haze yao (ecnuly_3134) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago Female

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 03 Jan 2015 at 22:59
Original Text 伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画配信スタート！伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画配信スタート！スマートフォンなどで撮影した動画に瞬時にアニメーションデータを重ねて合成出力し、 SNSなどに投稿して楽しむ動画合成アプリ【mubimo(ムビモ)】第一弾として、伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」とコラボレーションしたアニメーションコンテンツの配信がスタート！	Translation 伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画配信スタート！伊藤千晃×合成动画的应用程序“mubimo”合作计划开始宣传！用智能手机拍摄的动画短时间内和动画合成后进行数据输出，可以在sns等网路上传，这就是让人心情愉悦的【mubimo】首先发布：伊藤千晃制作的品牌产品「Charming Kiss」和作为合作项目的动画目录。

Japanese → Chinese (Simplified)

03 Jan 2015 at 22:59

Original Text

伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画配信スタート！

伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画配信スタート！

スマートフォンなどで撮影した動画に瞬時にアニメーションデータを重ねて合成出力し、
SNSなどに投稿して楽しむ動画合成アプリ【mubimo(ムビモ)】

第一弾として、伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」とコラボレーションしたアニメーションコンテンツの配信がスタート！

Translation

伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画配信スタート！

伊藤千晃×合成动画的应用程序“mubimo”合作计划开始宣传！

用智能手机拍摄的动画短时间内和动画合成后进行数据输出，
可以在sns等网路上传，这就是让人心情愉悦的【mubimo】

首先发布：伊藤千晃制作的品牌产品「Charming Kiss」和作为合作项目的动画目录。

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Dec 2014 at 11:59
Original Text 石川県産業展示館 4号館キョードー北陸チケットセンター	Translation 石川县产业展示馆4号馆可爱的北陆购票中心

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Dec 2014 at 11:48
Original Text 本日12/3(水) NEWシングル「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」リリース！待望のCD音源化となったNIVEAブランド2014年TV-CMソング「ふれあうだけで　～Always with you～」、話題のTVアニメ《寄生獣セイの格率》エンディングテーマ「IT'S THE RIGHT TIME」、そしてdビデオオリジナルドラマ「ハング」の主題歌「Bring It Down」を収録。	Translation 今天12/3(周三) 新单曲「仅仅是抚摸　〜就在你身边〜 / 就是现在」发卖！收录了大家一直期待的CD NIVEA品牌2014年TV-CM歌曲「仅仅是抚摸　〜就在你身边〜 / 就是现在」、大家广泛讨论的tv动画《寄生兽 sei的准则》主题曲「就是现在」、d视频原创电视剧《拥抱》的主題歌「拉下来」

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Dec 2014 at 11:48

Original Text

本日12/3(水) NEWシングル「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」リリース！

待望のCD音源化となったNIVEAブランド2014年TV-CMソング「ふれあうだけで　～Always with you～」、話題のTVアニメ《寄生獣セイの格率》エンディングテーマ「IT'S THE RIGHT TIME」、そしてdビデオオリジナルドラマ「ハング」の主題歌「Bring It Down」を収録。

Translation

今天12/3(周三) 新单曲「仅仅是抚摸　〜就在你身边〜 / 就是现在」发卖！

收录了大家一直期待的CD NIVEA品牌2014年TV-CM歌曲「仅仅是抚摸　〜就在你身边〜 / 就是现在」、大家广泛讨论的tv动画《寄生兽 sei的准则》主题曲「就是现在」、d视频原创电视剧《拥抱》的主題歌「拉下来」

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Dec 2014 at 11:51
Original Text 詳しくはDISCOGRAPHYページへ。. なお、既に先行配信中の「ふれあうだけで　〜Always with you〜」に加え、 IT'S THE RIGHT TIME」の配信もスタート！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id940347449 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/miuradaichi_fureaudakede_itstherighttime/	Translation 详情请见DISCOGRAPHY主页。. 此外除了前期已经在发送的「仅仅是抚摸　〜就在你身边〜」、也在发送《就是现在》！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id940347449 ■rekochoko http://recochoku.com/a0/miuradaichi_fureaudakede_itstherighttime/

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Dec 2014 at 11:55
Original Text また、11/12発売「Dance In The Rain」ファンクラブ限定盤も会場にて販売致します！「Dance In The Rain」をお買い上げの際に、「倖田組」会員証のご提示を必ずお願い致します。ご持参されていないお客様はご購入できませんので予めご了承ください。	Translation 此外、11/12发售的《在雨中跳舞》粉丝团的限定盘在会场上也将发售！请出示倖田组会员证购买《在雨中跳舞》。请注意，未持证人不能购买。

