Padome (fish2514) — Translations

NDAの書類等にサインが可能なマネージャーが明日まで出張に出ているため、
明日マネージャーが戻り次第確認し、提出致します。見積については来週末を目処に提出をさせていただきたく存じます。お急ぎのところ誠に申し訳ございませんが、何卒ご了承のほど宜しくお願い致します。
Aの検査基準が重量・流量試験値が外れるため、遵守できないため、AはBに変更となっています。（Bは重量規格無し・流量試験値は守れる範囲となっています。）
Bの図面を添付致しますので、Bでいいか確認をお願い致します。

Since the manager who can sign on NDA documents, etc. is making a business trip now until tomorrow, I will submit it as he will return tomorrow. I would like to submit the estimate around the next weekend. I’m very sorry for keeping you waiting while you are in a hurry, but we ask for your kind understanding and cooperation.
Since the inspection standard A is out of the test value of weight/flow rate, and it cannot comply with it,　A has changed into B.(there is no weight specification for B / test value of flow rate can be complied.)
Since the drawing of B is attached, could you please check B is fine?

■DW7450 Table Saw Stand for DW745 & DWE7480

The DW7450 Table Saw Stand for DW745 and DWE7480 has a heavy-duty tube steel construction for durability and folds flat for easy storage and transporting

FEATURES
•Folds flat for easy storage and transport
•Integral support bar hardware holes secure the saw to the stand
•Heavy-duty tube steel construction maximizes durability under load


■DWE74911 Rolling Table Saw Stand

The DWE74911 Rolling Table Saw Stand is lightweight yet durable and designed for quick setup and breakdown. Designed for easy loading into and unloading from vehicle for portability.

FEATURES
•Rolling stand designed for easy setup and break down with excellent stability
•Lightweight stand for enhanced mobility

■DW7450DW745＆DWE7480用テーブルのこぎりスタンド

DW745およびDWE7480用DW7450テーブルのこぎりタンドは、重量の対する耐久性の高いチューブスチール構造を備えており、収納や輸送が容易です。

特徴
•簡単に保管し輸送可能なフラットな折りたたみ式
•スタンドにのこぎりを固定する完全なサポートバーのハードウェアホール
•耐久性の高いチューブスチール構造により、重さによる耐久性を最大限に高めます。


■DWE74911回転テーブルのこぎりスタンド

DWE74911回転テーブルのこぎりスタンドは、軽量でありながら耐久性があり、迅速なセットアップと故障を考慮して設計されています。 携帯性の為に、車両への積み込みおよび積み降ろしが容易な様に設計されています。

特徴
•簡単なセットアップと優れた安定性で解体するように設計されたローリングスタンド
•可動性を強化する軽量スタンド

•Heavy-duty aluminum construction withstands loads up to 200lbs
•Rubber feet keep the stand from sliding on smooth surfaces
•Heavy-duty kickstand allows the stand to balance upright for mobility and storage
•Wide stand base and offset rear legs provide stability and support for material feed control
•Retractable, soft-grip handle slides out allowing the user to pull the saw behind him comfortably with weight near the ground
•Large heavy-duty wheels can easily roll over steps, curbs, and jobsite debris
•Table top height provides the user ideal table top positioning for a wide variety of table saw applications

•頑丈なアルミニウム構造で最大200lbsの重さに耐えます。
•ゴム製の脚は、滑らかな面でもスタンドを滑らせません。
•頑丈なスタンドにより、可動性と保管のために直立してバランスを取ることが可能です。
•ワイドスタンドベースとオフセット後部レッグは、資材供給管理の安定性とサポートを提供します。
•格納可能なソフトグリップハンドルがスライドして、地上近くの重さで、快適にのこぎりを後ろ側に引くことができます。
•大型で頑丈な車輪は、ステップ、カーブ、および現場の廃石を容易に転がることができます。
•テーブルの高さにより、様々なテーブルソーアプリケーションに理想的なテーブルトップポジショニングが実現します。

IAG100　M
These unique mounts use our patented spring-loaded (pat.# 6590723) to create a mount that is neither Kinematic or Gimbal positioning of the optics. Though the motion most closely resembles a design by rotation about the optical center, the real attraction of these mounts is the location of the adjustment screws above the beam path. Our IAG mounts use precision rolled 100TPI adjustment screws for excellent resolution and feel in the hand and come with our capstan knob caps with Soft Touch covers. Like all of our "I" series mounts the IAGs use our one wrench design allows the user to secure the optic, adjust the optic position, and lock them all with one wrench.

