Copita (copita) — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English Spanish (Native)

Culture Business Travel Marketing Contracts Manuals Advertising Website Food/Recipe/Menu Arts

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Spanish 31 Mar 2016 at 15:15
Original Text （猫）甘さを感じる味覚がなく、一生の70％を眠って過ごす（カモメ）長時間の飛行移動の時には、半球睡眠を行う（犬）嗅覚は人の数千～数万倍とされるが、視力は0.3程度（ラフレシア）葡萄科のツル植物に寄生する。（皇帝ペンギン）営巣せずに産卵する。雄が二カ月間絶食し卵と雛を守る（ロブスター）寿命は極めて長く、推定年齢140歳のモノが発見された事がある（ウミガメ）砂の温度が約28℃を境に、高いとメスが生まれ、低いとオスが生まれる（シャコガイ）体内に取り込んだ褐虫藻と共生関係を作り上げる	Translation (Gato) No tiene el sentido del gusto al sabor dulce. Pasa durmiendo 70 % de su vida. (Gaviota) En el vuelo largo, duerme con un sólo hemisferio. (Perro) Aunque el sentido del olfato es unos 1000 y 10000 de veces más que el de humanos, la visión es 0,3 aproximadamente (Rafflesia) Parasita en las plantas trepadoras de la familia de la uva. (Pingüino emperador) Pone huevo sin hacer nido. Los machos protegen los huevos y los polluelos en guardando el ayuno durante dos meses. (Langosta) La vida de la langosta es muy larga. Se ha encontrado una de 140 años de edad estimada. (Tortuga de mar) Dependiendo de la temperatura de arena se determina el sexo. Cuando está más de 28 ℃ nacen las hembras y cuando está menos de eso, nacen los machos. (Tridacna) Desarrolla una relación simbiótica con las Zooxantelas dentro del cuerpo.

Japanese → Spanish

31 Mar 2016 at 15:15

Original Text

（猫）甘さを感じる味覚がなく、一生の70％を眠って過ごす

（カモメ）長時間の飛行移動の時には、半球睡眠を行う

（犬）嗅覚は人の数千～数万倍とされるが、視力は0.3程度

（ラフレシア）葡萄科のツル植物に寄生する。

（皇帝ペンギン）営巣せずに産卵する。雄が二カ月間絶食し卵と雛を守る

（ロブスター）寿命は極めて長く、推定年齢140歳のモノが発見された事がある

（ウミガメ）砂の温度が約28℃を境に、高いとメスが生まれ、低いとオスが生まれる

（シャコガイ）体内に取り込んだ褐虫藻と共生関係を作り上げる

Translation

(Gato) No tiene el sentido del gusto al sabor dulce. Pasa durmiendo 70 % de su vida.

(Gaviota) En el vuelo largo, duerme con un sólo hemisferio.

(Perro) Aunque el sentido del olfato es unos 1000 y 10000 de veces más que el de humanos, la visión es 0,3 aproximadamente

(Rafflesia) Parasita en las plantas trepadoras de la familia de la uva.

(Pingüino emperador) Pone huevo sin hacer nido. Los machos protegen los huevos y los polluelos en guardando el ayuno durante dos meses.

(Langosta) La vida de la langosta es muy larga. Se ha encontrado una de 140 años de edad estimada.

(Tortuga de mar) Dependiendo de la temperatura de arena se determina el sexo. Cuando está más de 28 ℃ nacen las hembras y cuando está menos de eso, nacen los machos.

