ctplers99 (ctplers99) — Written Reviews

original
If I cannot directly purchase items from you, we will not have a chance to deal with your product.
We are not planning to discuss with the distributor in Tokyo mentioned in your contact, so you shall not provide my personal information to that person.

corrected
If I cannot directly purchase items from you, we will not have a chance to deal in your product.
We are not planning to discuss with the distributor in Tokyo mentioned in your contact, so you shall not provide my personal information to that person.

original
I appreciate your kind response on the new product and its production.
The new item enhances our anticipation very much.
I would love to obtain the new item's sample any time sooner. Please send me an invoice for that.
The colour orange is absolutely nice!

On another note, your brand logo design has changed 4 times in the past 2 years, I was wondering if you are planning to change it in the future too?

This week, we have received an offer for a special exhibition at Japan's most luxurious department store, so I will send you the report for its result.

Lastly, one question. Is it possible to add a name on the item? If you accept this request for mass production only, I would take that offer.

corrected
I appreciate your kind response on the new product and its production.
The new item enhances our anticipation very much.
I would love to obtain the new item's sample any time sooner. Please send me an invoice for that.
The one of the orange colour is absolutely nice!

On another note, your brand logo design has changed 4 times in the past 2 years, I was wondering if you are planning to change it in the future too?

This week, we have received an offer for a special exhibition at Japan's most luxurious department store, so I will send you the report for its result.

Lastly, one question. Is it possible to add a name on the item? If you accept this request for mass production only, I would take that offer.

original
Thank you for doing business with us.

We received the item that we ordered on October 10th (order number 700003488) today, but it was different from the item that we ordered.
We ordered CUC14-5, but we received CUH14-5.

We will send the pictures of the item we received and statement of deliver, so please check them.
The statement of delivery is CUC14-5. It must have been sent by mistake.

corrected
Thank you for doing business with us.

We received the item that we ordered on October 10th (order number 700003488) today, but it was different from the item that we ordered.
We ordered CUC14-5, but we received CUH14-5.

We will send the pictures of the item we received and the statement of delivery, so please check them.
The statement of delivery is CUC14-5. It must have been sent by mistake.

original
We will be in a trouble if we do not receive CUC14-5 at our store until November 11th.
We ask you to send it by Federal Express immediately.
Regarding the shipping charge, we do not pay since it is not due to our mistake.
As we paid for the shipping charge of DHL, could you send it by using that amount by Federal Express?

We will return the item that had been sent to us by mistake by cash on delivery.

Best regards

corrected
We will be in a trouble if we do not receive CUC14-5 at our store by November 11th.
We ask you to send it by Federal Express immediately.
Regarding the shipping charge, we do not pay since it is not due to our mistake.
As we paid for the shipping charge of DHL, could you send it by using that amount by Federal Express?

We will return the item that had been sent to us by mistake by cash on delivery.

Best regards

original
Thank you for your continued cooperation.

The product which I ordered on 10/10 (order number 700003488) reached me today which is not the one I ordered.
I ordered CUC14-5, but received.

I send enclosed the image of the delivered product and your invoice for your checking.
The invoice says CUC14-5. Probably it is mis-shipping from you.

corrected
Thank you for your continued cooperation.

The product which I ordered on 10/10 (order number 700003488) reached me today which is not the one I ordered.
I ordered CUC14-5, but received CUH14-5.

I send enclosed the image of the delivered product and your invoice for your checking.
The invoice says CUC14-5. Probably it is mis-shipping from you.

original
The guitar that you purchased is ITEM number XXX.
The item that you asked a question is the same kind of F, but it is a different guitar.
We have already sent the guitar to you.
Other than nut and saddle, all are the original parts where there is neither a crack nor damage.
It is so beautiful and under the good condition that we cannot believe that it is a guitar
that was manufactured for more than 40 years ago.
Regarding the case, Yamaha FG series (D size) manufactured in 1970s is attached.
As the case is larger than the guitar a little, we packed it with a material of packing strictly to prevent that the guitar is damaged.

