Sho Kawano (downtownhero) — Translations

こんにちは
お客様がご不在で商品が配送業者で保管されているようです。
配送業者へ連絡をお願いします。

Guten Tag.

Der Lieferungsunternehmer verwahrt Ihres Paket, weil Sie nicht erreichbar waren.
Bitte melden Sie ihm.

この度は商品ご購入ありがとうございました。
リチウム電池の国際郵便の注意点についてご連絡させて頂きます。
国際郵便によるリチウム電池の郵送条件において機器に取り付け又は機器に内蔵されていることが義務付けられています。
従いまして、リチウム電池を本体へ設置してから配送させて頂いておりますので予めご了承下さい。

Wir danken Ihnen für Ihren Einkauf in diesem Mal.
Wir geben Ihnen einige wichtige Informationen von der Lithium-Batterie bei der interationale Sendung.
Wenn man die Lithium-Batterie als die internationale Sendung schickt, darf man nicht nur genau die Lithium-Batterie schicken, sondern muss man sie in der Situation schicken, die die Lithium-Batterie ins Elektrogarät hineingesteckt wirt.
Deswegen werden wir die Lithium-Batterie in die Ware hineinstecken und Inhen schicken.
Wir bitten Ihres Verständnis.

こんにちは
ご迷惑をお掛けして大変申し訳ありません。
私は追跡番号を確認しました。

原因は不明ですが保管期限満了とのことで返送中のようです。
私はあなたにこれ以上迷惑はかけられません。
私が責任を持って最後まで対応します。

私は以下の対応を準備しました。
選択をお願いできますでしょうか？
どうぞよろしくお願い致します。

①商品の再発送（送料無料）
②全額返金

Guten Tag.
Es tut uns wirklich leid.
Ich habe die Sendungsverfolgungsnummer bestätigt.

Wir wissen keine Grund davon. Aber Ihre Paket hat zurückgeschickt worden, wegen des Ablaufens von der Lagerfrist.
Wir können Ihnen nicht mehr belästigen.
WIr werden mit unser Verantwortung darüber bis zum Ende anpassen.

Wir haben unten die Anpassungen vorbereitet.
Könnten Sie eine Anfassung auswählen??

Wir danken für Ihr Verständnis.

ＰＳ
あなたにお願いがあります。
全額の返金は完了しましたのでアマゾンへクレーム（評価1）の撤回をお願い
できますでしょうか？
どうかご協力をお願い致します。

クレーム撤回方法
1. アカウントサービスにアクセスします 

2. 「出品者の評価を確認する」のリンクをクリックします 

3. サインインします 

4. 該当のコメントの横に表示されている「削除」のリンクをクリックします 

5. 削除理由を選択し、「コメントを削除する」ボタンをクリックします 

Übrigens

Wir haben Ihnen ein Wunsch.
Wir haben schon Ihnen den Gesamtbetrag zurückgezahlt. Könnten Sie vielleicht den Anspruch in Amazon zurücknehmen??
Wir bitten um Ihrem Verständnis.

Rückzugsmethode von dem Anspruch
1.Drücken Sie bitte ''Mein Konto''
2.Drücken Sie bitte ''Verkäufer-Feedback abgeben''
3.Melden Sie bitte an
4.Drücken Sie bitte den Link vom Löschen neben Ihre Stellungsnahme.
5.Wählen Sie bitte einen Grund für den Löschen aus und drücken Sie bitte ''Löschen''

追跡

こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
ご迷惑をおかけしてすみません。
追跡番号を確認しました。
添付があります。
配送の途中のようです。
配送業者へ確認をおすすめします。
無事に商品が届くことを願っています。
最後まで責任を持って対応致します。
商品が紛失した場合は全額を返金致します。
ご安心ください。

配送業者：
電話番号：
追跡番号：

ＰＳ
お詫びにギフト券をお送り致しますので是非ご利用ください。
いつかあなたのお力になれることを願っています。
あなたに幸運がありますように！

Die Verfolgung

Guten Tag.
Danke für Ihren Kontakt.
Es tut uns sehr leid.
Wir haben die Sendungsverfolgungsnummer bestätigt.
Bitte werfen Sie einen Blick auf das Attachment.
Ihres Paket ist unterwegs.
Wir raten Ihnen, dass Sie dem Lieferungsunternehmer darüber bestätigen.
Wir wünschen, dass Sie sicher Ihre Ware empfangen könnten.
Wir passen mit unser Verantwortung darüber bis zum Ende an.
Wenn die Ware verloren wird, zahlen wir Ihnen den Gesamtbetrag zurück.
Seien Sie bitte beruhigt.

