eavintho_1121 — Translations

現在の日本では、西洋剃刀を製造している会社はなく、大変希少な商品です。

どの西洋剃刀も実際に使用して問題ないですが、あなたが西洋剃刀を3本買うなら、1本は普段使うもの、もう2本はコレクションにしてみてはいかがでしょう。

NO.1やNO.2の商品は普段使う西洋剃刀として特におすすめです。在庫が数本あるので安く出品しています。

あなたが西洋剃刀を3本買うなら送料無料にします。それと、刃物研ぎの料金が1本$30なので、3本で$90を無料にします。まずは、どれを買うか私に知らせてください。

In Japan nowadays, there is no manufacturer produce straight razor, so it is quite a rare product.

There should be no problem in using any straight razor, but since you want to buy 3, how about take 1 as normal use, another two keep for collection?

For normal use, I recommend Item NO.1 and NO. 2. I got a few here, so can sell you at an affordable price.

If you buy 3, free delivery. Besides, there is charges for sharpen products, which cost $30 for 1, total $90 for 3, but we will not charge on you. So first, please tell me which you want to purchase.

商品があなたのもとへ無事に届いたようで安心しました。

1） あなたが商品を気にいって下った事が嬉しいです。

2） あなたが商品を気にいって下さると嬉しいです。

A） もし良かったら私にポジティブフィードバックを付けて下されば嬉しいです。

B） 私にポジティブフィードバックを付けて下さってとても嬉しいです。感謝致します。

今後とも私の店にご来店して下さいね。

※あなたが日本の製品で探している物があったら遠慮なくメール下さい。
私があなたの探し物のお手伝いを致します。

It's good to hear that you receive the product safely.

1) I'm glad that you liked our product.

2) I'm glad too if you can please like our products.

A) Please feel free to leave me a positive feedback.

B) Thanks for your positive feedback. I'm very glad.

Please do visit our shop again in future time.

* If you wish to find any other Japan's products, please do not hesitate to e-mail me. I will try my best to help you.

ご連絡が遅くなって申し訳ございませんでした
見積もり受け取りました
予算オーバーだったため、他社で検討しています

また機会がありましたら相談させてください

－－－－

原因はわかりませんが、アカウントNOの申請が却下されました。
他の運送業者（FEDEX）での対応はできませんか？

Sorry for the late reply.
I received your quotation.
But this is over my budget, so I'm considering other companies.

Hope we can have a discussion if there is a chance.

------

Although I not sure about the reason why, I have rejected the application of account.
Could you deal with other delivery agent like FedEx?

カンタン3ステップ！最短5分でコンペを開始できます。
カテゴリ&プラン選択。
デザイン要項作成。
仮払い決済。
発注から納品までの流れ。
納品まで約1週間のスピード制作！しかも平均123案も7日間で提案されます。
平均7日間
コンペ開催期間
最短5分
勝者決定期間
最短30分
デザイン納品

Just simple 2 steps! Competition can start within 5 minutes.
Please select your category and plan.
Provide your design guidelines.
Pay approximate amount of money.
This is the flow from ordering to delivery.
1 week production until delivery! Furthermore, we receive average 123 drafts in 7 days.
Competition will commerce around every 7 days
Minimum 5 minutes to decide the winner
Minimum 30 minutes given for duration to complete design.

ご連絡ありがとう！
購入は４月１日になりますが、
(100) Harbinger 155 size Medium
(30) Harbinger 155 size Small
1040＄で購入します。安くしていただきありがとう！嬉しいです。
ちなみにフロリダまでの到着期間はどれぐらいですか？
私のpaypalアドレスです。
w_nwks☆yahoo.co.jp
replace '☆ 'by '@'

では宜しくお願い致します。
ありがとう！

Thanks for contact us!
Although the ordering is start from 1st April, but I decide to buy (100) Harbinger 155 size Medium
and (30) Harbinger 155 size Small with $1040. The price given is very affordable. Thank you so much! I'm so satisfy with that.
By the way, delivery to Florida will take how long?
This is my paypal address,
w_nwks☆yahoo.co.jp
Please replace '☆ 'by '@'

Looking forward to your reply.
Thank you!

私はこの商品の状態を新品で出品したいのですが、選択することができません。
新品で出品する方法を教えてください。

I wish to sell this product as a whole new one, but I cannot choose from the option.
Please tell me how to do it.