IAG100　M
これら独特なマウントは、KinematicもGimbalも光学系の位置付けをしないマウントを作成するために、当社の特許取得済みのスプリング式（特許番号：6590723）を使用しています。モーションは光学の中心を中心とした回転デザインに最もよく似ていますが、これらのマウントの実際の魅力はビーム経路上の調整ネジの位置です。 私たちのIAGマウントは、精密に圧延された100TPI調整ネジを使用して、優れた解像度と手触りを実現し、ソフトタッチカバー付きのキャプスタンノブキャップが付属しています。 我々の「I」シリーズの全てのマウントと同様に、IAGは、我々のあるレンチデザインを使用して、ユーザーが光学部品を固定し、光学部品の位置を調整し、それらをすべて1本のレンチで固定できるようにします。

こちらこそ承認ありがとう。Aさんの前職ではお世話になりました。今後Bさんと会いにB社に行くんです。
１か月で１０日はアメリカで活動しているので今後お会いしましょう。

Thank you too for your approval. Thank you for your helping me with A-san’s former job. I will go to B Company to meet B-san aftertime.
I work 10 days for a month in the United States, let’s meet together in the future.

私達はあなたの要求通り先週、銀行振込をした。あなたはもう着金を確認できているはずだ。いつ商品が発送できるのか？というメールしても返信がない。これはあまりに不誠実な対応で、ビジネスのルール守ってないことになる。格言にあるように「Time is money.」で私達は早く商品を日本に転送して販売したい。あなたは自分の要求だけ押し付けて、こちらの要求に応えないつもりか？早急にいつ商品が発送できるか教えてください。その準備も早くしてください。私達は急いでます。よろしくお願い致します。

We have paid to your bank account at your request last week. You must check the credit already. Though I sent the e-mail such as “When the item will be delivered?” I haven’t received your reply yet. It’s so unfaithful response that you don’t comply with the business rules. They say”Time is money.”, and we want to transfer the item to Japan and sell it promptly. Do you put only your demand on us, and won’t you respond to our request? Could you please tell me promptly when you can send the item? Please make preparation soon. We are in a hurry.
Thank you for your cooperation.

次々流れてくるパケットを、素早く正確に振り分けよう。うまく手役を作れば高得点！　並み居るライバルを蹴散らして、パケットクイーンの称号を目指せ！　ストーリーモードを楽しんだ後は他のプレイヤーと最高得点を競い合える、ポーカー風味の対戦型アクティブ・ソリティア。

Let’s sort quickly and accurately the Packets that will be flowed after another. You will get a high score if you make the hands well! Blow up those rivals and try to get the honor of “Packet Queen”! After enjoying Street Mode, you can compete in the best score with other players. It’s the Poker-style interactive Active Solitaire.

Why Choose Slendertone?

- A strong core offers much more than toned abs and firmer tummy muscles – it helps you run further, jump higher, sit straighter, stand taller and feel amazing.

- Slendertone workouts are one of the most efficient and effective method for toning the essential abdominal muscles simultaneously, including the deep transversus abdominis, which is one of the most effective at flattening the stomach and is extremely tricky to tone with conventional exercise and abs workouts.

何故スレンダートーンが選ばれるのか？

- 強力なコアは、引き締まった腹筋およびより柔らかいお尻の筋肉よりもはるかに多くの物を提供します ― それはあなたがさらに走り、高く飛び、真っ直ぐに座って、背を高くして驚きを感じる様に手助けをします。

- スレンダートーントレーニングは、お腹を平にするのに最も効果的で、深部横行性腹部を含む必須の腹部筋肉を同時に引き締める為の最も効率的かつ効果的な方法の1つで、従来の運動および腹筋トレーニングでは非常に難しい事です。

How Does Slendertone Work?

