freckles — Translations

うまく動いたようで良かったです。
要望については前向きに検討したいと思います。
まずは教えていただいたブックマークレットを調査してみます。

ありがとうございました

I am happy to hear that it went OK.
In relation to your request, I will look into it.
I will resarch detail of the bookmarklet that you informed me.

Thank you very much.

Mとのコミュニケーションを再開しました。

その時、何がおきたのか、詳しく教えてくれますか？

舗装していない所をとてもゆっくりと走る、車のタイヤが石を踏むような音。女性が助手席から出てきた。着物ではなく普通の服。茶系のウールっぽいコートにブーツ。年齢は２０代後半～３０代前半くらい？髪はミディアムよりちょっと長め。座って笑顔でおいでおいでをしているので、私は近づいた。そのまま抱っこされてすぐに車に乗せられた。

I resumed my communication with M.

"Can you tell me what had happened?"

"I heard sound of a car driving slow on stony road. A woman opened door of its passenger seat. She was in normal clothing, not kimono. She was in a brown woolies coat and boots. Probably she was in between her late twenties to early thirties ? She had medium length hair, probably little longer. She was sitting on the passenger seat and moving her hand to invite me towards her. I walked towards her. She lifted me up and took me into the car."

（Iとのコミュニケーションの際に着物を受け取ったのは、「初詣」のシンボルの意味合いかもしれません）

家からどっちの方向に行きましたか？助手席で抱っこされたまま、家の前の道を、引き返した（右は行き止まりっぽく感じられました。左から来て、左にバックしていった感じ）。

どのくらい遠くにいるか分かりますか？
車で数時間。

(It could be the case that, the Kimono image that I received from I during my communication with him could be symbolizing "new year warship to a shrine".)

"Which direction did they drive?" "They went back the road in front of the house, to the direction which they came from. The woman was holding me on the passenger seat. (I felt that the direction to the right is cul-de-sac. I felt that the car came from left and reversed to the left.)

"Do you know how far you are away from the house?

"Few hours by a car."

怪我をしていますか？
していない。

食べ物や飲み水はある？
家の中で、外が赤く中が白くて円形のワンちゃん用の器で、ドライフードをもらっている。飲み水もあり。

今、私と話しているこの瞬間、どこにいるのか教えてくれる？何が見える？
フローリング。ケージに白い敷物。前に犬がいたようで犬用品がそろっている。女性の一人暮らしのようで、お留守番が多い感じ。他に子供、犬、猫はいない。マンションかアパートの一室。

"Are you injured?"
"No."

"Do you have something to eat and drink?"
"I am fed inside of a house. I was given dry food in a bowl, it is red outside and white inside. There is water to drink too."

"Can you tell me where exactly are you while we speak? What can you see?"
"I am on wooden floor. There is a cage with a white carpet. It seems that she had a dog before, as she has a set of items needed to keep a dog. I think she lives alone, because she leaves me alone quite often. There is no other dogs, cats or children. I think this is a room in an apartment of a flat complex. "

お散歩は行っていますか?
まだ一度も外に出ていない感じ。（フードの違いのせいか下痢気味のよう）

家の外は何か見えますか？
ベランダの窓から外を見ると、正面はベランダ枠（白い鉄板）で景色は空しか見えない。
１階ではなく、上の階。

M、どんな気持ちがしているのか教えてくれますか？
「寂しい。一人でいることも多いわ。お姉さんは優しくしてくれるけれど、家が恋しいわ。早く帰りたい。」

"Does she take you outside?"
I felt that she has never been outside. (She might be having digestive problem because she is eating different food.)

"Can you see something outside?"
Outside of the window, there is a balcony wall (white metal) in front. The only thing can be seen is sky. It is not a ground floor, somewhere higher up.

"M, can you tell me how you feel?"
"I feel lonely. I often stay alone here. The woman is kind to me but I miss my home. I want to go home soon."