Lieferungsunternehmer:
Telefonnummer:
Sendungsverfolgungsnummer:

Übrigens
Wir schenken Ihnen einen Geschenkgutschein als unsre Entschuldigung.
Wir hoffen, dass wir irgendwann wieder Ihnen helfen können.
Wir wünschen Ihnen Vielen Grück.

関税
ご迷惑をお掛けしてすみません。
関税は税関でランダムにチェックするな為、残念ながら事前に金額は分かりません。
関税が発生した場合は追跡番号がわかる関税の請求書を送っていただけますか？
私が全額返金致しまのでご安心ください。
良い一日を

Der Zoll

Es tut mir sehr leid.
Ich kann leider nicht den Geldbetrag vom Zoll vorher wissen, weil der Zoll zufällig vom Zollamt überprühft wird.
Wenn es den Zoll entsteht, könnten Sie mir die Rechnung vom Zoll schicken, die die die Sendungsverfolgungsnummer hat??
Seien Sie bitte beruhigt. Ich werde Ihnen den Gesammtbetrag zurückzahlen.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.

在庫切れ

こんにちは
この度はお買い上げありがとうございます。
出荷前に在庫を確認したところ、在庫切れであることを確認しました。
大変申しわけありません。
当店は他ネットショップでの販売も行っている為、今後このようなことが
ないように細心の注意を払います。
今回は発送前ですので請求は発生していませんのでご安心下さい。
注文のキャンセルはアカウントページの購入履歴からキャンセルができます。
あなたのお力になれず本当に申し訳ありませんでした。

Nicht mehr vorrätig

Guten Tag.
Danke für Ihre Bestellung.
Wir haben das Lager vor dem Versand bestätigt, aber leider haben wir kein Lager mehr.
Es tut uns wirklich leid.
Wir verkaufen auf anderem Online-Laden auch. Wir werden sehr aufpassen, dass so eine Sache nacher nicht mehr passieren wird.
Es gibt keine Antrag, weil es vor dem Versand ist. Seien Sie bitte beruhigt.
Sie können Ihre Bestellung auf dem Einkaufselbenslauf von Ihrem Konto absagen.

Entschludigen Sie bitte dafür und wir bitten um Ihrem Verständnis.

1.あなたが探しているアイテムですが、日本のオークションなどには販売されていませんでした。たまに出品されることもありますので安く手に入ったら仕入れてみます。その時はお知らせします。
2.私が添付した写真は私が持っているアイテムです。
私が添付した画像の中にあなたが求めているアイテムはありますか？
欲しいアイテムの大体の予算を教えてくれますか？
3.箱はついていません。
メッキがはがれている箇所もあります。
古いものなので中身の化粧品は使えません。
メッキがはがれている箇所もあります。

1.The item, which you are searching, haven't been selled on japanese auction now. But occatsionally, the item is selled on japanese auction. So I should tell you then, if I would get the item.
2.I sent you some photos of my items. Are there the item, which you want, in their photos? And could you tell me the approximate price of the item??
3.It has no box. Some parts have peeling of the plated. You can not use the cosmetics in that, because it's old.

こんにちは。

こちらの商品を3個ほしいのですが、安くなりませんか？

配送先は日本です。

購入は、来月の15日になりそうなのですが、予約できますか？

ご連絡お待ちしています。

有難うございます

Guten Tag.
Ich hätte gern 3 von Ihrer Wären.
Aber geht es vielleicht noch billiger??

Versandort ist Japan

Ich habe noch eine Frage, könnte ich erst am 15 bezahlen??

Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mir zurückschreiben würden.

Mit freundlichen Grüßen

「イナズマロック フェス 2014」＜追加出演者とタイムテーブルを発表！＞

2014年9月13(土)、14日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロック フェス 2014」、雷神＆風神＆龍神ステージ追加出演者とタイムテーブルを発表！

■日程：2014年9月13日(土)、14日(日)
■会場：滋賀県草津市 烏丸半島芝生広場 (滋賀県立琵琶湖博物館西隣 多目的広場)

"INAZUMA ROCK FESTIVAL 2014" <Additional Artists & Time Table!!>

"INAZUMA ROCK FESTIVAL 2014" will be held for 2 DAYS 13-14. September.2014 at the Karasuma Peninsula's Lawn Park (KUSATSU, SHIGA).
We announce the additional Artists & Time table on the Stage of RAIJIN, HUJIN and RYUJIN!!

