Nate (cuavsfan) — Translations

Dyson AM04が白10台、青10台ずつ届くはずだが、白と青が6台ずつしか届いていない。
トラッキングナンバー495350015002877　と495350015002884の分がきてないので確認してほしい。
そちらにあるはずだ。

I was supposed to receive ten white and ten blue of the Dyson AM04, but I only received six of each.
The packages with tracking numbers 495350015002877 and 495350015002884 haven't arrived, so could you please confirm their status?
They should still be there.

Hi.

送料が倍なのであればキャンセル願います。
これ以上払う猶予はございません。
それとともに、なぜその送料が提示されて、決済されたのか、きちんと理由を教えてください。

どうぞよろしくお願い致します。

Because the shipping is twice as much I would like to cancel.
I cannot afford to pay any more.
Also, please tell me exactly why that shipping cost was displayed to determine the price.

Thank you very much.

本人確認に伴い、アカウントの名前と住所を変更したのですが、ご対応いただけませんか？

To confirm my identity I changed the account name and address , so now can I use it?

注文と全く違う商品が届きました。
どういうことですか？馬鹿にしているのですか？

家族への誕生日プレゼントとして買ったのに、
これでは誕生日に間に合わない！

どうしてくれるんだ！
すぐに正しい商品を送れ！

貴方たちが送った商品が間違っているという事は、
添付の写真を見れば明白でしょう。

An item that is completely different than what I ordered arrived.
What is this all about? Did you think I wouldn't notice?

The purchase was a birthday present for a family member, and now I won't be able to get a present in time!

Please fix this right away!
Send me the correct item immediately!

It is clear that you sent me the wrong item from the picture I've attached.

H6Lタイプの自転車のコンセプトについて教えて下さい。スタンダードなMタイプや、スポーティーな走りのSタイプと比較して、どういう特徴がありますか？
また最適な走り方や向いている体型などがあれば、教えて下さい。
あと、H型のハンドルバーは、S型のハンドルバーによく似ているので、H型のハンドルバーをS型に取り付けても問題ないでしょうか？ご回答お待ちしています。

Thank you for telling me about the H6 Type bicycle concept. Compared with the standard M Type and the sporty S Type, what characteristics does it have?
Is there is a particular biking style or body type it is well suited for?
Also, the H Type handlebars are very similar to the S Type handlebars, so does it work to attach the H Type handlebars to an S Type? I look forward to your reply.

東京、三鷹市にあるジブリ美術館。ジブリらしい独特の空間に包まれ、楽しい仕掛けが沢山あるこの美術館は、子供はもちろん大人も童心にかえって楽しめます。

The Ghibli Museum is located in Mikata, Tokyo. Inside this museum you are surrounded by many unique items in the Ghibli style. Not only do children love it, but adults get to feel like a kid again as they enjoy it as well.

大人気のフィギュアシリーズ「ねんどろいど」。ふっくらとしたビジュアルが愛らしい。丁寧に作りこまれた造形と、付属品の多さが人気の理由！

The "Nendroid" figure series is super popular! The luxuriant visual style is charming. The carefully crafted molding and the numerous accessories are what make it so popular!

日本人が愛してやまない女の子の髪型「ツインテール」！最近は日本のポップカルチャーのひとつとして、ますます注目されており、「ツインテール協会」というものまで存在するのです。

Japanese people just can't get enough of "pigtails" on girls! Recently they have become more prominent in Japanese pop culture and there is even a "pigtail society."

酒を飲む人が嫌いです。
酒を言い訳にするからです。

酒を飲んでいるから、暴言OK？
なら飲むなよ。
酒を飲んでいるから、記憶がない？
なら飲むなよ。

あたかも大事そうにいうなよ。
言行不一致。

酒を飲む人って、
優しくないから嫌いです。

I dislike people who drink alcohol.
That's because they use alcohol as an excuse.

Do they think it's okay to say harsh things just because of alcohol?
In that case they shouldn't drink.
Do they forget things because of alcohol?
Well then don't drink.

They shouldn't say that those things are important.
Their deeds and actions just don't match.

People who drink aren't kind. That is why I dislike them.

あなたにお願いがあります。

わたしはeBayで売っているこの商品もあなたから買いたいと思っています。

もし、2個を買った場合は、送料を１つ分にしてもらえますか？

もし、Yesなら、あなたから買いたいと思います。

あなたからのお返事をお待ちしております。

I have a request for you.

I would also like to purchase the item that I am selling on eBay from you.