コミュニケーション中に動物からではなく、直感で受け取った事：
盗んだ人は、初詣に（荷物が少なかったのでおそらく日帰りで）出かけた帰り道で、もなちゃんに遇った。今、女性は後悔しているけれど、送り届けるには彼氏の協力（車や日程調整）が必要なので迷っている。

付近にビラを配るとともに、家の門の前の目につく所に、Mを戻してくれるようお願いする張り紙のようなものを設置すると、何かのきっかけになるかもしれません。

Following is telepathic message that I received, not from the animals that I communicated:

The woman, who had stolen Mona, met Monaka on the way home from her new year’s worship trip (I guess it was probably a day trip, as she did have many luggage) to her home. She regrets what she has done. However, in order to return Mona to her family, she needs help from her boyfriend (she needs his car and has to arrange the date) and she has not decided what to do.

It could be a help to trigger the woman to take some action if M's family distribute leaflets around the area and put notice on the gate, somewhere easy to see, to ask for safe return of M.

運転手は若い男性。この辺りの人ではなく、道に迷ってIの家の前で止まった様子。女性は、もなかちゃんとIにこっちへおいで、という風に誘った。Iは警戒して行かなかったが、Mは素直に近づいていき、女性が抱っこしてそのまま車内に連れて行き、その場を去った。（キャピキャピっとした可愛い感じの子で、あまり後先を考えずに、また遠方に住んでいるからバレないだろう、と思って連れて行ったように感じました。）

The driver was a young man. They were not local and seemed to stop the car because they are lost in their way. The woman invited Monaka and I to come towards her. I did not move towards her in suspicion but Monaka did. She lifted Monaka and brought into the car. The car drove off. The woman was joyful young one. I felt that she was not aware of consequence of she brought Monaka away and also was thinking that, because she lived in quite distance, nobody would find out.

家の下の方で車の音がしたので、誰だろうと思って外に出て見に行った。（Iには家族を守るという使命があり、不審な物音の正体を率先して確かめに行ったようです。）家の門まで降りていく途中で、Iの走っている坂道に沿って外を通る道に、Iと同じ方向（左から右に）向かって走る車（白もしくは深緑の乗用車）が見えた。ゆっくりと走っていて、Iが門に着くと、車も止まった。助手席から若い女性（ミディアムヘアでクルッとカールしている感じ。着物姿？）が降りてきた。

There was noise come up from outside of the house and I went out to see who. (I believed his mission to protect his family therefore he led his way out to investigate the suspicious noise.) On the way down to gate of the house, I saw a car (white or dark green saloon type) on the road outside, which runs alongside of the pathway where I was running towards to the gate. The car was driving in same direction as I (from left to right). When I arrived at the gate, the car also stopped. A young woman (with medium length curry hair style, in perhaps in Kimono?) got off from its passenger seat.

Mは１月３日午後３時に、自宅周辺でいなくなった。彼女は家の中で生活していたので土地勘はない。彼女にとって初めての迷子。家庭内で最近、特に変化はなかった。もなかがいなくなった時、I（4歳・雄・Mの夫）、Z（2歳・雄・Mの息子）が一緒だった。車か何かの気配がして、Iが家を脱走して、MはIを注意する感じでI、Zと一緒に走って行ってしまった。その後、すぐにKが追いかけたが、Iが最初に戻ってきて、Iと一緒に探しに行ったら、Mが途中で出てきた。

M become missing on 3rd of January around 15:00. She was last seen around her house. She had been kept inside of the house therefore she was not familiar with the area. It was her first time lost outside by herself. There was nothing unusual in K's family recently. When Monaka became missing, I (male, 4 years old and M's mate) and Z (male, 2 years old and M's offspring) were with M. It all happened in sequences; first I sensed something, probably a car outside, and run out from the door. Then, M chased after I, like she was trying to catch I. Z joined M to chase after I. K immediately chased after them, but only I returned alone. She continued to search for them with I. M appeared while K was seaching for her outside.