corrected
The guitar that you purchased is ITEM number XXX.
The item that you asked a question is the same kind of F, but it is a different guitar.
We have already sent the guitar to you.
Other than nuts and saddles, all are the original parts where there is neither a crack nor damage.
It is so beautiful and under the good condition that we cannot believe that it is a guitar
that was manufactured for more than 40 years ago.
Regarding the case, Yamaha FG series (D size) manufactured in 1970s is attached.
As the case is larger than the guitar a little, we packed it with a packing material strictly to prevent the guitar from being damaged.

original
#1 Sorry to keep you waiting. Based on the latest academic theory, it has been revived by the best Japanese creator. This beautiful design, which is proud of ideal completion, is usuful for bariety of ways such as displaying where many people gather, school materials, presents and off course putting in your rooms. It's accuracy of details exceeds figure, so we confidently deliver this as an art object. Please purchase it now. We will ofer presents for the first 10 people ordering by Nobember 30th.

corrected
#1 Sorry to keep you waiting. Based on the latest academic theory, it has been revived by the best Japanese creator. This beautiful design, which is proud of ideal completion, is usuful for variety of ways such as displaying where many people gather, school materials, presents and off course putting in your rooms. Its accuracy of details exceeds figure, so we confidently deliver this as an art object. Please purchase it now. We will ofer presents for the first 10 people ordering by Nobember 30th.

original
Thank you for your patience. It is revived to our modern times by the best possible Japanese creators based upon the latest theory. This beautiful mold with the best perfection is perfectly appropriate for not only decorating a room, but also placing where many people get together, as well as a school material, displayed at a museum, or a guift. The precision of its detail has excelled the range of figurine, and we would like to offer it to you as an art piece. Please buy it now. The first 10 customers who purchased this item by November 30 will be entitled for an additional gift.

corrected
Thank you for your patience. It is revived to our modern times by the best possible Japanese creators based upon the latest theory. This beautiful mold with the best perfection is perfectly appropriate for not only decorating a room, but also placing where many people get together, as well as a school material, displayed at a museum, or a gift. The precision of its detail has excelled the range of figurine, and we would like to offer it to you as an art piece. Please buy it now. The first 10 customers who purchased this item by November 30 will be entitled for an additional gift.

original
All you will get from me is only stuff on the pics. it may lack of stuff such as a operation manual, plastic case in some of my items. Therefore, please take a good look on the pics and bid.

Items on the pics is what I sell. Please have a look the pics so you can make sure about a condition of items. I write descriptions about conditions. However, please take it as a reference.

corrected
All you will get from me is only stuff on the pics. it may lack of stuff such as a operation manual, plastic case in some of my items. Therefore, please take a good look on the pics and bid.

Items on the pics is what I sell. Please have a look the pics so you can make sure about the condition of items. I write descriptions about conditions. However, please take it as a reference.

original
#will
Thank you for your reply.
May I have elementary question as follows?
How can I remove the sleeve attached to the head?
Regarding another matter, we would like to get the information about FUJIKURA's products, for instance,caps and stickers.
It will be much appreciated if you would give us any informations you know ,for instance, US sales only, generally not for sale, supplying to only players (TOUR ISSUE).
We apologize for inconvenience occured to you though we have gotten the goods by free charge.

Looking forward to your reply,

Very truly yours,

corrected
#will
Thank you for your reply.
May I have elementary questions as follows?
How can I remove the sleeve attached to the head?
Regarding another matter, we would like to get the information about FUJIKURA's products, for instance,caps and stickers.
It will be much appreciated if you would give us any informations you know ,for instance, US sales only, generally not for sale, supplied to only players (TOUR ISSUE).
We apologize for inconvenience occured to you though we have gotten the goods by free charge.

