easana — Received Reviews

ID Unverified

About 10 years ago Female 30s

埼玉 Saitama

English (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 17 Apr 2014 at 21:15
Comment Perfect! :D

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 23 Mar 2014 at 22:51
Comment Perfect

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Mar 2014 at 07:28
original It appears that the product you ordered was defective. There is a problem with the pickup and the neck, so we are not able to sell it. If you would like the same WAL color, we will be able get that out to you by mid May. We have asked the maker FJ to build the guitar. Or, if you would like the natural-colored one instead, we can get that sent to you right away. It will be $ including the delivery fee, so we can refund the amount of $ from your payment. If you would like to cancel your order, we will refund the full amount. We apologize for the inconvenience. Please let us know what you would like to do.	corrected It appears that the product you ordered was defective. There is a problem with the pickup and the neck, so we are not able to sell it. If you would like the same WAL color, we will be able to get that out to you by mid May. We have ordered with the maker FJ to build the guitar. Or, if you would like the natural-colored one instead, we can ship one to you right away. It will be $ including the delivery fee, so we can refund the amount of $ from your payment. If you would like to cancel your order, we will refund the full amount. We apologize for the inconvenience. Please let us know what you would like us to do.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

20 Mar 2014 at 07:28

original
It appears that the product you ordered was defective.
There is a problem with the pickup and the neck, so we are not able to sell it.

If you would like the same WAL color, we will be able get that out to you by mid May.
We have asked the maker FJ to build the guitar.
Or, if you would like the natural-colored one instead, we can get that sent to you right away.
It will be $** including the delivery fee, so we can refund the amount of $** from your payment.
If you would like to cancel your order, we will refund the full amount.

We apologize for the inconvenience.
Please let us know what you would like to do.

corrected
It appears that the product you ordered was defective.
There is a problem with the pickup and the neck, so we are not able to sell it.

If you would like the same WAL color, we will be able to get that out to you by mid May.
We have ordered with the maker FJ to build the guitar.
Or, if you would like the natural-colored one instead, we can ship one to you right away.
It will be $** including the delivery fee, so we can refund the amount of $** from your payment.
If you would like to cancel your order, we will refund the full amount.

We apologize for the inconvenience.
Please let us know what you would like us to do.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Mar 2014 at 21:20
original Thank you for your suggestion. I would like to purchase ten Garmin 110 (Black). Please send me separate invoices for both the Logitech R800 ($2,250) and the Garmin 110 (Black) ($960). Also, could you please deliver the two products separately? *I am making the above requests because I am using MYUS and purchases with a total of over $2,500 require the seller's EIN. If you are able to provide me with your EIN, it is fine if the invoices and products are sent together.	corrected Thank you for your suggestion. I would like to purchase ten units of Garmin 110 (Black). Please send me separate invoices for both the Logitech R800 ($2,250) and the Garmin 110 (Black) ($960). Also, could you please deliver the two products separately? *I am making the above requests because I am using MYUS and purchases with a total of over $2,500 require the seller's EIN. If you are able to provide me with your EIN, it is fine if the invoices and products are sent together.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

19 Mar 2014 at 21:20

original
Thank you for your suggestion.

I would like to purchase ten Garmin 110 (Black).

Please send me separate invoices for both the Logitech R800 ($2,250) and the Garmin 110 (Black) ($960).
Also, could you please deliver the two products separately?

*I am making the above requests because I am using MYUS and purchases with a total of over $2,500 require the seller's EIN. If you are able to provide me with your EIN, it is fine if the invoices and products are sent together.

corrected
Thank you for your suggestion.

I would like to purchase ten units of Garmin 110 (Black).

Please send me separate invoices for both the Logitech R800 ($2,250) and the Garmin 110 (Black) ($960).
Also, could you please deliver the two products separately?

*I am making the above requests because I am using MYUS and purchases with a total of over $2,500 require the seller's EIN. If you are able to provide me with your EIN, it is fine if the invoices and products are sent together.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Mar 2014 at 08:02
Comment 上手に訳されていると思います。勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Mar 2014 at 00:12
original Now, my Chinese business partner suggested that because it is easier to communicate between two Chinese---is it possible for him to contact Mr. Phillip Law or Mr. Albert Lee directly by phone? We hope to then provide you with my business partner's company address as well as shipping information within China.	corrected Now, my Chinese business partner suggested that because it is easier to communicate between two Chinese---is it possible for him to contact Mr. Phillip Law or Mr. Albee Lee directly by phone? We hope to then provide you with my business partner's company address as well as shipping information within China.

easana — Received Reviews

Log In