haze yao (ecnuly_3134) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago Female

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 13:58
Original Text 大阪　大阪城ホール	Translation 大阪　大阪城场馆

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 13:57
Original Text 仙台　ゼビオアリーナ	Translation 仙台 XEBIO 場館

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 13:58
Original Text 仙台　ゼビオアリーナ	Translation 仙台 XEBIO场馆

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 13:55
Original Text 福井　サンドーム	Translation 福井太陽廣場

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 13:54
Original Text 名古屋　日本ガイシホール	Translation 日本名古屋市総合体育館

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 13:51
Original Text 広島　グリーンアリーナ	Translation 廣島綠之地

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 13:50
Original Text 福岡　マリンメッセ	Translation 福岡馬林麥瑟

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 13:48
Original Text 福岡　マリンメッセ	Translation 福冈马林麦瑟

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 13:49
Original Text 東京　日本武道館	Translation 东京日本武道馆

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 13:32
Original Text 関西エリアラジオ局オンエア情報 ■FM802「BRIGHT MORNING」 11/28（金）O.A. ■FM802「FUNKY VIBRATION」 12/9（火）O.A. ■FM京都「J-AC TOP 40」 12/6（土）O.A.	Translation 関西地區廣播局播放情報 ■FM802「BRIGHT MORNING」 11/28（週五）O.A. ■FM802「FUNKY VIBRATION」 12/9（週六）O.A. ■FM京都「J-AC TOP 40」 12/6（週六）O.A.

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 13:23
Original Text [12月20日(土)出演アーティスト] ：C&K、でんぱ組.inc、華原朋美、加藤ミリヤ、サラ・オレイン…and more [12月21日(日)出演アーティスト] JUJU、倖田來未、May J.、三浦大知、乃木坂46…and more （※ABC順） [チケット一般発売日] 2014年11月29日(土)10：00～予定 [料金（税込）] 全席指定￥8,200	Translation [12月20日(周六)表演的艺术家] ：C&K、denba組.inc、華原朋美、加藤miriya、sara・orein…敬请期待更多精彩 [12月21日(周日)表演的艺术家] JUJU、倖田來未、May J.、三浦大知、乃木坂46…敬请期待更多精彩（※按发音排序） [一般购票时间] 2014年11月29日(周六)10：00～予定 [价格（含税）] 全含座位号￥8,200（日元）

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Nov 2014 at 13:23

Original Text

[12月20日(土)出演アーティスト] ：C&K、でんぱ組.inc、華原朋美、加藤ミリヤ、サラ・オレイン…and more
[12月21日(日)出演アーティスト] JUJU、倖田來未、May J.、三浦大知、乃木坂46…and more
（※ABC順）

[チケット一般発売日] 2014年11月29日(土)10：00～予定
[料金（税込）] 全席指定￥8,200

Translation

[12月20日(周六)表演的艺术家] ：C&K、denba組.inc、華原朋美、加藤miriya、sara・orein…敬请期待更多精彩
[12月21日(周日)表演的艺术家] JUJU、倖田來未、May J.、三浦大知、乃木坂46…敬请期待更多精彩
（※按发音排序）

[一般购票时间] 2014年11月29日(周六)10：00～予定
[价格（含税）] 全含座位号￥8,200（日元）

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 13:31
Original Text ※4歳以上有料、3歳以下のお子様は、保護者１名につき１人まで膝上に限り無料。 ※出演者変更に伴う払戻、日程の変更は致しかねます事を予めご了承下さい。 [主催]株式会社レコチョク [特別協賛]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード [企画・制作]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 実行委員会 [お問合せ] キョードー東京 0570-550-799	Translation ※4岁以上需购票、三岁以下的孩子需家长陪同，无座，可免票。 ※如有特殊情况需表演者更换导致的退款，日程变更发生，敬请谅解。 [主办]株式会社乐高巧克力 [特別赞助]American Express百货店礼品卡 [策划]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 委员会 [询问] 可爱东京 0570-550-799

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Nov 2014 at 13:31

Original Text

※4歳以上有料、3歳以下のお子様は、保護者１名につき１人まで膝上に限り無料。
※出演者変更に伴う払戻、日程の変更は致しかねます事を予めご了承下さい。

[主催]株式会社レコチョク
[特別協賛]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード
[企画・制作]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 実行委員会

[お問合せ] キョードー東京 0570-550-799

Translation

※4岁以上需购票、三岁以下的孩子需家长陪同，无座，可免票。
※如有特殊情况需表演者更换导致的退款，日程变更发生，敬请谅解。

[主办]株式会社乐高巧克力
[特別赞助]American Express百货店礼品卡
[策划]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 委员会

