momo (fnishej) — Translations

2/23(月) 「Hyper Night Program GOW!!」JR博多シティスタジオより公開生放送

FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW!!」
JR博多シティスタジオより公開生放送
日時：2/23（月）16:00～20:00

http://fmfukuoka.co.jp/gow/

2/23(월) 「Hyper Night Program GOW!!」JR하카타시티스타디오에서 공개생방송

FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW!!」
JR하카타시티스타디오에서 공개생방송
일시：2/23（월）16:00～20:00

http://fmfukuoka.co.jp/gow/

2/23(月) 「Challengeラヂオ」生出演

CROSS FM「Challengeラヂオ」生出演
日時：2/23（月）20:00～23:00

http://crossfm.co.jp/contpgms/w_main.php?oya_id=118

2/23(월) 「Challenge라디오」생방송

CROSS FM「Challenge라디오」생방송
일시：2/23（월）20:00～23:00

http://crossfm.co.jp/contpgms/w_main.php?oya_id=118

2/25(水) 「Skyrocket Company」渋谷スペイン坂スタジオ生出演

TOKYO FM「Skyrocket Company」渋谷スペイン坂スタジオ生出演
日時：2/25(水) 17:00～19:00

http://www.tfm.co.jp/sky/

2/25(수) 「Skyrocket Company」시부야스페인사카스타디오 출현

TOKYO FM「Skyrocket Company」시부야스페인사카스타디오 출현
일시：2/25(수) 17:00～19:00

http://www.tfm.co.jp/sky/

昨年5月からスタートし、AAA史上過去最大となる約20万人を動員したアリーナツアー

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」。
横浜アリーナの模様が待望の映像化!! 初回生産盤はフォトブック&ポストカード付きの豪華仕様で発売!

予約・購入はこちら！
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AAAXX

AAA「Next Stage」

작년 5월부터 시작한、AAA역사상 최대급 약 20만명을 동원한 아리나투어

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」。
요코하마 아리나의 열기가 대망의 영상화! 첫회특전은 포토북&포스트카드가 들어있는 고급사양으로 발매!

예약 구입은 이쪽에서!

http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AAAXX

AAA「Next Stage」

あなたにリラックスしてほしい場所

いつもありがとう

당신이 릴렉스하길 바라는 장소

언제나 고마워

イベントの詳細はリニューアルした
特設サイトをチェック！！
http://one-piece-15th-utage.com/

이벤트의 상세한 정보는 리뉴얼한 상설 홈페이지에서！！
http://one-piece-15th-utage.com/

第19 回 東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER

SOLIDEMOが『第19 回 東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER』に出演決定！

オフィシャルホストとして、またオープニングアクトとしてライブを通して
『第19 回 東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER』を盛り上げます！

■TGC公式サイト　http://girlswalker.com/tgc/14aw/

제19회 도쿄 걸즈 컬렉션 2014 AUTUMN/WINTER

SOLIDEMO가 『 제19회 도쿄 걸즈 컬렉션 2014 AUTUMN/WINTER』에 출연 결정!

공식 호스트로서 또 오프닝 액트로 라이브를 통해
『 제19회 도쿄 걸즈 컬렉션 2014 AUTUMN/WINTER』의 분위기 업!

■ TGC공식 사이트 http://girlswalker.com/tgc/14aw/

【第 19 回 東京ガールズコレクション 2014 A/W 開催概要】

開催日 時: 2014 年 9 月 6 日(土) 開場 13:00 開演 15:00 終演 21:00 (予定)
会 場: さいたまスーパーアリーナ (住所:埼玉県さいたま市中央区新都心 8)
予 定 動 員 数: 約 30,000 人(のべ人数)
集客対 象: F1 層(20~34 才の女性)

[ 제19회 도쿄 걸즈 컬렉션 2014 A/W개최 개요]

개최일 때:2014년 9월 6일(토)개장 13:00개연 15:00종연 21:00(예정)
회장:사이타마 슈퍼 아레나(주소:사이타마 현 사이타마시 주오구 신도심 8)
예정 동원 수:약 30,000명(총 인원)
모집대상 :F1층(20~34살 여성)

