conyac

SO (ekyab) — Written Reviews

★★★★★
★★★★★
5.0 1 reviews
ID Verified
Over 14 years ago
Japan
Japanese (Native) English
Medical
Contact Freelancer
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
ekyab rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
09 Oct 2014 at 18:59
Comment
良いと思います
ekyab rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
09 Oct 2014 at 18:59
Comment
勉強になります
ekyab rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
09 Oct 2014 at 19:00
Comment
良いと思います
ekyab rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
08 Oct 2014 at 10:25
Comment
良いと思います
ekyab rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
08 Oct 2014 at 10:25
Comment
良いと思います
ekyab rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
08 Oct 2014 at 10:26
Comment
良いと思います
ekyab rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
05 Oct 2014 at 17:10
Comment
良いと思います
ekyab rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
05 Oct 2014 at 17:11
Comment
良いと思います
ekyab rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
03 Oct 2014 at 11:19
Comment
良いと思います
ekyab rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
26 Sep 2014 at 11:27
Comment
良いと思います
ekyab rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
26 Sep 2014 at 11:28
Comment
良いと思います
ekyab rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
26 Sep 2014 at 11:28

original
Incoming International Wire における銀行振り込み手続き

ABAルーティング番号254070116
口座番号9107022825
口座名義 Surya Carpet Swift
コードCITIUS33
住所 citibankv 6599 Baltimore National Pike

私はこのクレジットカードの許可証を読んだ上記の企業の認可を受けた代理人です。このカードに入金をする許可を頂けないでしょうか？
Suryaが第三者がクレジットカードを使用すること、全てのSuryaのチームや条件に適応させることを受け入れないことは承知しております。

署名
日付

corrected
Incoming International Wire における銀行振り込み手続き

ABAルーティング番号254070116
口座番号9107022825
口座名義 Surya Carpet Swift
コードCITIUS33
住所 citibankv 6599 Baltimore National Pike

私はこのクレジットカードの許可証を読んだ上記の企業の認可を受けた代理人です。このカードに入金をする許可を頂けないでしょうか？
Suryaが第三者がクレジットカードを使用すること、全てのSuryaのチームや条件に適応させることを受け入れないことは承知しております。

署名
日付

ekyab rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
19 Sep 2014 at 15:27
Comment
問題ないと思います
ekyab rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
19 Sep 2014 at 15:01
Comment
問題ないと思います
ekyab rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
19 Sep 2014 at 15:28
Comment
勉強になります
ekyab rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
19 Sep 2014 at 08:31

original
セグメント分割に対するフィードバックをして頂きありがとう改めてお礼申し上げます。
しかし、クライアントのMichael氏によると、ソース内のテキスト上の分割は不可能な場合があるそうです。したがって、以下の方法に決めました。

もし、AGITO Translate上の一つの文章に対して例えば3つに分割する場合、翻訳文章の最初のセグメント*全部*を埋め、他のセグメントを空欄にするか、もしくはセグメントの翻訳を変えていく事によって、最終の.xml.で文章を正しくするかにして下さい。ソースのセグメントが目的のセグメントと一致しなくても構いません。

これで実行できれば良いと願いますが、フィードバックを宜しくお願い致します。

corrected
セグメント分割に対するフィードバックをして頂きありがとう改めてお礼申し上げます。
しかし、クライアントのMichael氏によると、ソース内のテキスト上の分割は不可能な場合があるそうです。したがって、以下の方法に決めました。

もし、AGITO Translate上の一つの文章に対して例えば3つに分割する場合、翻訳文章の最初のセグメント*全部*を埋め、他のセグメントを空欄にするか、もしくはセグメントの翻訳を変えていく事によって、最終の.xml.で文章を正しくするかにして下さい。ソースのセグメントが目的のセグメントと一致しなくても構いません。

これで実行できれば良いと願いますが、フィードバックを宜しくお願い致します。

ekyab rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
18 Sep 2014 at 20:19
Comment
良いと思います
ekyab rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
18 Sep 2014 at 10:02
Comment
勉強になります
ekyab rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
18 Sep 2014 at 10:03
Comment
勉強になります
ekyab rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
18 Sep 2014 at 10:03
Comment
良いと思います
ekyab rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
18 Sep 2014 at 20:20
Comment
勉強になります
ekyab rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
12 Sep 2014 at 12:12
Comment
わかりやすいと思います。
ekyab rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
11 Mar 2014 at 11:11
Comment
私もちょっと訳しかけていましたが、however以下の処理に手間取って諦めました。勉強になります。
ekyab rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
06 Jul 2013 at 07:09

original
ブラジルのベロオリゾンテ。この場所のサッカー博物館にて重要な歴史的事実が思い起こされるだろう。スポーツファンは州最大級のサッカー場「ミネイロン」にて、真のスポーツである「ミネイロ」の記録に出会うことができる。このアイディアは連合カップとブラジルワールドカップのために発案され、「ミネリア」人口と観光客はこのスポーツの歴史を守っていくのに一躍かっている。（さらに博物館はスタジアムのすぐそば！）

corrected
ブラジルのベロオリゾンテ。この場所のサッカー博物館にて重要な歴史的事実が思い起こされるだろう。スポーツファンは州最大級のサッカー場「ミネイロン」にて、真のスポーツである「ミネイロ」の記録に出会うことができる。このアイディアは連合カップとブラジルワールドカップのために発案され、「ミネリア」住民と観光客はこのスポーツの歴史を守っていくのに一躍かっている。（さらに博物館はスタジアムのすぐそば！）