(Tridacna) Desarrolla una relación simbiótica con las Zooxantelas dentro del cuerpo.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 29 Mar 2016 at 10:29
Original Text The carton supplier said they won't make carton in small quantity. Now in our store have 50 empty carton, is it ok? I'm sorry. I should check this information before inform you.	Translation カートン供給会社は、少量での注文は承っていないようです。今私たちの店には空の50カートンがありますが、これでいかがでしょうか？あなたにお伝えする前にこのことを知っていれば良かったのですが。申し訳ありません。

Japanese → English 28 Mar 2016 at 15:48
Original Text Rafflesia 10/29〜TV EDIT着うた配信中！！沢尻エリカ主演、フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマ！！激しさを増した女性同士のバトルの世界を今回も演出します！！	Translation Rafflesia TV EDIT ringtone has released from 29th October!! Opening song of Fuji TV drama "First Class" starring by Erika Sawajiri. This time also plays more and more aggressive world of battles among woman!!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 15:33
Original Text Girlfriend 「Girlfriend」関西テレビ・フジテレビ系火曜夜１０時ドラマ「戦う！書店ガール」挿入歌「Could U Be My Girl?」 BSテレビ局Dlife「イーストエンドの魔女たち」エンディング曲	Translation Girlfriend "Girlfriend" One of the songs of a Fuji TV/Kansai TV drama "Fight! Bookstore Girl", running on Tuesdays 10 pm. "Could U Be My Girl?" Ending song of BS TV Dlife drama "Witches of East End"

Japanese → English 28 Mar 2016 at 15:22
Original Text U-KISS Days in Japan vol.4 U-KISSの2014年1月～12月までの日本での活動をダイジェストで収録した映像作品第4弾。 2月のバレンタインイベント、3月のアルバム、4月の始球式、7月～のツアーと武道館、10月のハロウィンイベント、11月からのFCイベントなどのメンバー稼働の裏側をまとめたファン必帯アイテム。夏のツアー中に実施した横浜中華街ロケの模様も特別収録し、昨年のvol.3よりも内容を充実させた内容。 U-KISSメンバーの素顔が一番見れる作品！！	Translation U-KISS Days in Japan vol.4 U-KISS's 4th video works which is an abridged version of all activities from January to December 2014. Must see contents for fans containing the behind the scenes of events such as Valentine's Event in February, album in March, First-pitch ceremony on April, Tours and Budokan tours started from July, Helloween Event in October, members' works in FC event in November, etc. There are more contents than vol.3 of the last year since it also contains filming trip in Yokohama China Town filmed during the summer tour. This is the best album to see real face of the U-KISS members!!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 15:22

Original Text

U-KISS Days in Japan vol.4

U-KISSの2014年1月～12月までの日本での活動をダイジェストで収録した映像作品第4弾。
2月のバレンタインイベント、3月のアルバム、4月の始球式、7月～のツアーと武道館、10月のハロウィンイベント、11月からのFCイベントなどのメンバー
稼働の裏側をまとめたファン必帯アイテム。
夏のツアー中に実施した横浜中華街ロケの模様も特別収録し、昨年のvol.3よりも内容を充実させた内容。
U-KISSメンバーの素顔が一番見れる作品！！

Translation

U-KISS Days in Japan vol.4

U-KISS's 4th video works which is an abridged version of all activities from January to December 2014.
Must see contents for fans containing the behind the scenes of events such as Valentine's Event in February, album in March, First-pitch ceremony on April, Tours and Budokan tours started from July, Helloween Event in October, members' works in FC event in November, etc. There are more contents than vol.3 of the last year since it also contains filming trip in Yokohama China Town filmed during the summer tour.

This is the best album to see real face of the U-KISS members!!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 14:44
Original Text U-KISS Days in Japan vol.5 毎年リリースしているシリーズものDays in Japanの第5弾。 2015年の日本活動を1年間追いかけたオフショット、メイキングなどをまとめたファン必見のDVD。	Translation U-KISS Days in Japan vol.5 Days in Japan 5th version, which is one of the series releasing every year. A must DVD for every fans included private shot and making videos.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 14:58
Original Text 内容のメイントークとしては、リリースものではアルバム『Action』、「Stay Gold」で稼働したメンバーの素の表情など、イベントものではバレンタインイベント、GWイベント、12月の稼働、そしてツアーの裏側やスヒョンのソロ活動からフンのソロファンミなどの映像を収録予定。その映像をメンバー全員でこたつに入りながら1年を振り返りつつ、メンバー同士で話し合うトークを入れ込んだ内容。	Translation Main features of the contents will include one of the released album "Action", "Stay Gold" members' real face, Valentine's Event, Golden Week Event, Works on December, making videos of behind the tour, Soo-hyun's solo activities, Hoon's solo and fan meeting videos. It also includes member's talks, every members watching the video and looking back the year in Kotatsu.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 14:58

