菅原絵里 (es_24) — Translations

以前、まったく同じ内容の質問をしましたができないそうですよ。今後、そのように変更できるようになると私もかなり嬉しいですね。おそらくこの要望はかなりあると思います。

I have asked exactly the same question before but they could't take it.
I would be very glad if it hereafter can be changed like that.
I suppose it has been requested a lot.

al61802

ピンクと水色の組み合わせがメルヘン。

Melty Cream ドーナツShopへようこそ！ メニューにはCreamyでSweetな、おいしいドーナツでいっぱい☆

angelicprettyのドーナツ柄はAラインでカジュアルにも着こなせちゃう♪

人気のチョコレート柄には茶色の小物を合わせてみて♪

不思議の国のアリスみたいなエプロン付きワンピ。
アリス気分でティーパーティーに参加しよう♪

お菓子とクマのコラボ♪は最強にカワイイ！！

The combination of pink and light blue look like it is in a fairy tale.

Welcome to Melty Cream Doughnut shop!
Please find your favorite one in those creamy and sweet doughnuts.

You can dress up casual too with the A line doughnut pattern dress designed by angelicpretty♪

Try brown accessories with those everyone’s favorite chocolate designs.

The one-piece will make you as if you are in “Alice in wonderland”.
So, let’s do party♪

In collaboration with sweets and bear will be the best!!

HOMEというキーワード　と　いままでの作品の展開
”home”というキーワードで、今までの作品の制作を読み解けます。
１　実際の家（HOME）に穴をあけた作品　
実際の家にたくさんの穴を開けることによって、頭のなかのイメージの家と物理的な家そのものとの関係を探った。

Developing the keyward "HOME" and works up to now.
You can read all of the works with the keyward "home".
1.The work that is an actual house (HOME) with holes.
Studied the relationship of the image of the house and the physical house by creating lots of hole in a real house.

下に降りることは間違いありませんが、下にあるのが地獄であるとは限りません:)

Although I am surely going down but it is not always the hell down there.

おコメの美味さを楽しみたい方にオススメ

おかずとひとことに言っても和・洋・中、様々です。
当店が考えるおかずに合うごはんとは、
おかずをより美味しく感じさせてくれるごはん。
長野県産コシヒカリは、そんなおかずの旨味を優しい甘みで
包み込むからおかずの種類を選ばずに美味しさを引き立てます。
長野県産のコシヒカリは寿司やカレーにも良くあいます
炊き上がったご飯の美味しさのほとんどが弾力や粘りで決まり
、残りは甘みや香りによってご飯の美味しさが決まります。

Recommended for all who would enjoy taste of rice.

There are many kinds of dishes such as Japanese, Western, Chinese and etc.
Rice that we think the best is the one that is able to make your dish more tasty.
And Koshihikari made in Nagano can make it possible.
It is good to have with Sushi or Curry.
Most part of quality of rice is decided by thier elasticity and stickness, and rests are by sweetness and scent.

御返信有難うございます。
各ロット単位で教えていただいてもよろしいでしょうか？
・10個
・20個
・50個
それぞれで見積もりをお願い致します。
よろしくお願いいたします。

岡本

Thank you so much for your reply.
Would you mind if I ask suggestions by each lot such as 10, 20, 50?
Looking forward to hearing from you.

Best regards,
Okamoto

１．
了解しました。詳細が分かったらまた教えてください。よろしくお願いいたします。

２．
商品名：白色は　現在メーカーも生産が追いついていない状態で、通常入荷まで一ヶ月以上待ちの商品です。（メーカは納期未定と発表しています。）
どれくらい確保できるか確認してみますが、かなり難しい状況です。
商品名Bにつきましては当店に在庫はないのですが、5個の手配が可能かどうかの確認と金額のお見積もりを併せてお伝えします。しばらくお待ちください。

1.
Well noted, Please let me know when more details are found.

2.
The product name: White is currently out of stock and it will take more than a month to be available. (To be advised by the manufacturer)
We will try to ensure as much as possible but it will be difficult.
We do not hold the product B but we will inform you if 5 of them are available and their price.
Thank you for your patient.