If I purchase two of them, can you make the total shipping cost the same as for a single item?

If you can, then I think I would like to make the purchase from you.

I look forward to your reply.

■出展理由
出展オファーを受けた際に指定していただいた作品が
まさに、私が自分の作品の中で特に良いと考えている作品だったから

* Reason for display
Upon receiving the offer for the display, the chosen work was, among all of my work, one that I believe to be exceptionally good.

私は日本在住の日本人です。
私はITARの商品( 銃にとりつける光学照準器)を日本国内に輸入して販売したいです。
私が販売するためには、何か手続きをする必要がありますか？
購入元のオンラインショップ(私とは無関係)が許可を持っていれば、私は輸入し販売しても問題ありませんか？
ご回答宜しくお願いいたします。

I am a Japanese person residing in Japan.
I would like to import ITAR items (optical sights for guns) into Japan and resell them.
In order to resell them, what formalities are needed?
If the online shop that originally sells them (which has no connection to me) gives me permission, is it okay for me to purchase and resell them?
Thank you very much for your reply.

いつもの料理に漫画風のインパクトを与え、ドラマチックに変身させてくれる、楽しいお皿！

This fun plate will bring a cartoon-like impact to your normal cooking and make things more dramatic!

サービス番号、P704537、P704536、P704535のステータスがpendingになっている理由を教えて下さい。
これは注文のミスではありません。

Please tell me the reason the status for service numbers P704537, P704536, and P704535 show as pending.
This is not an order mistake.

ご提示いただいた全ての商品を購入いたします。
PayPalでの決済でよろしいでしょうか？
ご請求いただければ、決済いたします。
よろしくお願いしたします。

I will purchase all of the items you had on display.
Can I pay via PayPal?
If you send me an invoice I will make the payment.
Thank you.

日本には質の良い中古を取り扱っているショップが沢山あります。
特にブランド品は過去に多くの人が買い求め、近頃そのブランド品を手放す人が増えたため
状態の良い商品がお店には並んでいます。
リーズナブルな値段で本物のブランド品を買うことができます。
日本は偽物には厳しく、紹介するショップもきちんとした鑑定で取り扱っていますので安心して購入できます。最近は海外に配送するショップが増えましたので、贈り物や廃盤品を見つけるチャンスです。是非チェックしてください。よろしくお願いします。

In Japan there are many shops that deal in high quality used goods.
In particular brand name items were previously sought after by a lot of people, and because the number of people getting rid of them is increasing there are many shops that sell brand name items in good condition.
Legitimate brand name items can be purchased for a reasonable price.
Shops in Japan are under strict control for counterfeit items, so customers can shop without worry. Recently more shops have begun shipping overseas, so this is a chance to find gifts or things like out of print records. Be sure to check it out. Thank you for looking.

繊細で可愛い形と、上品な甘さが美味しい。砂糖を固めて作った日本の伝統的なお菓子。

The delicate, cute shape and refined sweetness are delicious. This is traditional Japanese candy made of hardened sugar.

たべものの形をした、子供向けのおもしろ消しゴム。もちろん文字を消せますが、食べられません！

These erasers for kids are shaped like food. Of course you can erase writing with them, but don't eat them!

江戸時代（1603~1867）に書かれた、猫をモチーフにした浮世絵。このユニークな発想と表現は、現代の漫画文化の原点になっている可能性もある

This ukiyoe, or color print, uses a cat as its motif and is from the Edo Period (1603-1867). There is a possibility that this unique idea and representation was the starting point of modern day manga culture.

先日送ったtrack orderに１曲追加して最終的に下記で進めたいと思いますが問題ないですか？写真を提供するのは問題ないですが、いくらかライセンス料が発生すると思いますが問題ないですか？彼と話したところ2月は非常にイベントが混み合っているみたいですが現在調整中とのことです。滞在中彼と色々話してとても意味ある時間を共有できました。今のところ彼を3月に日本に呼んで１週間ほどで撮影をしようと考えてます。今回是非イベントをしたいと考えてますが３月のスケジュールはどうなってますか？

Is it possible to add one song to the track order that was sent the other day to finalize it and proceed as follows? Offering a picture is not a problem, but is it okay no matter what the licensing fees are? Talking with him it sounds like there are a lot of events in February, but right now things are still being put together. I was able to have a very worthwhile discussion with him while he is staying here. Right now I'm thinking of having him come to Japan in March and spending about a week taking pictures. I really want to do an event this time, so what does the March schedule look like?