Original Text

内容のメイントークとしては、リリースものではアルバム『Action』、「Stay Gold」で稼働したメンバーの素の表情など、イベントものではバレンタインイベント、GWイベント、12月の稼働、そしてツアーの裏側やスヒョンのソロ活動からフンのソロファンミなどの映像を収録予定。
その映像をメンバー全員でこたつに入りながら1年を振り返りつつ、メンバー同士で話し合うトークを入れ込んだ内容。

Translation

Main features of the contents will include one of the released album "Action", "Stay Gold" members' real face, Valentine's Event, Golden Week Event, Works on December, making videos of behind the tour, Soo-hyun's solo activities, Hoon's solo and fan meeting videos.
It also includes member's talks, every members watching the video and looking back the year in Kotatsu.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 28 Mar 2016 at 13:39
Original Text Thank you again for your order. As I informed you earlier today, our credit card processing is working again! So we've charged your card as requested and will ship your mobiles to you immediately via your DHL account. I will send you the tracking number once I have it. Thank you very much for your patience and your continued support and please let me know if there is anything further that we can do to help. Have a nice evening!	Translation 改めましてご注文、ありがとうございます。本日先ほどお伝えしたとおり、クレジットカードの手続きは問題なく処理しております。あなたのカードはご要望通りチャージされましたし、モバイルもすぐにDHLアカウントを通して発送いたします。追跡番号の方も、わかり次第ご連絡いたします。ご理解とご協力のほど、引き続きよろしくお願い致します。またその他、何かお手伝いできることがありましたら、またご連絡ください。それでは、よい午後をお過ごしください。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

28 Mar 2016 at 13:39

Original Text

Thank you again for your order. As I informed you earlier today, our credit card processing is working again! So we've charged your card as requested and will ship your mobiles to you immediately via your DHL account.

I will send you the tracking number once I have it.

Thank you very much for your patience and your continued support and please let me know if there is anything further that we can do to help.

Have a nice evening!

Translation

改めましてご注文、ありがとうございます。本日先ほどお伝えしたとおり、クレジットカードの手続きは問題なく処理しております。
あなたのカードはご要望通りチャージされましたし、モバイルもすぐにDHLアカウントを通して発送いたします。

追跡番号の方も、わかり次第ご連絡いたします。

ご理解とご協力のほど、引き続きよろしくお願い致します。またその他、何かお手伝いできることがありましたら、またご連絡ください。

それでは、よい午後をお過ごしください。

Japanese → English 25 Mar 2016 at 10:53
Original Text 今回は、ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。今後このようなことをなくすためにお聞きしたいことが2点あります。１．今回、問題になっている商品のＡＳＩＮ番号をお教え頂けないでしょうか？　　間違いが無いように確実に削除いたします。２．以前、削除の指示を頂いたAですが、　　Amazonの出品情報を見ても、御社のブランド商品とわからず出品している経緯があります。　　Sourcingmap以外に御社のtrademarked brandがあるのでしょうか？	Translation I'm very sorry for the inconvenience for this time. I would like to ask two things in order not to be happened same mistakes in future. 1. Could you please tell me the ASIN number of the product in problem this time? I will definitely delete it for not to be mistaken. 2. The product A which is you told me to delete it before, but it was on sale without knowing that the product was of your Brand because there was no information on Amazon. Are there trademarked brand other than Sourcingmap in your Company?