Mは、おっとりとしていて、のんびりしている。お昼寝が好き。神経質ではない。ソファに座ってテレビを見ている男性（Kのお父様？）の隣で気持ち良さそうに寝ている映像を受け取りました。その方のことをとても慕っているようです。（Kのお父様は別の家に住んでいる）

まだ肉体の中にいますか？
ハッキリとしない。よく分からない感じ。

今、私とお話をしているこの瞬間、どこにいるのか教えてくれますか？
ハッキリせず。

M feels relaxed. She loves napping. She is not nervous. I received a vision that she was comfortably sleeping, laying beside a gentleman (it could be K’s father?) on the sofa, who was watching the television. M adores the gentleman (K’s father lives in different house).

"Are you still in your physical body?"
It was not clear, I sensed that she was not sure.

"Can you tell me where exactly you are now as we speak? "
It was not clear.

Mを呼ぶとすぐに現れ、私の目の前にくると、右手でお手のようなしぐさをしてあいさつをしてくれました。じっと私を見つめた後、首を右に傾けるしぐさをしました。同時に、頭頂（若干左寄り）が熱くなるような感覚を受け取りました。（Kによると、迷子直前Mには頭頂左にかさぶたがあったそうです。）

When called, M appeared quickly. She came in front of me and she greeted me with giving me her right paw. She looked at me straight and then, she slightly bent her head to right. While M was doing so, I felt warmth on top of my head, slightly on left side. (According to K, M had small scab on left top of her scalp.)

こんにちは。
現在私は2点のPradaのバッグのオーダーを行っています。

私は日本であなた方のバッグを販売したいと考えています。
そのためには、本物であるとの保証が必要です。

私は、以下のページも読みましたし、ギャランティーカードが同梱されることも知っています。

例えば、日本の顧客はギャランティーカードへの販売店のスタンプや販売日を気にしたりもします。

あなた方は、他にはどのような保証ができますか？

日本の顧客は信頼できる商品を心待ちにしています。

Dear Sir/Madam,
I am a buyer of Prada bags. I am currently handling 2 types of bags.

I would like to propose to make your bags available for Japanese market.
In order to do so, I require your guarantee that your bugs are genuine products.

I read through information page below and am aware that it will come with guarantee card.

However, please allow me to give you an example, Japanese customers may pay special attention to a stamp from a selling store and sold date on the guarantee card.

I was wondering if you can offer any other guarantee than you had mentioned in the page.

Japanese customers are looking for a product that they can trust.

We had a $90.00 reserve on this set of 4 jadite stacking bowls, but my father said that if you want this item for the price of your last bid, which was $82.00 something, then he would let you have it for that...$80.00 not counting shipping cost!

Sincerely,
Barry Deskins

このジェダイトの器（4つで1セット）ですが、90ドルでリザーブがあります。ですが、そちらからの最後の落札希望価格で、多分82ドルぐらいだったと思いますが、まだご希望であれば、80ドルで販売してもいいと、父は言っております。送料は別になります。

ご検討ください。
Barry Deskins （バリー・デスキンス）

Hello,Ok,that makes more sense.Ebay has your address for Japan.We have 2 options 1 option is mail it the way it is wrapped.Since I had rewrapped it for Japan the weight did go up .Right now your package weighs 15 pounds.The way the package is now the cost to mail would be $42.00. Our 2nd option is to tear the package apart & rewrap it to see if I can get the weight back down.Tell me what you prefer & I will do it.
Thanks Penny

こんにちは。では了承しました。Ebayにはあなたの日本の住所があります。2つのオプションがあります。1つは包装されたまま郵送することです。日本に郵送するために、再度包装した場合、重量が増加しました。注文された品の重量は15ポンドです。このように包装した場合、郵送費は42ドルになります。もう1つのオプションは、包みを外して、別の包装をして、重量を減らす方法です。希望の方法を教えてください。そのようにします。
よろしくお願いします。ペニー（Penny)

If we as a supplier chose the option "Format for electronic transfer of Substance Declaration", we provide a detailed substance declaration for our Products which contain Declarable Substances via an electronic format defined by Siemens. We ensure that this substance declaration is kept up-to-date.
Note: The obligation of the supplier to keep the detailed substance declaration up to date includes, for example, that supplier updates within 4 weeks such declaration in the event relevant changes in the Substance Regulations or changes in the LoDS occur. One of the effects of this is that supplier is also obligated to keep up to date with respect to changes in the Substance Regulations or the LoDS.

