[Translation from English to Japanese ] Why Choose Slendertone? - A strong core offers much more than toned abs and ...

This requests contains 2943 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( sujiko , arbnor , fish2514 , oooooohy , yellowtail ) and was completed in 2 hours 0 minutes .

Requested by [deleted user] at 22 Aug 2017 at 14:40 3680 views
Time left: Finished

Why Choose Slendertone?

- A strong core offers much more than toned abs and firmer tummy muscles – it helps you run further, jump higher, sit straighter, stand taller and feel amazing.

- Slendertone workouts are one of the most efficient and effective method for toning the essential abdominal muscles simultaneously, including the deep transversus abdominis, which is one of the most effective at flattening the stomach and is extremely tricky to tone with conventional exercise and abs workouts.

fish2514
Rating 51
Translation / Japanese
- Posted at 22 Aug 2017 at 15:16
何故スレンダートーンが選ばれるのか?

- 強力なコアは、引き締まった腹筋およびより柔らかいお尻の筋肉よりもはるかに多くの物を提供します ― それはあなたがさらに走り、高く飛び、真っ直ぐに座って、背を高くして驚きを感じる様に手助けをします。

- スレンダートーントレーニングは、お腹を平にするのに最も効果的で、深部横行性腹部を含む必須の腹部筋肉を同時に引き締める為の最も効率的かつ効果的な方法の1つで、従来の運動および腹筋トレーニングでは非常に難しい事です。
★★★☆☆ 3.0/1
fish2514
fish2514- over 6 years ago
「やわらかいお尻の筋肉」を「硬いおなかの筋肉」に変更して下さい。申し訳ありません。
[deleted user]
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 22 Aug 2017 at 15:20
なぜSlendertone選ぶのか?

- 強いコアは、浅黒い腹筋とより安定したおなかの筋肉以上に貴重です。 より遠くに走り、より高び、よりまっすぐに座り、より背が高くみえ、気分よくいられるのに役立ちます。

- Slendertoneトレーニングは深い腹横筋を含む重要な腹筋の調子を同時に整えるために最も効率的で効果的な方法の1つです。腹横筋はフラットなお腹を得るのに最も重要な筋肉ですが、、従来の運動と腹筋トレーニングでは困難です。
★★★☆☆ 3.0/1

How Does Slendertone Work?

- During exercise or everyday activities like carrying shopping bags or keeping your back straight while sitting at your desk, the brain sends signals to the muscles via the nerves, making them contract and relax.

- Slendertone, instead, utilizes clinically-proven electrical muscle stimulation (EMS) technology to emit signals directly from the belt to your abdominal muscles, causing them to contract, work and relax in a similar way.

- Combining regular EMS toning sessions with an active lifestyle and clean diet firms and tightens your stomach muscles while increasing abdominal strength and endurance.

fish2514
Rating 51
Translation / Japanese
- Posted at 22 Aug 2017 at 16:10
Slendertoneの効果は?

- ショッピングバッグを持ち歩く、デスクに座って姿勢を良くしているなどの運動や日常の活動の間、脳は神経を介して筋肉に信号を送り、収縮させ、リラックスさせます。

- Slendertoneは、代わりに、臨床的に証明された電気筋肉刺激(EMS)技術を利用して、ベルトから腹筋に直接信号を放出し、同様の方法で収縮させ、働かせ、リラックスさせます。

- 定期的なEMSのトーニングセッションをアクティブなライフスタイルと通常の食事に組み合わせる事で、腹筋と持久力を高めながらあなたの胃筋を引き締めます。
★★★★★ 5.0/1
arbnor
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 22 Aug 2017 at 15:12
スレンダートーンがどのように作用するのか?

