conyac

haze yao (ecnuly_3134) — Written Reviews

ID Verified
Over 10 years ago Female
Japan
Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
ecnuly_3134 rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
04 Dec 2014 at 08:19

original
今天我们已确认您的汇款。
您想要的是阿尔法特的右边滑动门玻璃，应该没有错吧。
发货地址与之前的相同可以吗？
我们已进入商品准备和发货阶段。
因为您要的商品离发货地较远所以我们将在一周之内为您发货。
我们还会再次与您取得联系。
请稍作等待。

corrected
今天我们已确认您的汇款。
您想要的是阿尔法特的右边滑动门玻璃，应该没有错吧。
发货地址与之前的相同可以吗？
我们将尽快准备商品然后发货。
因为您要的商品离发货地较远，所以我们将在一周之内为您发货。
我们还会再次与您取得联系。
请稍作等待。

ecnuly_3134 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
26 Nov 2014 at 10:33

original
这么晚才联系您实在抱歉。您之前预定的阿尔法特的门玻璃，如果是包含DHL邮费的新品，一块的费用是900美元。但如果您能接受二手的话，一块是600美元。但是二手的玻璃多少有些刮痕。
另外，如果您要订购的话，麻烦请预先汇款。汇款的账户如下。请您斟酌。

corrected
这么晚才联系您实在抱歉。下面就是您提及的阿尔法特门用玻璃的报价单↵
新品（含DHL邮费），一块的费用是900美元。↵
如果您能接受二手的话，一块是600美元（含DHL邮费）。但是二手的玻璃多少有些刮痕。
另外，购买需预先汇款。汇款的账户如下。请您斟酌。

ecnuly_3134 rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
23 Nov 2014 at 23:16

original
[收录歌曲]
1. Still Remember
2. Love Is Blind

[价格]
700日圆(含税)

[型号]
AQZ1-76504
AQZ1-76505



[所谓的音乐卡片是??]
收录单曲、专辑音源的不是「CD」而是「卡片型」的商品。
而是购买卡片之后，使用智慧型手机（Android, iPhone）、PC连结至特设网站!
输入卡片背面的礼物序号，就能马上下载到音乐并欣赏的商品喔♪

corrected
[收录歌曲]
1. Still Remember
2. Love Is Blind

[价格]
700日圆(含税)

[型号]
AQZ1-76504
AQZ1-76505



[所谓的音乐卡是??]
不是用“CD”收录单曲、专辑音源，而是卡片型商品。
购卡之后，使用智能手机（Android, iPhone）或PC连结至特设网站!
输入卡背面的礼物序号，就能马上下载到音乐并欣赏喔♪