チ ケ ッ ト :
【 入 場 料 】
アリーナプラチナ指定席 先行販売: 15,500 円 (税込) /TGC オリジナルノベルティ、ペンライト付
ゴールド指定席 先行販売: 9,800 円 (税込) 一般販売:10,300 円(税込) /ペンライト付
指定席 先行販売: 7,800 円 (税込) 一般販売:8,300 円(税込) /ペンライト付
自由席 先行販売: 5,800 円 (税込) 一般販売:6,300 円(税込) /ペンライト付

티켓:
[입장료 ]
아레나 플라티나 지정석 선판매:15,500엔(세금 포함)/TGC오리지널 노벨티, 펜 라이트포함
골드 지정석 선판매:9,800엔(세금 포함)일반 판매:10,300엔(세금 포함)/펜 라이트포함
지정석 선판매:7,800엔(세금 포함)일반 판매:8,300엔(세금 포함)/펜 라이트포함
자유석 선판매:5,800엔(세금 포함)일반 판매:6,300엔(세금 포함)/펜 라이트포함

【先行販売】
2014 年 6 月 14 日(土)10:00 より順次予約受付・販売開始 ※売切次第終了

<先行 第 1 弾>
■TGC Premium (ゴールド) 会員先行 2014 年 6 月 14 日(土)10:00~
■TGC Premium (ノーマル) 会員先行 2014 年 6 月 15 日(日)10:00~
■セブンネットショッピング先行 2014 年 6 月 19 日(木)10:00~

[선행 판매]
2014년 6월 14일(토)10:00보다 차례차례 예약 접수·판매※매진되는 대로 종료

<선행 제1탄>
■ TGC Premium(골드)회원 선행 2014년 6월 14일(토)10:00~
■ TGC Premium(일반)회원 선행 2014년 6월 15일(일)10:00~
■ 세븐 인터넷 쇼핑몰 선행 2014년 6월 19일(목)10:00~

■TGC メールマガジン会員先行(第一弾) 2014 年 6 月 21 日(土)10:00~

<先行 第 2 弾>

■TGC メールマガジン会員先行(第二弾) 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~
■キョード―東京会員先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~
■チケットぴあ会員先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~
■ticket board 先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~

■ TGC메일 매거진 회원 선행( 제1편)2014년 6월 21일(토)10:00~

<선행 제2탄>

■ TGC메일 매거진 회원 선행( 제2탄)2014년 6월 28일(토)10:00~
■ 쿄ー도 ― 도쿄 회원 선행 2014년 6월 28일(토)10:00~
■ 티켓 피아 회원 선행 2014년 6월 28일(토)10:00~
■ ticket board선행 2014년 6월 28일(토)10:00~

■イープラス先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~
■CN プレイガイド先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~

【一般販売】
2014 年 7 月 19 日(土)10:00 より予約受付・販売開始 ※売切次第終了

■ 이 플러스 선행 2014년 6월 28일(토)10:00~
■ CN플레이 가이드 선행 2014년 6월 28일(토)10:00~

[일반 판매]
2014년 7월 19일(토)10:00더 예약 접수·판매개시 ※매진되는대로 종료

6/11(水) 配信限定アルバム　倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース決定！


6/11(水)より配信限定アルバム 倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース！
倖田來未のJune brideや夏に聞きたい名曲10曲をギュッと凝縮した内容！
（2014/8/26(火)までの期間限定配信）

6/11(수)한정 앨범 kumi Koda"Happy Love Song Collection 2014"릴리스 결정!


6/11(수 )한정 앨범 kumi Koda"Happy Love Song Collection 2014"발매...!!
kumi Koda의 June bride이나 여름에 궁금한 명곡 10곡을 꽉 농축한 내용!
(2014/8/26(화)까지 한시적 배신)

【配信タイトル】
Happy Love Song Collection 2014

【配信期間】
2014/6/11(水)～2014/8/26(火)

【価格】
レコチョク・mu-mo ￥1,234(税込) 、iTunes ￥1,300（税込)
※他、各配信サイトでご確認ください。

【발신 타이틀】
Happy Love Song Collection 2014

【발신 기간】
2014/6/11(水)～2014/8/26(火)

【가격】
레코초코・mu-mo ￥1,234(세포) 、iTunes ￥1,300（세포)
※그외 각 발신사이트에서 확인해주세요.