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Dec 2014 at 11:42
Original Text 三浦大知 / IT'S THE RIGHT TIME -Choreo Video- (Short ver.) が公開！	Translation 三浦大知 /就是现在 -Choreo Video- (精简版.) 公开！

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 14:41
Original Text ①12/1 ［月］0：00～12/7 ［日］23：59 【当落発表：12/8［月］】 ②12/9 ［火］0：00～12/14［日］23：59 【当落発表：12/15［月］】 ③12/16［火］0：00～12/21［日］23：59 【当落発表：12/22［月］】 ④12/23［火］0：00～12/28［日］23：59 【当落発表：12/29［月］】応募方法、詳細↓ fmosaka.net/sdd/	Translation ①12/1 ［周一］0：00～12/7 ［周日］23：59 【结果发表日：12/8［周一］】 ②12/9 ［周二］0：00～12/14［周日］23：59 【结果发表日：12/15［周一］】 ③12/16［周二］0：00～12/21［周日］23：59 【结果发表日：12/22［周一］】 ④12/23［周二］0：00～12/28［周日］23：59 【结果发表日：12/29［周一］】参加方法，详情↓ fmosaka.net/sdd/

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Nov 2014 at 14:41

Original Text

①12/1 ［月］0：00～12/7 ［日］23：59 【当落発表：12/8［月］】
②12/9 ［火］0：00～12/14［日］23：59 【当落発表：12/15［月］】
③12/16［火］0：00～12/21［日］23：59 【当落発表：12/22［月］】
④12/23［火］0：00～12/28［日］23：59 【当落発表：12/29［月］】

応募方法、詳細↓
fmosaka.net/sdd/

Translation

①12/1 ［周一］0：00～12/7 ［周日］23：59 【结果发表日：12/8［周一］】
②12/9 ［周二］0：00～12/14［周日］23：59 【结果发表日：12/15［周一］】
③12/16［周二］0：00～12/21［周日］23：59 【结果发表日：12/22［周一］】
④12/23［周二］0：00～12/28［周日］23：59 【结果发表日：12/29［周一］】

参加方法，详情↓
fmosaka.net/sdd/

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 14:43
Original Text FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！ FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！名称：ＬＩＶＥＳＤＤ２０１５日時：２０１５年２月２２日（日）開場１４：００、開演１５：００会場：大阪城ホール	Translation FM OSAKA为宣传消灭酒后驾车的万人现场音乐会!!!! 『LIVE SDD 2015』的出演者决定了！ FM OSAKA为宣传消灭酒后驾车的万人现场音乐会!!!! 『LIVE SDD 2015』的出演者决定了！名称：ＬＩＶＥＳＤＤ２０１５时间：２０１５年２月２２日（日）开场１４：００、开演时间１５：００地点：大阪城会场

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Nov 2014 at 14:43

Original Text

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!!
『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

名称：ＬＩＶＥＳＤＤ２０１５

日時：２０１５年２月２２日（日）開場１４：００、開演１５：００

会場：大阪城ホール

Translation

FM OSAKA为宣传消灭酒后驾车的万人现场音乐会!!!! 『LIVE SDD 2015』的出演者决定了！

FM OSAKA为宣传消灭酒后驾车的万人现场音乐会!!!!
『LIVE SDD 2015』的出演者决定了！

名称：ＬＩＶＥＳＤＤ２０１５

时间：２０１５年２月２２日（日）开场１４：００、开演时间１５：００

地点：大阪城会场

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 14:45
Original Text 出演：ＳＴＡＲＤＵＳＴＲＥＶＵＥ（SDDプロジェクトリーダー）ＴＲＦ（SDDプロジェクトリーダー）鈴木雅之矢井田瞳 AAA BENI 吉田山田大原櫻子 and more・・・ LIVE SDD 2015 総合司会：小倉智昭応募：１２月１日（月）～２８日（日）まで４週に分け各週２５００名様を抽選。合計１００００名様を抽選でご招待。	Translation 表演者：ＳＴＡＲＤＵＳＴＲＥＶＵＥ（SDD计划团长）ＴＲＦ（SDD计划团长）铃木雅之矢井田瞳 AAA BENI 吉田山田大原櫻子更多精彩・・・ LIVE SDD 2015 主要主持人：小仓智昭参加：１２月１日（周一）～２８日（周日）四周中每周抽选2500幸运者。合计10000人免费参加。