[询问] 可爱东京 0570-550-799

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 13:19
Original Text 11/22(土)&29(土) MTV「MTV 81」 MTV JAPANが海外に向けてジャパンミュージック＆カルチャーを発信するプロジェクト「MTV 81」にて、三浦大知 Special Live in 出雲大社の模様が放送決定！三浦大知 Special Live in 出雲大社【日時】11/22(土)&29(土) 8:00～8:30 http://www.mtvjapan.com/onair/program/3914	Translation 11/22(週六)&29(週六) MTV「MTV 81」在MTV JAPAN針對海外播放的日本音樂和文化計劃「MTV 81」的舞台上，三浦大知出雲大社的特別現場表演決定播放啦！三浦大知特別現場演出出雲大社【時間】11/22(週六)&29(週六) 8:00～8:30 http://www.mtvjapan.com/onair/program/3914

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 13:39
Original Text 世界初のエンタテインメントコンテンツ、バーチャルリアリティミュージックビデオ（以下VRMV）を発表したことで、世界中から注目を浴びる作品となっている「Dance In The Rain」。今回レコチョク・mu-moではダウンロード特典として、スペシャル待受(壁紙)画像を期間限定でプレゼント! ぜひ期間内にダウンロードしてくださいね! 【商品概要】 Digital Single『Dance In The Rain』	Translation 世界第一次的ESP學院比賽中視覺再現mtv（以下稱VRMV）「Dance In The Rain」的發表引起了世界的矚目。這次的樂高巧克力・mu-mo利用下載的特別機會，有時限的連同待受(壁紙)画像贈送，歡迎在此時間內下載此商品! 【商品概要】 Digital Single『Dance In The Rain』

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 13:39

Original Text

世界初のエンタテインメントコンテンツ、バーチャルリアリティミュージックビデオ（以下VRMV）を発表したことで、世界中から注目を浴びる作品となっている「Dance In The Rain」。

今回レコチョク・mu-moではダウンロード特典として、スペシャル待受(壁紙)画像を期間限定でプレゼント! ぜひ期間内にダウンロードしてくださいね!

【商品概要】
Digital Single『Dance In The Rain』

Translation

世界第一次的ESP學院比賽中視覺再現mtv（以下稱VRMV）「Dance In The Rain」的發表引起了世界的矚目。

這次的樂高巧克力・mu-mo利用下載的特別機會，有時限的連同待受(壁紙)画像贈送，歡迎在此時間內下載此商品!

【商品概要】
Digital Single『Dance In The Rain』

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 13:43
Original Text 世界初のエンタテインメントコンテンツ、バーチャルリアリティミュージックビデオ（以下VRMV）を発表したことで、世界中から注目を浴びる作品となっている「Dance In The Rain」。今回レコチョク・mu-moではダウンロード特典として、スペシャル待受(壁紙)画像を期間限定でプレゼント! ぜひ期間内にダウンロードしてくださいね! 【商品概要】 Digital Single『Dance In The Rain』	Translation 世界首次ESP学院比賽中虚拟现实mtv（以下称VRMV）「Dance In The Rain」的发表引起了世界的瞩目。這次的rekochoco・mu-mo提供下载特惠，在此时间内下载会有待受(壁紙)画像赠送，欢迎在此时间内尽快下载! 【商品概要】 Digital Single『Dance In The Rain』

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Nov 2014 at 13:43

Original Text

Translation

世界首次ESP学院比賽中虚拟现实mtv（以下称VRMV）「Dance In The Rain」的发表引起了世界的瞩目。

這次的rekochoco・mu-mo提供下载特惠，在此时间内下载会有待受(壁紙)画像赠送，欢迎在此时间内尽快下载!

【商品概要】
Digital Single『Dance In The Rain』

Japanese → English 25 Oct 2014 at 00:02
Original Text #william 対応可能とお聞きして安心致しました。仰る通り、追加分パターの重量を20g×2にして欲しいです。お客様に確認次第、ご返信します。 BIG BERTHAの回答もお待ちしています。 #dave gruby 英語が話せないため、メールのみご連絡で宜しければ、お取引をさせていただきます。日本の顧客を抱えておりますので、欲しいものを聞くことができます。 #will 売却済と聞いて残念ですが、仕方ありません。ロフトは問いませんので、もし入手ができたら連絡をいただけると嬉しいです。	Translation Since i have heard that you can help me with it , i feel a relief . As you have mentioned , i want to put more additional order on butter ,packed as 20g×2 As long as i confirm with my clients,i will come back to you. I am waiting for the answer from BIG BERTHA. #dave gruby I feel very happy to do business with you ,but because i cannot speak english ,i m afraid we have to contact each other via email only. Because we possess Japanese customers , we can always ask them to help. #will I have heard that it has been sold out which is such a shame that we cannot do anything about it . I will not ask LOFT for it ,so if you have it again ,please kindly inform me .