【収録内容】
01.キューティーハニー
02.恋のつぼみ
03.Good☆day
04.Love Me Back
05.Gentle Words
06.Your Song
07.ふたりで・・・
08.愛のことば
09.Lick me
10.ラブリー
全10曲収録

[녹화 내용]
01. 큐티 허니
02. 사랑의 꽃 봉오리
03.Good☆ day
04.Love Me Back
05.Gentle Words
06.Your Song
07. 둘이서...
08. 사랑의 말
09.Lick me
10.러블리-

전 10곡 수록.

倖田來未デザインプロデュースカラーコンタクトloveil（ラヴェール）待望の第二弾発売が決定！


大人気1dayカラコン「loveil」より待望の第二弾発売が決定しました！
倖田來未デザインプロデュース新作Sheer hazel（シアーヘーゼル）が2014年6月10日にリリースされます！！

kumi Koda 디자인 프로듀스 칼라 콘택트 loveil(라 베일)대망의 제2편 발매가 결정!


대인기 1day컬러 렌즈"loveil"보다 대망의 제2편 발매가 결정했어요!
kumi Koda 디자인 프로듀스 신작 Sheer hazel( 시어 헤이즐)이 2014년 6월 10일에 발매됩니다!!

今回の新作は、日本人の顔に似合う「ナチュラルハーフレンズ」をコンセプトに、繊細なグラデーションに、透明感を重視した発色でloveil特有の立体感はキープしつつ、華やかで優しい印象を実現しました。もちろん今回も度あり・度なしの両方ありますよ！

～loveil公式サイト限定！初回特典付き～
いまならloveil新色をご購入の方に抽選で限定特典がもらえちゃいます！

이번 신작은 일본인의 얼굴에 어울리는 "내츄럴 하프 렌즈"를 컨셉으로 섬세한 그라데이션에 투명감을 중시한 발색으로 loveil특유의 입체감은 유지하면서 화려하고 부드러운 인상을 실현했습니다. 물론 이번에도 도수가 있는것 없는것 모두 취급합니다!

~loveil공식 사이트 한정. 첫회 특전 부~
지금이라면 loveil 새로운 색상을 구입 분에 추첨에서 한정 특전이 주어집니다!

予約特典(1)　オリジナルA2ポスター（300名様）
予約特典(2)　loveil非販売品ヘアターバン(500名様)
※特典は数量がなくなり次第、終了となります。

詳しくは、こちらまで！
＜公式サイト＞
http://loveil.jp/
＜オンライン購入サイト＞
http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php
※こちらのサイトは6月10日18：00～から販売開始予定です

예약 특전(1)오리지널 A2포스터(300분)
예약 특전(2)loveil비 판매품 머리 터번(500분)
※특전은 수량이 없어지는 대로 종료 됩니다.

자세한 것은, 이쪽에서 !
<공식 사이트>
http://loveil.jp/
<온라인 구입 사이트>
http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php
※이 사이트는 6월 10일 18:00부터 판매 개시 예정입니다

倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。

kumi Koda new single『 HOTEL』 2014.8.6 OUT!전 수록 내용 공개!

※당일은 계원 및 스탭의 지시·주의에 따라 주세요. 지시에 따라 할 수 없는 경우, 참가를 거절할 수 있습니다. 또, 회장 내에서 상담원의 지시 및 주의 사항에 따르지 않고 생겨난 사고에 대해서는, 주최자는 일절 책임을 지지 않습니다.

※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。
※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。
その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。

【問い合わせ先】
エイベックス・マーケティング(株) 0120-85-0095（平日11時-18時）

※전매 행위, 카피, 위조는 강하게 금지합니다. 전매 등 입수한권은 무효로 합니다.
※당일, 사정에 의해 행사 내용의 변경 또는 중단이 될 가능성이 있습니다.
그 때 예약·구입하신 상품의 취소를 대응할 수 없으므로 미리 양해 바랍니다.

[문의처]
에이벡스 마케팅(주)0120-85-0095(평일 11시-18시)