弊社がサプライヤとして「化学物質申告の電子転送用にフォーマット」のオプションを選択した場合、弊社製品に含まれる申告を要する科学物質を含む、化学物質の詳細申告を、Siemensに定義された電子形式で提供します。弊社はこの科学物質の申告が最新のものであることを認証します。
注：サプライヤが化学物質の申告に最新の情報を含む義務には、例えば、化学物質の規制またはLoDSに変更が発生した場合に、4週間内に申告を更新することを含みます。これには、サプライヤ自身が、化学物質の規制またはLoDSの変更に準拠して内容を更新する義務を負うことを要請するという目的があります。

※クーポンシリアルナンバーは、１つにつき１度だけご利用可能です。
※ご予約時、ご利用時（クーポンごとの規約に定められた条件に基づく）に、店
舗スタッフにクーポンシリアルナンバーとお名前を伝えてご利用ください。

・配送について
ご購入いただいたクーポンは、ご登録の住所にお届けする商品となりますので、クーポンシリアルナンバーは発行されません。
お届けまで今しばらくお待ちください。

※ペイパルでの決済をお選びいただいた場合、ご入金が確認されるまで購入履歴には表示されません。

* A coupon serial number can be used only once for one item.
* When you make reservation or use a coupon (in accordance to the terms and condition of use of each coupon), please inform store staff with your name and coupon serial number.
・About delivery
Your purchased coupon is the product to be delivered to your registered address. Therefore coupon serial number will not be issued.
Please wait some time before delivery.

If you select to pay via Paypal, your purchase record will not show the item until your payment is received.

SMSでクーポンを御送りする事も有ります。
携帯電話の番号を間違えないようにご記入下さい。

The coupon may be sent via SMS. Please ensure that you enter your correct mobile phone number.

We as a supplier confirm with our release of this Declarable Substances Form the validity of our statements set out in this declaration, including but not limited to the statements under "Important" section 1) - 2b).

弊社はサプライヤとしてこの申告物質フォームを提出することで、本宣言に記載された弊社の声明、および「重要事項」の1) - 2b)にある声明が正確であることを承認します。

私は旅行やドライブ、スキーなど、家族と一緒に楽しめる時間が大好きです。
また、EBAYを通して、海外の方へ日本の商品をお送りするのも妻と一緒に楽しんでいます。


今回の商品以外にも、ご興味のあるものがあればいつでも気軽にメールくださいね。
きっとお役に立てると思います。

あなたの日本の友人より

I really love spending time with my family, like travelling, going drive and skiing together with them. I am also enjoying preparing and sending packages with help of my wife in order to ship them to eBay buyers outside of Japan.

Apart from the items that you purchased this time, if you have some other items that you might like or any other inquiry, please do not hesitate to drop me an email. I am sure I can be some help to you.

From your friend in Japan

このたびは数多くの商品の中から、私の商品を落札いただきまして
本当にありがとうございました。

遠く離れた日本では、寒い冬の季節が続いています。
遠く離れた日本では、冬が終わりようやく暖かい季節がやってきて花が咲き始めました。
遠く離れた日本では、暑い夏の季節がやってきました。
遠く離れた日本では、木々の葉っぱや山が赤く染まり冬の準備が始まるころです。

商品の中に、私の3歳の娘と5歳の息子が大好きな、日本で人気のお菓子なども同封いたしました。ご家族や友人とお試しください！！

Thank you for choosing my items from many others, I am very happy that you won bid.

Here in Japan, away from your place, cold winter still continues.
Here in Japan, away from your place, winter has finaly gone and warm spring with flowers is arrived.
Here in Japan, away from your place, hot summer has arrived.
Here in Japan, away from your place, we are preparing for winter. Mountains are in full bright colour as leaves of trees are changing to red.

I had enclosed a little presents for you in my package, some are very popular snacks in Japan. My little daughter of 3 years old and my son, who is 5, love those too. I would be very happy if you can enjoy those with your family and friends!!