-運動中や買い物袋を運んだり、机に向かって座っている時に背中をまっすぐに保つといった日中の活動中に、脳は神経を通して筋肉へ収縮やリラックスするようにと信号を出しています。

-スレンダトーンは、その代替として, 臨床的に証明された電気筋肉刺激(EMS)技術を利用して、ベルトから腹部の筋肉に刺激を発し、脳と同様に筋肉を収縮やリラックスするようにします。

-定期的なEMSでの引きしめるセッションと活動的なライフスタイルや体によい食事と組み合わせると、あなたの胃の筋肉がしっかりとしてきて硬くなり、また、腹部の強さや持久力が高められます。

★★★★☆ 4.0/1

Clinically Demonstrated
- The first question most people ask is 'Does Slendertone really work?'

- 'There is no question Slendertone is going to increase the strength, firmness and tone of people’s abdominal muscles'. Says Dr. John P. Porcari, Ph.D., Professor in Exercise and Sports Science, University of Wisconsin La Crosse.

- In an independent clinical study* 100% of the participants reported stronger, more toned and firmed abs after 6 weeks when used for 30 minutes per day 5 times per week (Department of Exercise and Sports Science, University of Wisconsin-La Crosse).

fish2514
Rating 51
Translation / Japanese
- Posted at 22 Aug 2017 at 16:27
臨床的デモンストレーション
- 多くの人々が最初に質問するのは、「Slendertoneは本当に効果があるのでしょうか?」

「Slendertoneが人々の腹筋の強さ、硬さおよび緊張度を増加させる事は間違いありません。」と、Wisconsin-La Crosse大学の運動スポーツ科学教授であるJohn P. Porcari博士(Ph.D.博士)は述べます。

- 独立した臨床研究は、参加者の100%が、1日30分、週に5回使用した場合、6週間後により強く、より調子が良く、かつお腹が硬くなったと報告しました(Wisconsin-La Crosse大学運動スポーツ科学科)。
★★★★☆ 4.0/1
sujiko
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 22 Aug 2017 at 16:29
臨床において証明
多くの人たちの最初の質問は「スレンダートーンは本当に効果があるのですか」です。

スレンダートーンが人間の腹部の筋肉の威力、強さ及び正常な状態を増幅することは疑いの余地がありませんと言及したのは、ウィスコンシン大学ラクロス校の運動&スポーツ科学の教授であるジョンP.ポルカリ博士です。

独立した臨床の研究において、100%の参加者が週5回1日30分使用した場合、その6週間後absがより強固、正常且つ丈夫であると報告しました(ウィスコンシン大学ラクロス校の運動&スポーツ科学科)。
★★☆☆☆ 2.0/1
arbnor
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 22 Aug 2017 at 15:28
臨床実験でも証明されています

-大抵の人々が最初に尋ねることは「スレンダートーンは本当に効くのか?」ということです。

-「スレンダートーンが腹部の筋肉の強さ、硬さ、収縮度を高めることは疑いがありません。」ウィスコンシン大学 - ラ・クロス、スポーツ科学の教授であるジョン・P・ポルカーニ博士は言います。

-大学独自での臨床治験によると、1日30分使用し、これを一週間に5回、計6週間続けたところ、100%の参加者が、腹部が引き締まり、硬くなったと報告しています。(ウィスコンシン大学 - ラ・クロス、スポーツ科学部による)
★★★★★ 5.0/1

- The Slendertone Abs3 features 99 Intensity Levels and 7 Programs to easily guide you through your daily toning sessions at a level that is comfortable and effective.

- The Slendertone Abs5 automatically advances you through 10 programs for beginners to fitness enthusiasts with adjustable intensity levels from 0-130 for a comfortable and effective workout.

