freckles — Received Reviews

ID Unverified

Over 14 years ago

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Feb 2019 at 13:19
original 英国のポーセリンの歴史を中心に書かれた小冊子です。製作作業の説明、写真、イラスト、色の説明、文献目録、用語集、さらに多種のバックスタンプについて記載してあります。冊子の綴じはステープルでしっかりと綴じられています。文章には汚れなどはありません。表紙に、クロのマジックペンで「free」と書かれています。縁に多少の磨耗と、本棚でこすられた跡があります。	corrected 英国の高級ポーセリンの歴史を中心に書かれた小冊子です。製作作業の説明、写真、イラスト、色の説明、文献目録、用語集、さらに多種のバックスタンプを掲載してあります。ステープルによる冊子の綴じに緩みはありません。文章には書き込みはありません。表紙に、クロのマジックペンで「free」と書かれています。縁に多少の磨耗と、本棚でこすられた跡があります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

22 Feb 2019 at 13:19

original
英国のポーセリンの歴史を中心に書かれた小冊子です。製作作業の説明、写真、イラスト、色の説明、文献目録、用語集、さらに多種のバックスタンプについて記載してあります。冊子の綴じはステープルでしっかりと綴じられています。文章には汚れなどはありません。表紙に、クロのマジックペンで「free」と書かれています。縁に多少の磨耗と、本棚でこすられた跡があります。

corrected
英国の高級ポーセリンの歴史を中心に書かれた小冊子です。製作作業の説明、写真、イラスト、色の説明、文献目録、用語集、さらに多種のバックスタンプを掲載してあります。ステープルによる冊子の綴じに緩みはありません。文章には書き込みはありません。表紙に、クロのマジックペンで「free」と書かれています。縁に多少の磨耗と、本棚でこすられた跡があります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Mar 2014 at 17:24
original 一部で主張される、大多数の太平洋周辺地域は、海上で迷って漂流した後に、偶然に島に上陸したポリネシア人たちが殖民したという説とは逆に、この偉業は、植民地化を目的とした、食料や収穫を目的とした植物、さらに家畜などを十分に用意したポリネシア人の探検によって達成されたと考えることもできる。オセアニア地域に疑いなく存在するサツマイモ（これは新世界を起源とするとされるが）が、それぞれの主張を証明するためにたびたび持ち出される。しかし、サツマイモはアジアを起源として栽培された数多い植物のひとつである。パトリックが指摘するように、南アメリカから海を越えた人々によって持ち込まれたれたと考えるよりも、サツマイモは、帰途についたポリネシア人達と一緒に、偶然に南アメリカの西海岸に到着したということが推測できる。	corrected 一部で主張される、大多数の太平洋周辺地域は、海上で迷って漂流した後に、偶然に島に上陸したポリネシア人たちが殖民したという説とは逆に、この偉業は、植民地化を目的とした、食料や収穫を目的とした植物、さらに家畜などを十分に用意したポリネシア人の探検によって達成されたと考えることが合理的なように見える。オセアニア地域に疑いなく存在するサツマイモ（これは新世界を起源とするとされるが）が、それぞれの主張を証明するためにたびたび持ち出される。しかし、サツマイモはアジアを起源として栽培された数多い植物のひとつである。パトリックが指摘するように、いかだに乗った南アメリカの人々によって持ち込まれたというよりも、サツマイモは、南アメリカの西海岸に到着することができたポリネシア人達によって容易に持ち帰られたのかも知れない。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

08 Mar 2014 at 17:24

original
一部で主張される、大多数の太平洋周辺地域は、海上で迷って漂流した後に、偶然に島に上陸したポリネシア人たちが殖民したという説とは逆に、この偉業は、植民地化を目的とした、食料や収穫を目的とした植物、さらに家畜などを十分に用意したポリネシア人の探検によって達成されたと考えることもできる。オセアニア地域に疑いなく存在するサツマイモ（これは新世界を起源とするとされるが）が、それぞれの主張を証明するためにたびたび持ち出される。しかし、サツマイモはアジアを起源として栽培された数多い植物のひとつである。パトリックが指摘するように、南アメリカから海を越えた人々によって持ち込まれたれたと考えるよりも、サツマイモは、帰途についたポリネシア人達と一緒に、偶然に南アメリカの西海岸に到着したということが推測できる。

corrected
一部で主張される、大多数の太平洋周辺地域は、海上で迷って漂流した後に、偶然に島に上陸したポリネシア人たちが殖民したという説とは逆に、この偉業は、植民地化を目的とした、食料や収穫を目的とした植物、さらに家畜などを十分に用意したポリネシア人の探検によって達成されたと考えることが合理的なように見える。オセアニア地域に疑いなく存在するサツマイモ（これは新世界を起源とするとされるが）が、それぞれの主張を証明するためにたびたび持ち出される。しかし、サツマイモはアジアを起源として栽培された数多い植物のひとつである。パトリックが指摘するように、いかだに乗った南アメリカの人々によって持ち込まれたというよりも、サツマイモは、南アメリカの西海岸に到着することができたポリネシア人達によって容易に持ち帰られたのかも知れない。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Mar 2014 at 17:29
original I am not able to open the line sheet in attached to your mail. Can you please re-send? I also can introduce you our business partners whom we can propose your brand for exhibition held by company A. Could you kindly check your email during the event is held?	corrected I am not able to open the line sheet file attached to your e-mail. Can you please re-send it? I also can introduce you our business partners whom we can propose your brand for exhibition held by company A. Could you kindly check your email while the event is held?

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Feb 2014 at 10:56
Comment 正確な訳をなされていると思います。

freckles — Received Reviews

Log In