- During exercise or everyday activities like carrying shopping bags or keeping your back straight while sitting at your desk, the brain sends signals to the muscles via the nerves, making them contract and relax.

- Slendertone, instead, utilizes clinically-proven electrical muscle stimulation (EMS) technology to emit signals directly from the belt to your abdominal muscles, causing them to contract, work and relax in a similar way.

- Combining regular EMS toning sessions with an active lifestyle and clean diet firms and tightens your stomach muscles while increasing abdominal strength and endurance.

Slendertoneの効果は？

- ショッピングバッグを持ち歩く、デスクに座って姿勢を良くしているなどの運動や日常の活動の間、脳は神経を介して筋肉に信号を送り、収縮させ、リラックスさせます。

- Slendertoneは、代わりに、臨床的に証明された電気筋肉刺激（EMS）技術を利用して、ベルトから腹筋に直接信号を放出し、同様の方法で収縮させ、働かせ、リラックスさせます。

- 定期的なEMSのトーニングセッションをアクティブなライフスタイルと通常の食事に組み合わせる事で、腹筋と持久力を高めながらあなたの胃筋を引き締めます。

Clinically Demonstrated
- The first question most people ask is 'Does Slendertone really work?'

- 'There is no question Slendertone is going to increase the strength, firmness and tone of people’s abdominal muscles'. Says Dr. John P. Porcari, Ph.D., Professor in Exercise and Sports Science, University of Wisconsin La Crosse.

- In an independent clinical study* 100% of the participants reported stronger, more toned and firmed abs after 6 weeks when used for 30 minutes per day 5 times per week (Department of Exercise and Sports Science, University of Wisconsin-La Crosse).

臨床的デモンストレーション
- 多くの人々が最初に質問するのは、「Slendertoneは本当に効果があるのでしょうか？」

「Slendertoneが人々の腹筋の強さ、硬さおよび緊張度を増加させる事は間違いありません。」と、Wisconsin-La Crosse大学の運動スポーツ科学教授であるJohn P. Porcari博士（Ph.D.博士）は述べます。

- 独立した臨床研究は、参加者の100％が、1日30分、週に5回使用した場合、6週間後により強く、より調子が良く、かつお腹が硬くなったと報告しました（Wisconsin-La Crosse大学運動スポーツ科学科）。

A 50 Year Medical Heritage

- Slendertone has been designing medical-grade, clinical EMS devices for over 50 years, and all products are FDA cleared for assurance of efficacy and complete piece of mind.

- Thanks to Slendertone’s professional team of experienced sports scientists and research and development engineers, the company produced the toning belt to be cleared for market by the United States Food and Drug Administration (FDA). Additionally, products are classified under the European Medical Device Directive and medical and federal authorities of Japan, Korea and Australia making Slendertone one of the most respected and credible brands around the world.

50年の医療遺産

- Slendertoneは、50年以上にわたり医療グレードの臨床用EMS装置を設計しており、すべての製品は、有効性と安全性の為にFDAで承認されています。

- Slendertoneの経験豊富なスポーツ科学者および研究開発エンジニアの専門チームのおかげで、同社は米国食品医薬品局（FDA）によって市場で承認されるトーニングベルトを製造しました。 さらに、製品は欧州医療機器指令（European Medical Device Directive）、日本、韓国、オーストラリアの医療および連邦当局の下に判定され、世界中で最も尊敬されて信頼できるブランドとなっています。

- The Slendertone Abs3 features 99 Intensity Levels and 7 Programs to easily guide you through your daily toning sessions at a level that is comfortable and effective.

- The Slendertone Abs5 automatically advances you through 10 programs for beginners to fitness enthusiasts with adjustable intensity levels from 0-130 for a comfortable and effective workout.

The premium Slendertone Abs7 automatically advances you through 10 programs (including 3 Active programs) for beginners to fitness enthusiasts with 150 adjustable intensity levels for a comfortable and effective workout.