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Nov 2014 at 14:45

Original Text

出演：
ＳＴＡＲＤＵＳＴＲＥＶＵＥ（SDDプロジェクトリーダー）
ＴＲＦ（SDDプロジェクトリーダー）
鈴木雅之
矢井田瞳
AAA
BENI
吉田山田
大原櫻子
and more・・・

LIVE SDD 2015
総合司会：小倉智昭
応募：１２月１日（月）～２８日（日）まで４週に分け各週２５００名様を抽選。
合計１００００名様を抽選でご招待。

Translation

表演者：
ＳＴＡＲＤＵＳＴＲＥＶＵＥ（SDD计划团长）
ＴＲＦ（SDD计划团长）
铃木雅之
矢井田瞳
AAA
BENI
吉田山田
大原櫻子
更多精彩・・・

LIVE SDD 2015
主要主持人：小仓智昭
参加：１２月１日（周一）～２８日（周日）四周中每周抽选2500幸运者。
合计10000人免费参加。

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 14:48
Original Text 発券：当ライブへの参加は発券の際にドネーション（募金）２,０００円が必要です。集められたドネーションは（財）交通遺児等育成基金及び同基金に設立したSDD基金に寄付させていただきます。	Translation 购票：参加本现场演出时需要捐2000日元。本活动筹得善款将交由（財）交通孤儿等育成基金以及此基金创立的SDD基金。

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 14:50
Original Text また１２月１日（月）〜１４日（日）はFM OSAKAの番組を聞いてエントリーのチャンスも！ FM OSAKAの各番組もチェック！	Translation 此外请收听１２月１日（周一）〜１４日（周日）FM OSAKA的节目，获得入场机会！敬请收听FM OSAKA的其他节目！

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 14:21
Original Text 「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」第2弾 SKY-HIがニコ生で黙々と曲制作する模様を生中継する企画「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」の第2弾が放送決定!! 今年3月に放送した番組での制作楽曲「KOKKEN」はニコニコ超会議3の“超音楽祭2014”で披露し、オーディエンスから大きな反響を呼びました！今回も前準備、打ち合わせ一切無し!! どんな楽曲が出来上がるのか!?	Translation 「SKY-HI播放时试做一曲」第2弹直播SKY-HI默默笑着作曲的样子「SKY-HI播放时试做一曲」第2弹决定播放了!! 在今年3月播放的节目中制作的「KOKKEN」在nokonoko超级大会3上出场后，得到了观众的大力赞扬，反响热烈。这次也无准备，不商量!! 会有什么样的歌曲出现呢！?

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Nov 2014 at 14:21

Original Text

「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」第2弾

SKY-HIがニコ生で黙々と曲制作する模様を生中継する企画「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」の第2弾が放送決定!!
今年3月に放送した番組での制作楽曲「KOKKEN」はニコニコ超会議3の“超音楽祭2014”で披露し、オーディエンスから大きな反響を呼びました！

今回も前準備、打ち合わせ一切無し!! どんな楽曲が出来上がるのか!?

Translation

「SKY-HI播放时试做一曲」第2弹

直播SKY-HI默默笑着作曲的样子「SKY-HI播放时试做一曲」第2弹决定播放了!!
在今年3月播放的节目中制作的「KOKKEN」在nokonoko超级大会3上出场后，得到了观众的大力赞扬，反响热烈。

这次也无准备，不商量!! 会有什么样的歌曲出现呢！?

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 14:22
Original Text ▼mu-mo「ニコニコ生放送特設販売サイト」 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1411skyhi_nico/ 販売期間：11月17日（月）16時～11月26日（水）23時59分まで	Translation ▼mu-mo「nikoniko现场直播特别网站」 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1411skyhi_nico/ 发售时间：11月17日（周一）16点～11月26日（周三）23時59分止

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 13:58
Original Text 大阪　大阪城ホール	Translation 大阪　大阪城场馆

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 13:58
Original Text 仙台　ゼビオアリーナ	Translation 仙台 XEBIO场馆

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 13:48
Original Text 福岡　マリンメッセ	Translation 福冈马林麦瑟

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 13:49
Original Text 東京　日本武道館	Translation 东京日本武道馆