Japanese → English

25 Oct 2014 at 00:02

Original Text

#william

対応可能とお聞きして安心致しました。
仰る通り、追加分パターの重量を20g×2にして欲しいです。
お客様に確認次第、ご返信します。
BIG BERTHAの回答もお待ちしています。

#dave gruby
英語が話せないため、メールのみご連絡で宜しければ、
お取引をさせていただきます。
日本の顧客を抱えておりますので、欲しいものを聞くことができます。

#will
売却済と聞いて残念ですが、仕方ありません。
ロフトは問いませんので、もし入手ができたら連絡をいただけると嬉しいです。

Translation

Since i have heard that you can help me with it , i feel a relief .
As you have mentioned , i want to put more additional order on butter ,packed as 20g×2
As long as i confirm with my clients,i will come back to you.
I am waiting for the answer from BIG BERTHA.

#dave gruby
I feel very happy to do business with you ,but because i cannot speak english ,i m afraid we have to contact each other via email only.
Because we possess Japanese customers , we can always ask them to help.

#will
I have heard that it has been sold out which is such a shame that we cannot do anything about it .
I will not ask LOFT for it ,so if you have it again ,please kindly inform me .

Japanese → Chinese (Traditional) ★★☆☆☆ 2.0 23 Oct 2014 at 17:24
Original Text 【グループ握手会ご参加対象商品】「SUPER☆GiRLS　11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」発売記念オリジナル生写真/SUPER☆GiRLS グッズ（Tシャツ・うちわ・マフラータオル・スタンドフォトプレート・スティックライト） 1,000円お買い上げ毎に握手券1枚(3レーンのうちいずれか1レーン参加可能）差し上げます。	Translation 【提供參加握手會機會的特別商品】「SUPER☆GiRLS　11th單曲「ahaha！～超絶爆笑音樂領頭者～」發行紀念原畫/SUPER☆GiRLS 商品（T恤・蒲扇・圍巾・相框・檯燈）購入金額達到1,000円將得到握手券1張(可以任意參加三場中的一場）

Japanese → Chinese (Traditional) ★★☆☆☆ 2.0

23 Oct 2014 at 17:24

Original Text

【グループ握手会ご参加対象商品】
「SUPER☆GiRLS　11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」発売記念オリジナル生写真/SUPER☆GiRLS グッズ（Tシャツ・うちわ・マフラータオル・スタンドフォトプレート・スティックライト）
1,000円お買い上げ毎に握手券1枚(3レーンのうちいずれか1レーン参加可能）差し上げます。

Translation

【提供參加握手會機會的特別商品】
「SUPER☆GiRLS　11th單曲「ahaha！～超絶爆笑音樂領頭者～」發行紀念原畫/SUPER☆GiRLS 商品（T恤・蒲扇・圍巾・相框・檯燈）
購入金額達到1,000円將得到握手券1張(可以任意參加三場中的一場）

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Oct 2014 at 17:14
Original Text iDOL Street 超絶みちくさ公演～探検・発見・ストリート～ iDOL Streetに所属するSUPER☆GiRLS、CheekyParade、GEM、ストリート生が週替わりで!?シャッフルで!?登場しちゃいます。この公演でしか見られないコラボや企画でアイストファミリーならではの魅力を存分にお届け！企画コーナーにライブに盛りだくさんのスペシャル公演です。 AKIBAカルチャーズ劇場：http://akibalive.jp/	Translation iDOL Street 精彩绝伦michiku的公开演出～探险・发现・在路上～ iDOL Street旗下的SUPER☆GiRLS、CheekyParade、GEM、在路上现场演出每周轮换!?跳跃性的!?就是现在。只有在这里才能看到的组合和企划会把艺术家们的魅力彻底表现出来！是能让现场演出最大化的企划。 AKIBA cultures剧场：http://akibalive.jp/

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Oct 2014 at 17:14

Original Text

iDOL Street 超絶みちくさ公演～探検・発見・ストリート～

iDOL Streetに所属するSUPER☆GiRLS、CheekyParade、GEM、ストリート生が週替わりで!?シャッフルで!?登場しちゃいます。
この公演でしか見られないコラボや企画でアイストファミリーならではの魅力を存分にお届け！企画コーナーにライブに盛りだくさんのスペシャル公演です。

AKIBAカルチャーズ劇場：http://akibalive.jp/

Translation

iDOL Street 精彩绝伦michiku的公开演出～探险・发现・在路上～

iDOL Street旗下的SUPER☆GiRLS、CheekyParade、GEM、在路上现场演出每周轮换!?跳跃性的!?就是现在。
只有在这里才能看到的组合和企划会把艺术家们的魅力彻底表现出来！是能让现场演出最大化的企划。

AKIBA cultures剧场：http://akibalive.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 19:31
Original Text 当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!! ・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」ステッカー 1枚	Translation 當天首先預約到HOTEL系列商品的客人会得到以下两項礼物。・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」現場優惠參加卡・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」貼紙

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 19:35
Original Text ※対象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<絵柄A,B,C>（3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）となります。【注意事項】 ※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定CD購入者キャンペーン特典の詳細・注意事項はこちらをご参照ください。	Translation ※対象商品：包括CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<花紋A,B,C>（一式三種AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）【注意事項】 ※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」現場購買限量cd的特別活動細則及注意事項請參照此處.

haze yao (ecnuly_3134) — Translations

Log In