在庫確認ありがとうございました。
それでは下記の時計を購入したいと思います。
こちらは今まで通り日本に送ってください。

ちなみに■に関してはアメリカの住所へ送ってほしいです。
まずはアメリカで販売してみて売れ行きを見て追加注文をどんどん入れていきたいと思います。

それと前回商品受け取り時にインボイスがついてなくてかなり高い関税を請求されました。

今回は下記のような形で簡単でいいのでインボイスとして梱包の箱につけておいてもよろしいでしょうか？

ご協力よろしくお願いします。

Thanks for your help on stock checking.
I think I want to buy the clock below.
As before, please send it to Japan.

By the way, regarding the delivery request to America's address. I think it would be better if sell at America first to search for the market and slowly top up the order.

And one more thing, last time when I received the package, I've requested to pay quite an expensive custom declaration fee because therewas no invoice attached.

This time, can you please attach invoice, like the simple format below together with the package?

Thanks for your co-operation.

しかし、残念なことに、黒髪の赤ちゃんの上唇の右側のペイントが剥がれていました。また、磁気おしゃぶりが口の左外側にずれていて、使用することができませんでした。ebyでも送料を支払い、カスタムでも送料を支払ったのに、３体をぎゅうぎゅう詰めで送られてきたことは残念でした。３人がぶつかった跡が相当ありました。輸送中の衝撃があったと思われます。またあなたにお人形をお願いしたいと思っているので、次回は、磁気おしゃぶりを口元からはずして、送って欲しいです。よろしくお願い致します。

However, I'm sorry to to tell you that, painting on the right upper lips of the black hair baby doll has peeled off. And the magnetic pacifier has shift the left side of the mouth, which cannot be used anymore. I've paid to you on ebay and also custom declare, but it's too bad to receive it with 3 dolls crammed together. They are a lot bumped sign on the dolls, I think there were crashes when delivery. I still will continue to order dolls from you, but next time, I wish you can separate the magnetic pacifier from the mouth and deliver. Thanks for your co-operation.

在庫確認ありがとうございます。
すべて購入します。
それと前回商品受け取り時にインボイスがついてなくてかなり高い関税を請求されました。

今回は下記のような形で簡単でいいのでインボイスとして梱包の箱につけておいてもよろしいでしょうか？

ご協力よろしくお願いします。

Thanks for your help on stock checking.
I will purchase all.
In last shipment, I was requested to pay quite a big amount of tax because there was no invoice attached together.

This time, can you attached invoice like below format together with the packing boxes ?

Thanks for your co-operation.

Q1「日本では、八重歯は女性のチャームポイントの一つと認められている。YesかNoか？」

Q2「日本人は、小学校で手裏剣の投げ方を教わる。YesかNoか？」

Q3「土下座は現代の日本では、謝罪のためではなく、親しい者への挨拶として行われている。YesかNoか？」

Q1 [In Japan, canine tooth is a charming point of Japanese girl. Yes or No?]
Q2 [Japanese are been taught how to throw a dart in primary school. Yes or No?]
Q3 [Nowadays in Japan, kneeling down to the ground is not a way of apologize, but become a way to greet people with close relationship. Yes or No? ]

20世紀初め頃に清朝政府による「移民実辺」政策の提出により南の破産し亡命した農民と手工芸品生産者を内蒙古に移行し定住させた。これから内蒙古の全面的開墾が始まった。

In the start of 20th century, government of Ching Dynasty came out with a proposal named [Frontier immigration] to move all the farmers, handicraft producers who experienced bankruptcy and death from south side to Mongolia to settle down. This action had urge the comprehensive development of Mongolia.

「教える」機能をご存知ですか？
WinePokkeでは飲んだワイン画像を登録する際に、2通りの方法で投稿ができます。

1.ワインを検索して、ワインデータと紐づけて投稿する。
WinePokkeに登録されているデータベースと紐づけて投稿できるのでWeb版のワインノートとして整理された状態です。
2.画像だけを登録する (この画面からの投稿です)
お食事中など、検索をしている時間がない場合にとりあえず画像だけ保存して、あとでゆっくり登録したい方はこちらが便利です。

Do you know about [Tell me] feature?
There are 2 ways to submit your wine photo at WinePokke.

1st, Search the wine name and post it with detail
By logging in WinePokke, it can organised as Wine Note in web version.
2nd, By upload photo. (From this screen)
It is convenience for those who in meal and no time to search for detail. Just save the photo and log in when have time.

日本の正規品にはシリアル番号が外箱についているのですが、アメリカの正規品であることを証明することはできますか？

本物と確証ができないので注文のキャンセルをお願いします。


ごめんなさい

Japan product's originality can verify by the serial bar code outside the box, but how to verify the genuine for America's product?

If there is no way to verity, I wish to cancel my order.

Sorry for inconvenience caused.