Japanese → English

25 Mar 2016 at 10:53

Original Text

今回は、ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。
今後このようなことをなくすためにお聞きしたいことが2点あります。
１．今回、問題になっている商品のＡＳＩＮ番号をお教え頂けないでしょうか？
　　間違いが無いように確実に削除いたします。
２．以前、削除の指示を頂いたAですが、
　　Amazonの出品情報を見ても、御社のブランド商品とわからず出品している経緯があります。
　　Sourcingmap以外に御社のtrademarked brandがあるのでしょうか？

Translation

I'm very sorry for the inconvenience for this time.
I would like to ask two things in order not to be happened same mistakes in future.
1. Could you please tell me the ASIN number of the product in problem this time? I will definitely delete it for not to be mistaken.
2. The product A which is you told me to delete it before, but it was on sale without knowing that the product was of your Brand because there was no information on Amazon. Are there trademarked brand other than Sourcingmap in your Company?

Japanese → English 25 Mar 2016 at 10:16
Original Text Our suggestion is we will send others 187bags to you freely when you import next time, so you can have enough product to send to your customer again.	Translation 私たちの提案としては、さらに187個のバッグをあなたに大量に送って、そうすればあなたの顧客に再販するのに十分な品数になるでしょう。

Japanese → English 25 Mar 2016 at 10:36
Original Text この一ヶ月に私がしたこと・アマゾンの商品説明の変更を何度か試しアクセス数を観察しました。・楽天の店舗に営業をかけ、取り扱い店舗を増やそうとしました。　一店舗返答があり、値段が高すぎるから３９８０円だったら売りたいので　卸価格を調整してくれと言われました。・オークションへの出品、ヤフーショッピングへの出店。・グーグルアドワーズ（価格が高すぎるので途中でやめました）来月、私がしようとしていること・アマゾン上でセールスを行う　現行４７８０円→３９８０円・楽天店舗へ卸販売をする。	Translation Things I did this month - Tried several times to change the product detail of Amazon and observed the number of hits. - Tried to do business with Rakuten stores in order to increase the number of stores to deal with. Received a message from a store and they asked me to price down the wholesale price because the actual price was too expensive but they can order it for 3980 yen. - Put items up for auction and opened stores in Yahoo! Shopping. - Google AdWords (I found it too expensive so quitted) Things I’m going to do next month - Do sales in Amazon. Actual price 4780 yen → 3980 yen - Do wholesale to Rakuten stores.

Japanese → English

25 Mar 2016 at 10:36

Original Text

この一ヶ月に私がしたこと

・アマゾンの商品説明の変更を何度か試しアクセス数を観察しました。
・楽天の店舗に営業をかけ、取り扱い店舗を増やそうとしました。
　一店舗返答があり、値段が高すぎるから３９８０円だったら売りたいので
　卸価格を調整してくれと言われました。
・オークションへの出品、ヤフーショッピングへの出店。
・グーグルアドワーズ（価格が高すぎるので途中でやめました）

来月、私がしようとしていること

・アマゾン上でセールスを行う　現行４７８０円→３９８０円
・楽天店舗へ卸販売をする。

Translation

Things I did this month
- Tried several times to change the product detail of Amazon and observed the number of hits.
- Tried to do business with Rakuten stores in order to increase the number of stores to deal with. Received a message from a store and they asked me to price down the wholesale price because the actual price was too expensive but they can order it for 3980 yen.
- Put items up for auction and opened stores in Yahoo! Shopping.
- Google AdWords (I found it too expensive so quitted)
Things I’m going to do next month
- Do sales in Amazon. Actual price 4780 yen → 3980 yen
- Do wholesale to Rakuten stores.

Spanish → Japanese 21 Mar 2016 at 22:08
Original Text Hola buenos dias. He recibido un filtro transparente. Yo he comprado un filtro ND400 de 9 pasos 9 stop y no un filtro transparente. Necesito que me ayuden para devolverlo, gracias.	Translation こんにちは。透明なフィルターを受け取りました。私が購入したのは9ステップ、9ストップのND400で、透明なものではありません。返品したいのですが、どうしたらいいでしょうか？よろしくお願いします。

Copita (copita) — Translations

Log In