- Slendertone Abs3には99段階の強度レベルと7 つのプログラムがあり、快適で効果的なレベルで毎日のトーンセッションを簡単にガイドします。

- Slendertone Abs5は、快適で効果的なトレーニングの為の0から130の調整可能な強度レベルを持つ初心者用の10のプログラムを通じて、あなたをフィットネス愛好家へと自動的に進歩させます。

プレミアムSlendertone Abs7は、快適で効果的なトレーニングの為の150の調整可能な強度レベルを持つ初心者向けの10のプログラム（3つのアクティブプログラムを含む）を通じて、あなたをフィットネス愛好家へと自動的に進歩させます。

The Niue Bank Amendment Act 2013, passed by the Niue Assembly in February 2013, aligns New Zealand and Niue AML/CFT processes so that there are not two separate and distinct compliance regimes. The countries’ approach will be complementary. In 2013, Niue agreed to abide by New Zealand’s introduction of tighter AML/CFT legislation.
Niue is not a member of the United Nations. It generally complies with international AML/CFT standards, and AML/CFT legislation includes the 2004 United Nations Sanctions Regulations (Terrorism Suppression and Afghanistan Measures).

2013年2月にニウエ議会を通過したNiue Bank Amendment Act 2013は、ニュージーランドとニウエ AML ・CFTプロセスを調整し、2つの別々のコンプライアンス体制が存在しないように調整しています。 各国のアプローチは補完的なものになるでしょう。 ニウエは、2013年にニュージーランドの厳しいAML・CFT法の導入を遵守することに合意しました。
ニウエは国連の一員ではありません。 それは一般に国際的なAML・CFT基準に準拠しており、AML ・CFTの法律には2004年の国連制裁規程（テロ対策とアフガニスタン対策）が含まれています。

Niue is currently in negotiations with a number of countries to finalize TIEAs.

8.4 Niue & European Union
ACP-EU Partnership Agreement – offers trade and aid advantages with the EU
Current EU assistance
EU assistance – €300,000 in 2014-20 under the European Development Fund – will concentrate on the energy sector:
 renewable energy – building on successful initiatives, for renewables production and energy efficiency.
 support measures – including activities supporting the programming, preparation, implementation, monitoring/evaluation and visibility of EU-Niue cooperation.

ニウエは、現在、多くの国とTIEAを締結する為に交渉を行っています。
8.4ニウエ＆EU
ACP-EUパートナーシップ契約 ― EUとの貿易と援助のメリットを提供
現在のEUの援助
EUの援助 ― 欧州開発基金（European Development Fund）の下で2014-20年に€300,000ユーロがエネルギー部門に集中する：
•再生可能エネルギー―再生可能エネルギーの生産とエネルギー効率化のためのイニシアチブを成功させる。
•支援措置 ―EU-ニウエ協力の計画、準備、実施、監視・評価、可視性を支援する活動を含む。

The Programme Objective is to "Improve the economic, social and environmental benefits for Pacific ACP states arising from stronger regional economic integration and the sustainable management of natural resources and the environment". The total llth EDF indicative allocation to the Pacific RIP is EUR 166 million.

Regional integration
Niue continues to demonstrate a strong commitment to regional integration.

プログラムの目的は、「地域経済統合の強化と天然資源と環境の持続可能な管理から生じる太平洋ACP州の経済的、社会的および環境的利益を改善すること」である。 パシフィックRIPへの総EDF第11回配分は1億6,600万ユーロです。

地域統合
ニウエは引き続き地域統合への強いコミットメントを示しています。

The new expansion will give the nation's major resort an additional 20 rooms and a conference centre and is expected to accommodate an extra 2000 visitors each year with gains of about $1 million for the country. He said he was optimistic for a more economically viable future for the country.
"If you go back to 2008, the pattern was population decline and no growth in the economy. Even the one Air New Zealand flight a week was looking pretty average," he said.　　