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 13:23
Original Text [12月20日(土)出演アーティスト] ：C&K、でんぱ組.inc、華原朋美、加藤ミリヤ、サラ・オレイン…and more [12月21日(日)出演アーティスト] JUJU、倖田來未、May J.、三浦大知、乃木坂46…and more （※ABC順） [チケット一般発売日] 2014年11月29日(土)10：00～予定 [料金（税込）] 全席指定￥8,200	Translation [12月20日(周六)表演的艺术家] ：C&K、denba組.inc、華原朋美、加藤miriya、sara・orein…敬请期待更多精彩 [12月21日(周日)表演的艺术家] JUJU、倖田來未、May J.、三浦大知、乃木坂46…敬请期待更多精彩（※按发音排序） [一般购票时间] 2014年11月29日(周六)10：00～予定 [价格（含税）] 全含座位号￥8,200（日元）

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Nov 2014 at 13:23

Original Text

[12月20日(土)出演アーティスト] ：C&K、でんぱ組.inc、華原朋美、加藤ミリヤ、サラ・オレイン…and more
[12月21日(日)出演アーティスト] JUJU、倖田來未、May J.、三浦大知、乃木坂46…and more
（※ABC順）

[チケット一般発売日] 2014年11月29日(土)10：00～予定
[料金（税込）] 全席指定￥8,200

Translation

[12月20日(周六)表演的艺术家] ：C&K、denba組.inc、華原朋美、加藤miriya、sara・orein…敬请期待更多精彩
[12月21日(周日)表演的艺术家] JUJU、倖田來未、May J.、三浦大知、乃木坂46…敬请期待更多精彩
（※按发音排序）

[一般购票时间] 2014年11月29日(周六)10：00～予定
[价格（含税）] 全含座位号￥8,200（日元）

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 13:31
Original Text ※4歳以上有料、3歳以下のお子様は、保護者１名につき１人まで膝上に限り無料。 ※出演者変更に伴う払戻、日程の変更は致しかねます事を予めご了承下さい。 [主催]株式会社レコチョク [特別協賛]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード [企画・制作]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 実行委員会 [お問合せ] キョードー東京 0570-550-799	Translation ※4岁以上需购票、三岁以下的孩子需家长陪同，无座，可免票。 ※如有特殊情况需表演者更换导致的退款，日程变更发生，敬请谅解。 [主办]株式会社乐高巧克力 [特別赞助]American Express百货店礼品卡 [策划]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 委员会 [询问] 可爱东京 0570-550-799

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Nov 2014 at 13:31

Original Text

※4歳以上有料、3歳以下のお子様は、保護者１名につき１人まで膝上に限り無料。
※出演者変更に伴う払戻、日程の変更は致しかねます事を予めご了承下さい。

[主催]株式会社レコチョク
[特別協賛]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード
[企画・制作]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 実行委員会

[お問合せ] キョードー東京 0570-550-799

Translation

※4岁以上需购票、三岁以下的孩子需家长陪同，无座，可免票。
※如有特殊情况需表演者更换导致的退款，日程变更发生，敬请谅解。

[主办]株式会社乐高巧克力
[特別赞助]American Express百货店礼品卡
[策划]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 委员会

[询问] 可爱东京 0570-550-799

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 13:43
Original Text 世界初のエンタテインメントコンテンツ、バーチャルリアリティミュージックビデオ（以下VRMV）を発表したことで、世界中から注目を浴びる作品となっている「Dance In The Rain」。今回レコチョク・mu-moではダウンロード特典として、スペシャル待受(壁紙)画像を期間限定でプレゼント! ぜひ期間内にダウンロードしてくださいね! 【商品概要】 Digital Single『Dance In The Rain』	Translation 世界首次ESP学院比賽中虚拟现实mtv（以下称VRMV）「Dance In The Rain」的发表引起了世界的瞩目。這次的rekochoco・mu-mo提供下载特惠，在此时间内下载会有待受(壁紙)画像赠送，欢迎在此时间内尽快下载! 【商品概要】 Digital Single『Dance In The Rain』

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Nov 2014 at 13:43

Original Text

世界初のエンタテインメントコンテンツ、バーチャルリアリティミュージックビデオ（以下VRMV）を発表したことで、世界中から注目を浴びる作品となっている「Dance In The Rain」。

今回レコチョク・mu-moではダウンロード特典として、スペシャル待受(壁紙)画像を期間限定でプレゼント! ぜひ期間内にダウンロードしてくださいね!

【商品概要】
Digital Single『Dance In The Rain』

Translation

世界首次ESP学院比賽中虚拟现实mtv（以下称VRMV）「Dance In The Rain」的发表引起了世界的瞩目。

這次的rekochoco・mu-mo提供下载特惠，在此时间内下载会有待受(壁紙)画像赠送，欢迎在此时间内尽快下载!

【商品概要】
Digital Single『Dance In The Rain』

haze yao (ecnuly_3134) — Translations

Log In