The premium Slendertone Abs7 automatically advances you through 10 programs (including 3 Active programs) for beginners to fitness enthusiasts with 150 adjustable intensity levels for a comfortable and effective workout.

fish2514
Rating 51
Translation / Japanese
- Posted at 22 Aug 2017 at 17:15
- Slendertone Abs3には99段階の強度レベルと7 つのプログラムがあり、快適で効果的なレベルで毎日のトーンセッションを簡単にガイドします。

- Slendertone Abs5は、快適で効果的なトレーニングの為の0から130の調整可能な強度レベルを持つ初心者用の10のプログラムを通じて、あなたをフィットネス愛好家へと自動的に進歩させます。

プレミアムSlendertone Abs7は、快適で効果的なトレーニングの為の150の調整可能な強度レベルを持つ初心者向けの10のプログラム(3つのアクティブプログラムを含む)を通じて、あなたをフィットネス愛好家へと自動的に進歩させます。
★★★★☆ 4.5/2
oooooohy
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 27 Nov 2017 at 21:22
スレンダートーンAbs3は、快適かつ効果的なレベルで日々の筋肉トレーニングを簡単にガイドしてくれる99の負荷レベルと7つのプログラムが特徴です。

スレンダートーンAbs5は、快適かつ効果的な筋肉トレーニングを提供するため、0から130まで負荷レベルが調整でき、ビギナーからフィットネス愛好家まで10つのプログラムの中から自動であなたに合ったものを提案します。

プレミアム・スレンダートーンAbs7は、快適かつ効果的な筋肉トレーニングを提供するため、150の負荷レベルが調整でき、ビギナーからフィットネス愛好家まで10つのプログラム(3つのアクティブ・プログラムを含む)の中から自動であなたに合ったものを提案します。
yellowtail
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 22 Aug 2017 at 19:40
-スレンダートーンAbs3の特徴は99段階の強度と7つのプログラムが快適で効果的なレベルで簡単にあなたの毎日に張りを経験させる。

-スレンダートーンAbs5は0から130の強度から快適かつ効果的な運動を調整して、フィットネス初心者向けの10のプログラムを自動的に実施

プレミアムスレンダートーンAbs7は150段階の強度から快適かつ効果的な運動を調整して、(3つのアクティブプログラムを含む)フィットネス初心者向けの10のプログラムを自動的に実施
★★★☆☆ 3.0/1

A 50 Year Medical Heritage

- Slendertone has been designing medical-grade, clinical EMS devices for over 50 years, and all products are FDA cleared for assurance of efficacy and complete piece of mind.

- Thanks to Slendertone’s professional team of experienced sports scientists and research and development engineers, the company produced the toning belt to be cleared for market by the United States Food and Drug Administration (FDA). Additionally, products are classified under the European Medical Device Directive and medical and federal authorities of Japan, Korea and Australia making Slendertone one of the most respected and credible brands around the world.

sujiko
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 22 Aug 2017 at 16:11
A 50年の医療歴

スレンダートンは、50年以上医療レベルに達した臨床用のEMSの器具を作成しており、全製品とも効能の確認及び心の完全な一部に関しアメリカ食品医薬品局に認証されています。

老練なスポーツの科学者及び研究開発のエンジニアから構成されるプロのチームのおかげで、同社は、同食品医薬品局により市場用に認証されるための調色のベルトを製造しました。さらに、製品は、欧州医療機器管理、日本、韓国及びオーストラリアの医療及び連邦当局において分類され、同社を世界の最たる崇高且つ信頼性の高いブランドとしました。
★★★★★ 5.0/1
fish2514
Rating 51
Translation / Japanese
- Posted at 22 Aug 2017 at 16:40
50年の医療遺産

- Slendertoneは、50年以上にわたり医療グレードの臨床用EMS装置を設計しており、すべての製品は、有効性と安全性の為にFDAで承認されています。

- Slendertoneの経験豊富なスポーツ科学者および研究開発エンジニアの専門チームのおかげで、同社は米国食品医薬品局(FDA)によって市場で承認されるトーニングベルトを製造しました。 さらに、製品は欧州医療機器指令(European Medical Device Directive)、日本、韓国、オーストラリアの医療および連邦当局の下に判定され、世界中で最も尊敬されて信頼できるブランドとなっています。
★★★★★ 5.0/1

Client

[deleted user]

輸入販売業を営んでおります。
宜しくお願い致します。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime