Seongguang Oh (eglobeman) — Translations

※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、
固くお断りいたします。
また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

*공연장 형편상 일시 판매 중단이 되는 경우도 있으므로 이점 양해해 주시기 바랍니다.
*공연장 주변에서의 철야 등, 주변 시설이나 주민에게 폐를 끼치는 행위는,
절대 삼가해 주시기 바랍니다.
또한, 줄 옆으로 합류하기(말하자면 새치기)는 다른 손님에게 폐가 되므로,
삼가해 주시기 바랍니다. 손님들 사이의 분쟁에 대해서는 책임지지 않습니다.

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「フォトポーチ（2個セット）」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。
（2部制の場合、1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、
2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）
お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

[상품 구입 대상 악수 모임에 대해서]
당일, [포트 보우치(2개 세트)]를 구매하신 손님을 대상으로,
이벤트 끝난 후에 악수 모임을 개최합니다.
(2부제의 경우, 1부 티케트를 소지하신 고객은 1부 종료 후,
2부 티케트를 가지신 고객은 2부 종료 후에 개최합니다.)
손님이 가지신 티케트 1매당 악수회 참가권 1매를 드리므로,
상품 구입 시 꼭 티케트를 챙겨 주시기 바랍니다.

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を
押させていただきます。
※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。
（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）

*티케트를 확인하고 악수회 참가권 1매를 드린 후 티케트 뒷면에 [제]인을
찍어 드립니다.
*티케트 1매 당 악수회 참가권 1매를 드립니다.
*악수회 참가권을 분실하면 악수 모임에 참가하실 수 없음을 유념해 주시기 바랍니다.
(악수회 참가권은 분실/도난/파손 등, 어떤 이유로도 재발행 되지 않음을 양지해 주시기 바랍니다.)

※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。
予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。

会場にて過去グッズの販売も行いますが、こちらは今回握手会の対象商品となりませんので、
予めご了承ください。

*악수회에서는 본인에게 직접 선물이나 편지를 전할 수 없습니다.
가까이 있는 직원에게 맡겨 주시기 바랍니다.
*상품이 다 팔리면 악수회 참가권 배포도 중지 되는 점 양해해 주시기 바랍니다.

공연장에서 지난 번 상품도 팔지만, 이것은 이번 악수회 대상 상품이 아니므로,
이점 양해해 주십시오.

1．あなたはあなたの国の郵便局などの配達会社立会いのもと品物の破損具合を点検・確認してもらう。
2．あなたの国の配達会社にダメージレポート（破損状態を確認したもの）を作成してもらい、私に返送してください。
3．私は送ってもらったダメージレポートを元に損害請求の申し立てを日本郵便（郵便局）に行う。

1. You are required to check and confirm the damage of the parcel in the presentation of the post office or the delivery company of your own country.
2. You are to send me the damage report (confirmation of the damage) established by the delivery company of your own country.
3. I will submit the claim based on the damage report to Japanese Postal (Post Bureau).

「We Love AAA展」梅田LOFT詳細発表!!

We Love AAA展がいよいよラストを迎えます！
1月15日（木）より梅田ロフト 5階ロフトフォーラムにて開催されます！
是非遊びに来てください☆

■開催期間 1/15 (木) ～/1/27 (火)
10:30～21:00
※入場は閉場の30分前まで。
■会　　　場 梅田ロフト 5階ロフトフォーラム
http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143

[We Love AAA전] 우메다 LOFT 상세발표!!

We Love AAA전이 드디어 라스트를 맞고 있습니다!
1월15일(목)부터 우메다 로프트 5층 로프트 포럼에서 개최됩니다!
꼭 놀러 오시기 바랍니다.

*개최기간 1/15(목) ~ 1/27(화)
10:30 ~ 21:00
*입장은 폐장 30분 전까지임.
*장 소: 우메다 로프트 5층 로프트 포럼
http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143

■入 場 料 一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
AAA Party会員 100円割引（入場時に会員証提示）
★有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)　　　
※ご本人様に限ります。※複数割引サービスの併用不可。
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます。

■主　　　催 ロフト・パルコ
■協　　　力 エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作 ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード

*입장료 일반 500엔. 학생 400엔(소학생 이하 무료)
AAA Party 회원 100엔 할인(입장시 회원증 제시)
*유료입장객에게는 전람회 오리지날 티케트(전 7종)를 무작위 추첨으로 선물합니다.
*고객 본인에 한정합니다. *복수 할인 서비스 병용은 불가합니다.
*혼잡시에는 입장이 제한되는 경우도 있을 수 있습니다.

*주 최: 로프트 바르코
*협 력: 에이백스 라이브 크리에이티브
* 기획 제작: 다블 칼쳐 파트너즈/산 보드

全国各地のパルコにて大盛況でした「We Love AAA展」が
いよいよラストを迎えます！

Loveのジャケット撮影で使用されたハートのセットはもちろん
大好評のえ～パンダ神社、「さよならの前に」のミュージックビデオ撮影で使用された小道具やオフショットパネル、
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」のアンコール時にメンバーが実際に着用したツアーTシャツなど
全国の会場で展示された内容をお楽しみください！

전국 각지의 바르코에서 대성황을 이룬 [We Love AAA전]이
드디어 라스트를 맞고 있습니다!

Love 재킷 찰영에 사용되었던 하트 세트는 물론
대호평을 받았던 반다 신사, [작별 인사에 앞서] 뮤직 비디오 촬영에 사용되었던 소도구와 오프쇼트 판넬,
[AAA ARENA TOUR 2014-Gold Symphony-] 앙콜 공연 시 멤버가 실제로 착용했던 투어 T셔츠 등
전국의 전시장에서 전시되고 있는 전시물을 즐겁게 감상하시기 바랍니다!

誠に申し訳ございません。お手数をおかけいたしますが、差額分をご返金させていただきますのでお申し出ください。

■梅田ロフトHP
http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=14

★AAA NEW YEAR PARTY 2015オリジナルグッズも販売します！★
※一部お取扱いのない商品もございます。

・紅白ライト（全2種） 各￥700（税込）
・賀正マフラータオル ￥2,100（税込）

진심으로 사과 말씀 드립니다. 수고스러우시겠지만, 차액분을 반환하고자 하오니 신청하시기 바랍니다.

*우메다 로프트 HP
http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=14

*AAA NEW YEAR PARTY 2015 오리지날 상품도 판매합니다!
*일부 취급하지 않는 상품도 있습니다.

*홍백 라이트 (전2종) 각 700엔(세포함)
*새해 축하 머플러 타올 2100엔(세포함)

・人気ポップコーンPALOMITASから、メンバーが実際に食べて選んだそれぞれのおすすめ味を販売！
※各7種・540円 or 432円（味によって価格が異なります）

※価格はすべて税込みになります。
※全国のWe Love AAA展で販売した商品と同じ内容になります。

このほか、既に好評販売中のAAAグッズも会場にて販売をおこないますので是非ご利用ください！

★その他 AAAグッズ★
・え～パンダきせかえキット 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥1,028

*인기를 모았던 팝콘 PALOMITAS부터, 멤버가 실제로 먹어 보고 추천했던 여러 군것질 거리를 판매합니다!
*각 7종 540엔 내지 432엔(맛에 따라 가격이 다릅니다)

*기격에는 전부 세금이 포함되어 있습니다.
*전국의 We Love AAA전에서 판매하는 상품과 같은 내용이 되겠습니다.

그 외, 이미 호평리에 판매되고 있는 AAA 상품도 전시장에서 판매할 예정이오니 꼭 이용해 주시기 바랍니다!

*기타 AAA 상품
에 반다 키세카에 키트 1028엔

【大阪】昼公演：2014年を終えて決意表明LIVE

開催日：2014年12月30日(火)
時間：開場 14:00/開演 14:30
会場：BIGCAT
チケット料金：前売 3,000円(税込)
※入場時別途ドリンク代 600円
※整理番号付スタンディング

■当日券販売
販売時間：13:30～
場所：当日券売り場
料金：3,500円 (ドリンク代別)

■CD販売ブース
CD販売開始時間 13:00～ (予定)
当日会場にて、対象商品をご購入、ご予約の方に、先着で会場特典をプレゼントいたします。

[오사카]낮공연:2014년을 보내는 결의표명의 라이브 공연

개최일:2014년12월30일(화)
시간:개장 14:00/공연 시작 14:30
장소: BIGCAT
티케트 요금: 예매 3,000엔(세금 포함)
*입장시 별도 음료수대 600엔
*정리번호 첨부 입석

*당일권 판매
판매 시간: 13:30~
장소:당일권 판매장
요금: 3,500엔(음료수대 별도)

*CD판매 부스
CD판매개시시간 13:00~(예정)
당일 공연장에서 대상상품을 구입하거나 예약 하시는 분에게는 선착순으로 공연장 특전을 선물합니다.

上記の項目にご協力いただけない場合はハイタッチ会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。
※イベント中の飲酒、酒気帯びでのイベントへの参加、各イベント会場で指定された場所以外での喫煙は禁止です。

また当日は会場内にプレゼントBOXを設けさせていただきますので、メンバーへのプレゼント、ファンレター等に関してはそのBOXに入れていただきますようお願い致します。
メンバーに直接、プレゼントやファンレター等を渡すことは禁止とさせていただきます。

상기 항목에 협력하지 않으실 경우 하이타치 모임 참가가 거절될 수도 있을 것이므로 미리 양해 말씀 드립니다.
*이벤트 중의 음주, 술에 취한 채 이벤트에 참가하기, 각 이벤트 장소에 마련된 장소 이외의 장소에서 담배 피우기는 금지되어 있습니다.

또한 당일 공연장내에는 선물용 BOX가 설치될 것이므로 공연 멤버에 대한 선물, 팬 레터 등은 이 BOX에 넣어 주실 것을 부탁드립니다.
공연 멤버에 직접 선물이나 펜레터 등을 건네는 일은 금지되어 있는 점을 양지하시기 바랍니다.

※当日会場にてCDをご予約される際、お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※ご予約頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂いた商品は配送にてお届け致します。その際、商品代金とは別に送料もお支払いいただきます。
※3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の参加券が必要になります。

*당일 공연장에서 CD를 예약하시는 경우, 그 대금은 현금 결제만 가능하다는 점, 신용 카드 등의 사용은 않 된다는 점을 양해하시기 바랍니다.
*예약하신 상품의 반품은 일체 허용되지 않으니 양해하시기 바랍니다. 불량품은 정품으로 교환해 드립니다.
*예약하신 상품은 택배로 보내 드립니다. 이 때, 상품 대금과는 별도인 배달료를 지불해 주시기 바랍니다.
*3세 이상의 어린이를 동반하시는 경우, 별도의 어린이용 참가권이 필요합니다.

KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.2
→https://www.youtube.com/watch?v=d8AKz4QVmN8
KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.3
→https://www.youtube.com/watch?v=PJXqXFHxlIs

KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.2
→https://www.youtube.com/watch?v=d8AKz4QVmN8
KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.3
→https://www.youtube.com/watch?v=PJXqXFHxlIs

2015 1/18(水) 伊藤千晃 名古屋トークショー決定！

1/18(日) 伊藤千晃 名古屋トークショー決定！

日時：2015年1月18日(日)
開場：17:30
開演：18:00～
場所：名古屋国際ホテル 2F 国際ホール
http://nagoyakokusai.com/

2015 1/18(Wed.) [AAA] Nagoya Talk Show Fixed!

1/18(Sun.) [AAA] Nagoya Talk Show Fixed!

Date: January 18th(Sun.) 2015
Entry: 17:30
Curtain Up: 18:00
Venue: International Hall of Nagoya International Hotel 2F
http://nagoyakokusai.com

料金：お一人様 ￥5,200(サービス料、消費税込)

チケット購入はこちら↓

◆チケットぴあ
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004

2015年1月1日(木・祝) 10:00～
一般発売開始！

Fee: JYen 5,200 per person (service charge, consumption tax included)

Ticket purchase at below

*Ticket Pia
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004

General sale start from 10:00 of January 1st(Thurs. Holiday) 2015!

倖田クマのアミューズメント施設専用景品冬バージョン登場！！

12月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は
お正月、バレンタインからひなまつりと、
大切なイベントに合わせた３バージョンが登場！

■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり）
■展開時期：2014年12月26日（金）より順次展開予定
■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/
■商品情報：カレンダーマスコット～冬～（全3種/全高約9cm）

The advent of the winter version of the amusement equipment exclusive prize of KODA mark!!

The advent of 3 versions of [KOTA mark] amusement equipment exclusive prize of December that will fit to the important events from Valentine Day to Hina Matsuri of January!

*Deployment Shop: Nationwide Round One shops (partially not treating)
*Deployment Date: Orderly deployment planned from December 26th(Fri.) 2014
*Formal site [Girl Plaza]: http://f-ch.jp/kodakuma05/
*Commodity information: Calendar-mascot ~winter~ (all 3 kinds/all height about 9cm)

日本イベント産業振興協会（成田純治会長）、全国警備業協会（青山幸恭会長）、イベント学会（堺屋太一会長）からなる「屋外イベントの安全に関する共同研究会」は、このほど「屋外型イベントの安全ノート」を発刊した。

共同研究会が約１年にわたって進めてきた内容のアウトプットとして、イベントによる社会課題、地域課題解決が安全に推進されることを目的にまとめもの。

屋外イベントの企画から実施まで、イベントの安全を軸に３団体のプロフェッショナルとしてのノウハウが持ち寄られ、新たに体系化している。

[The Meeting of the Common Research on the Safety of the Outdoor Event] from Japan Event Industry Promotion Federation (Chairman Narida Junji), National Guard Business Federation (Chairman Aoyama Kogyo) and Event Academy (Chairman Sakaya Daiichi) has lately published [Note on the Safety of the Outdoor Event].

It being the output of the Meeting of the Common Research for about 1 year, is targeted at the safety for the solving of the social and regional tasks of the event.

It has newly systematized the professional know how of the 3 organizations that have the common interests about the safety of the event from the planning to the execution of the outdoor them.

あなたの荷物を調査したが我々も追跡出来なかった
原因は分かっていないが経験上あなたの荷物は紛失または盗難にあった可能性が高い
次のプランとして我々はアメリカ国内で在庫を持っているセラーから新たに同じ商品を購入しあなたへ送るよう手配をした
数日で到着予定ですのでクリスマスには間に合う筈ですが、もしあなたがこれに同意しない場合は早めに連絡を下さい
私はあなたの注文に対してすぐに全額返金します



無事に商品が到着し商品も気に入って貰えた事をとても嬉しいです！
また次の機会を楽しみにしています

Though we had investigated the whereabouts of your parcel, we could not find out it.
We assume it might be lost or stolen probably in our experience, not knowing the exact cause.
We have already taken measure to dispatch the same item which was bought from the seller in America with the following brand to you.
We look forward to it arriving at you in several days before Christmas. However if you are not agreeable, please let us known soon.
We will refund the full amount of your esteemed order.

We are very glad you have received the parcel with your satisfaction!
We look forward to the next opportunity of help for you.

ｘｘｘ is the first ferris wheel which was built on top of the building in Sapporo.
You can see great view from gondola.
It takes about 10 minutes to round. 4 people can ride.
The staff is all chinese.
Italian style restaurant
Enjoy fresh seafoods, grill, with original italian dishes.
Beer hall and Mexican Dining
Mixed Mexican, Tex-Mex and Italian cuisine
50 kinds of drinks
Bowling,darts,billiards
THE GOLF BAR
Golf simulation& darts
Enjoy with drinks and meals
Lock-up style Restaurant
Arcade games
Over 80 PCs, over 50 thousand comic books.
55rooms (include party rooms)
87 food menu and 143 drinks
Italian and Spanish style Bar
Maximum 200 persons
You can try wigs on!
Sports cards& Trading cards shop
Dolls, Plastic modes

xxx 는 삿포로 시내 빌딩 옥상에 세워진 최초의 페리스 휠이다.
여러분은 곤돌라에서 멋진 풀경을 볼 수 있을 것이다.
4명이 탈 수 있고, 한 바퀴 도는 데 대강 10분이 걸린다.
모든 종업원은 중국인이다.
이태리 스타일 레스토랑에서
신선한 해물 요리, 구이 등 정통 이태리 요리를 즐길 수 있다.
맥주 홀과 멕시코 식당에서는
맥시코 퓨전, 텍사스 멕시코 퓨전. 이태리식 요리와
50종의 주류를 맛 볼 수 있다
보울링, 다트 활쏘기, 당구
실내 골프 및 다트 활쏘기를
할 수 있는 골프 바
밀실 형의 레스토랑에서 식사와 음주도.
그 뿐이랴, 아케이드 게임 설비
80대가 넘는 PC, 5만권의 만화책도 갖추어져 있다.
55개 룸(파티 장 포함)
87개 음식 메뉴, 143개 음료를 갖춘
이태리 스페인식 바가 최대 입장객 200명을 맞는다
가발도 써 볼 수 있다!
그 외, 스포츠 카드 카드 교환 숍
인형, 프라스틱 모델 가게 완비