THIRTY DAYS

只今、注文が殺到しており、この商品はお一人様、1ヶ月に3個までのご注文とさせて頂いております。

Hey, i know you did the buy it now thing, but i didnt realize id be shipping to japan. the cheapest i can ship them for is 60.95. i know you already purchased the boots. however until i get another 55 dollars i cant ship to you. if you want to work out a deal contact me immideately

あなたにご購入頂いたのは分かっていますが、日本への出荷とは気づいていませんでした。日本への出荷には最低でも60.95ドルかかります。あなたが既にブーツを購入したのは分かっています。しかし、さらに55ドル払って頂けるまで、出荷することはできません。もし、この件を進めたいのであれば、即、ご連絡下さい。

Neighborhood revitalization could, in theory, harm some existing residents if it leads to price increases that exceed their willingness-to-pay. I use data from the American Housing Survey to estimate a discrete choice model identifying households’ willingness-to-pay for neighborhood quality. These willingness-to-pay estimates are then compared to the actual price changes that accompany observed changes in neighborhood quality. The results suggest that price increases associated with revitalization are smaller than most households’ willingness to pay for neighborhood improvements. Conversely, declines in neighborhood quality are generally not accompanied by rent declines sufficient to compensate the typical ~

地域の再活性化は、理論的には、既存住人が考える適正価格を超える家賃上昇を伴う場合は、一部の地域住人にとっては不利益となる可能性がある。私は一般家庭の家賃に対する適正価格の離散選択モデルを予測するため、米国住宅統計調査のデータを用いました。適正価格の予想を地域の質の変化に伴う、その後の実際の価格の変化と比較しました。その結果は、地域活性化に伴う価格上昇は大半の世帯が地域の質の改善に対し、支払っても良いと思う金額を下回ることを示唆するものとなりました。対照的に、地域の質の悪化は、概して、典型的な～を補うほどの、家賃の低下を伴わない。

Ok I'll agree

I will find out more on the shipping
I think it would have be a signature release ?

I get a hold of the postal service and there are documents that i need to fill out

payment outside of ebay i will stop the listing first

For this agreed selling price I mentioned outside of ebay
i will generate a bill of sale to you

paypal charges 3% I would prefer a bank wire transfer
i will supply you my bank info routing info / account info
and please deduct the wire transfer fee
or if you prefer paypal please send me all your contact info
complete name - i have your mailing address
once funds clear I'll ship and email you all the info usps gives me
thank you ! You'll enjoy it

Let me know your choice

了解しました。
しかし、配送について、1つ確認があります。
「シグネチャー・リリース（相手の受け取りのサインが必要な配達オプション）」が必要ですか？

私が記入しなければならない書類があり、現在、配送を保留しています。

eBay以外での支払いをご希望しでしたら、私はまずeBayへの商品の掲載を止めます。

eBay以外の支払いでも同意した販売価格を持って、私はあなたに販売する請求書を発行します。

Paypalを利用すると3％の手数料が発生するので、私は銀行の電子送金でお願いしたいのですが、いかがですか？
OKな場合、私の銀行コード、口座番号などをご連絡します。
送金手数料を差し引いて、送金して下さい。
Paypalをご希望の場合、あなたの連絡先が必要です。
フルネームを教えて下さい。メールアドレスは既に知っています。
支払いが確認出来次第、配送を手配し、USPから得たトラッキングナンバーなどをご連絡します。
お取引をありがとうございます。商品はきっと満足できるものだと思います。

あなたのご希望をお聞かせ下さい。