Date: 2014. September. 13(Sat) and 14(Sun)
Place: Karasuma Peninsula's Lawn Park, Kusatsu, Shiga, Japan( Shiga Biwako Museum west side Multipurpose plaza)

■9/13(土)・9/14(日)
大岩Larry正志／柴田英嗣(アンタッチャブル)

■出演アーティスト：
【9/13(土)】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
[ARTIST]
加藤ミリヤ／黒夢／シド／T.M.Revolution／MINMI／May J.／ももいろクローバーZ(OPENING ACT)
[PERFORMER]
インパルス／TKO／藤崎マーケット／フルーツポンチ／ロバート

■Sep. 13 & 14
Masashi Larry Ohiwa/ Hidetsugu Shibata(The Untouchables)

■Artists
【Sep. 13(Sat)】
<LIVE AREA: RAIJIN>
[ARTIST]
MIRIYA KATO/KUROYUME/SHIDO/T.M.Revolution/MINMI/May J/Momoiro Clover Z(Opening Act)
[PERFORMER]
Impulse/TKO/Fujisaki Market/Fruits Punch/Robert

ストレッチーズ／土佐兄弟／パーティ内山／街裏ぴんく／松原タニシ／ロリィタ族。
[MC]
大岩Larry正志／柴田英嗣(アンタッチャブル)

【9/14(日)】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
[ARTIST]
NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／私立恵比寿中学／T.M.Revolution／でんぱ組.inc／SHUN(OPENING ACT)／松崎しげる(GUEST)／Half time Old (イナズマゲート2013優勝者)

Stretches/Tosa Brothers/Party Uchiyama/Machiura PINK/Tanishi Matsubara/Lolita Tribe.
[MC]
Masashi Larry Ohiwa/Hidetsugu Shibata(The Untouchables)

【Sep. 14(Sun)】
<LIVE AREA: RAIJIN>
[ARTIST]
NMB48/FTISLAND/Every Little Thing/EBISU Private Junior High School/T.M.Revolution/DEMPA group.inc/SHUN(OPENING ACT)/Shigeru Matsuzaki(GUEST)/Half Time Old(Winner of INAZUMA Gate 2013)

＜FREE AREA・龍神STAGE＞
[PERFORMER]
アリ☆こうた／オーストラリア／く～ぽん／ゴールデンエイジ／ストーンクラブ／千葉チューセッツ／土佐兄弟／はるちゃん／武尊／向山和孝とTHEコンプレックス199×
[MC]
大岩Larry正志／柴田英嗣(アンタッチャブル)

■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 06-7732-8888 (10:00～19:00)

<FREE AREA:RYUJIN>
[PERFORMER]
Kota☆Ari/Australia/Cou-pon/Golden Age/Stone Club/ CHIBA-Chusetts/Tosa Brothers/HARU chan/TAKERU/Mukaiyama Kazutaka&THE COMPLEX 199x
[MC]
Masashi Larry Ohiwa/Hidetsugu Shibata(The Untouchable)

■Contact Us:Kyodo Information TEL 06-7732-8888(10:00-19:00)

Job 1549202: Maschine FAQの翻訳業務についてDeadlineを伸ばして頂けますか？
Deadlineを10月2日にして頂けるならば間に合います。
ご確認よろしくお願いします。

Could you extend the deadline of Translation job ( Job 1549202: Maschine FAQ)??
If you could allow to extend the deadline before 2nd October, I can finish that.
Please tell me one more, whether it is.
Thank you.

「BEAT PLANET」にて、新曲「Bring It Down」ラジオ初オンエア決定！

ｄビデオオリジナルドラマ「ハング」主題歌としても話題を呼んでいる、新曲「Bring It Down」のラジオ初オンエアが決定！

9/22(月)J-WAVE「BEAT PLANET」
放送時間 11:30～14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

Finally new song " Bring It Down" comes on Radio "Beat Planet" !!

This song call for a topic as a theme song "Hang" of d Video and comes on Radio for the first time!!!

2014/09/22 (Mo) J- WAVE "BEAT PLANET"
ON AIR 11:30-14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/