Looking forward to your reply,

Very truly yours,

original
At the end of Muromachi Era (AD 1336–1573), as Sukesada created swords at his studio, many swordsmith named themselves with Sukesada signature, there are many Sukesada works with a variety of secular names.
Amongst of all, Yozaemon Sukesada（原文に出てくる該当名称はこれ以外ではヨザエモンノジョウスケサダとなっているので、もしこちらも統一なさる場合はYozaemon no jo Sukesadaに変更をお願い致します） is first on the list known to be one of the best Bizen swordsmiths such as Kakimitsu and Kiyomizu.
Being slightly different from the signature of Yozaemon no jo Sukesada of Tenmon, and although the signature may have been named as the latter event, this sword is considered to be created from the same swordsmith's studio and it will enter tain you with the typical style of Yozaemon no jo Sukesada.

corrected
At the end of Muromachi Era (AD 1336–1573), as Sukesada created swords at his studio, many swordsmith named themselves with Sukesada signature, there are many Sukesada works with a variety of secular names.
Amongst of all, Yozaemon Sukesada（原文に出てくる該当名称はこれ以外ではヨザエモンノジョウスケサダとなっているので、もしこちらも統一なさる場合はYozaemon no jo Sukesadaに変更をお願い致します） is first on the list known to be one of the best Bizen swordsmiths such as Kakimitsu and Kiyomizu.
Being slightly different from the signature of Yozaemon no jo Sukesada of Tenmon, and although the signature may have been named as the latter event, this sword is considered to be created from the same swordsmith's studio and it will entertain you with the typical style of Yozaemon no jo Sukesada.

original
This razor has been sold out in the past already, but I made a mistake during the items management and operated it to be reshipped. Please accept my sincere apologies for the inconvenience that has been caused to you due to my lack of attention for the management. I will sell my items to you with 5% discount as the sign of my apologies to you.

I hope this misunderstanding will be resolved.

（ここから下の文章は翻訳における指示内容かとおもいますが、念のために英訳しておきます）
The buyer misunderstands that I am inappropriately pulling up the auction price by hiring a third-party agent.
The administrator at eBay should be able to confirm that I don't do such things.
Therefore, I would like eBay as an administrator to send the buyer an email to resove the misunderstanding.

corrected
This razor has been sold out in the past already, but I made a mistake during the items management and operated it to be reshipped. Please accept my sincere apologies for the inconvenience that has been caused to you due to my lack of attention for the management. I will sell my items to you with 5% discount as the sign of my apologies to you.

I hope this misunderstanding will be resolved.

（ここから下の文章は翻訳における指示内容かとおもいますが、念のために英訳しておきます）
The buyer misunderstands that I am inappropriately pulling up the auction price by hiring a third-party agent.
The administrator at eBay should be able to confirm that I don't do such things.
Therefore, I would like eBay as an administrator to send the buyer an email to resolve the misunderstanding.

original
#will

I have one more question on arrived products.
As for SLEEVE which is attached to SLDR TS 14Head, how many degrees I can convert per 1 scale?
I'd appreciate if you could tell me.
Thank you for your cooperation.

corrected
#will

I have one more question on arrived products.
As for SLEEVE which is attached to SLDR TS 14Head, how many degrees can I convert per 1 scale?
I'd appreciate if you could tell me.
Thank you for your cooperation.

original
Every female staff of our company has common opinion and come to the conclusion of supreme dress.
We would like to trade with you by all means because of no problem at the quality of the completed dress.

Though I had heard about it Thailand made, I found the tag indicating chinese made. Is it chinese made?

If it would be chinese made ,we should confirm some matters in our side from the point of view of the tariff.
So, please advise us.

Having a responsibility and willingness, we should deal with the products rather than simply selling as a distributer in Japan.

We have recognised 00 supreme products as the result of investigation in our company.

corrected
Every female staff of our company has common opinion and come to the conclusion of supreme dress.
We would like to trade with you by all means because of no problem at the quality of the completed dress.

Though I had heard about it Thailand made, I found the tag indicating chinese made. Is it chinese made?

If it would be chinese made ,we should confirm some matters in our side from the point of view of the tariff.
So, please advise us.

Having a responsibility and willingness, we should deal with the products rather than simply selling as a distributer in Japan.

We have recognised 00 as supreme products as the result of investigation in our company.