新しい展開により、全国の主要リゾートにさらに20の部屋とカンファレンスセンターが加わり、毎年2000人の追加訪問者を収容し、その国に約100万ドルの利益を得ることが期待されます。彼は、経済的に実現可能な国の将来に関して楽観的であると述べました。
そして、「2008年に戻ってみた場合、人口減少と経済成長は見られない。週に1度のエアニュージーランドの飛行でさえ、かなり平均的である。」とも述べました。

It will also benefit considerably from regional funding under the forthcoming Regional Indicative Programme for the Pacific, which is likely to focus on:
 regional economic integration, including trade-related assistance
 sustainable management of natural resources
 governance, support for non-state groups and capacity building.
Funding may be complemented by operations financed by the EIB, through the:
 Cotonou Investment Facility
 Investment Facility for the Pacific and/or
 EIB's own resources

また、次回の太平洋地域の地域指標プログラムの下で、地域の資金調達からも大きな利益を得ることができ、以下に焦点を当てています：
•貿易関連援助を含む地域経済統合
•天然資源の持続可能な管理
•ガバナンス、非国家グループへの支援、生産能力造成。
資金調達は、EIBが資金調達する事業により、以下を通じて補助されることがあります：
•Cotonou投資ファシリティ
•太平洋への投資ファシリティおよび・または
•EIB自身のリソース

Two bills are currently being debated by the Niue Assembly which would help form the basis for Niue to be in a position to ratify conventions on money laundering and financing of terrorism. The Mutual Assistance in Criminal Matters (Amendment) Bill and the Terrorism Suppression and Transnational Crime (Amendment) Bill form part of a suite of legislation amending the AML/CFT legislative framework that is expected to pass by 2015. As part of the AML/CFT regime relating to tax matters, Niue passed the Income Tax (Niue-New Zealand Tax Information Exchange Agreement (TIEA)) Regulations 2013 in March 2013. The TIEA with New Zealand came into effect on January 1, 2014.

2つの法案は現在、ニウエ協議会によって議論されており、ニウエがマネーロンダリングとテロ資金調達に関する条約を承認する立場にあるための基礎を形成するのに役立つでしょう。（改正）法案とテロリズム抑止と国境を越えた犯罪（改正）法案における相互支援は、2015年までに可決される事が期待されているAML・ CFT立法の枠組みを修正する法律の一部を構成しています。税務問題に関するAML ・ CFT制度の一環として、ニウエは所得税（Niue-New Zealand税務情報交換協定（TIEA））を2013年3月に可決しました。ニュージーランドのTIEAは、2014年1月1日に発効されました。

The replacement of the island's water reticulation system projected to cost about $US1.4 million. Niue is hoping to sign a deal with the Chinese government by mid-year to have the island's badly potholed ring road fixed up. The head of Niue's SOE Group Wayne Harris-Daw said it was a $US20 million job as the roads have not been touched for 18 years. He said the Chinese government would put the job out to tender to Chinese firms and the selected contractor would bring in labour but use local materials. Niue has no interest in loans

島の水網状システムの交換は約1,400万ドルと見積もられています。 ニウエは、年半ばまでにひどくでこぼこの環状道路を修正するために、中国政府との契約を結ぶことを望んでいます。 ニウエのSOEグループの責任者、Wayne Harris-Daw氏は、道路は18年間手を入れられていないため、2,000万ドルの仕事になると述べました。彼は、中国政府がこの仕事を中国企業に委託し、選定された請負業者が労働力を提供しますが、資材は現地の物を使用すると述べました。 ニウエはローンに興味がありません。

5.4 The Education Statistics
Education in Niue is provided for free by the Government of Niue to all children attending Primary and Secondary schools. It is compulsory to all children from the age of 4 to 16.
There are four formal education institutions in Niue which caters for the (prescribed) educational needs of the Niue people as oppose to numerous non-formal learning institutes.

5.4教育統計
ニウエの教育は、小学校と中学校に通うすべての子どもたちに無料で提供されています。 4歳から16歳までの全ての子供の義務です。
ニウエには、数多くの非公式な学習機関に反対するニウエ人の（必要な）教育ニーズに対応する4つの正式な教育機関があります。