Original Text / Japanese
Copy
※クーポンシリアルナンバーは、１つにつき１度だけご利用可能です。
※ご予約時、ご利用時（クーポンごとの規約に定められた条件に基づく）に、店
舗スタッフにクーポンシリアルナンバーとお名前を伝えてご利用ください。
・配送について
ご購入いただいたクーポンは、ご登録の住所にお届けする商品となりますので、クーポンシリアルナンバーは発行されません。
お届けまで今しばらくお待ちください。
※ペイパルでの決済をお選びいただいた場合、ご入金が確認されるまで購入履歴には表示されません。
Rating
Translation / English
- Posted at 17 Jan 2011 at 04:35
*The serial number on a coupon can be used only once.
* When you are booking ( under the condition following agreements of each coupons) please let the stuff of the shop know your name and the serial number on the coupon.
・About shipments
If you buy a coupon, it will be considered as an item to send to your registered address. So, there is no serial number on those coupons.
Please note that it will take a while to arrive to you.
* If you choose PayPal as your payment method, your buy will not be displayed on brought history till we confirm your pay.
* When you are booking ( under the condition following agreements of each coupons) please let the stuff of the shop know your name and the serial number on the coupon.
・About shipments
If you buy a coupon, it will be considered as an item to send to your registered address. So, there is no serial number on those coupons.
Please note that it will take a while to arrive to you.
* If you choose PayPal as your payment method, your buy will not be displayed on brought history till we confirm your pay.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 17 Jan 2011 at 06:20
* A coupon serial number can be used only once for one item.
* When you make reservation or use a coupon (in accordance to the terms and condition of use of each coupon), please inform store staff with your name and coupon serial number.
・About delivery
Your purchased coupon is the product to be delivered to your registered address. Therefore coupon serial number will not be issued.
Please wait some time before delivery.
If you select to pay via Paypal, your purchase record will not show the item until your payment is received.
* When you make reservation or use a coupon (in accordance to the terms and condition of use of each coupon), please inform store staff with your name and coupon serial number.
・About delivery
Your purchased coupon is the product to be delivered to your registered address. Therefore coupon serial number will not be issued.
Please wait some time before delivery.
If you select to pay via Paypal, your purchase record will not show the item until your payment is received.
Rating
Translation / English
- Posted at 17 Jan 2011 at 07:56
* Only as for 1 time per one, a coupon serial number can be used.
* At the time of reservation and use, at the time of use (based on the conditions provided in the agreement for every coupon), please tell the store staff a coupon serial number and a name.
・About delivery
Since the purchased coupon serves as goods which we send to the address of registration, a coupon serial number is not published.
Please wait to sending it for a while now.
* When you choose the settlement of accounts by the pay PAL, it is not displayed on a purchase history until payment is checked.
* At the time of reservation and use, at the time of use (based on the conditions provided in the agreement for every coupon), please tell the store staff a coupon serial number and a name.
・About delivery
Since the purchased coupon serves as goods which we send to the address of registration, a coupon serial number is not published.
Please wait to sending it for a while now.
* When you choose the settlement of accounts by the pay PAL, it is not displayed on a purchase history until payment is checked.
