Copita (copita)
ID Verified
Almost 9 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
English
Spanish (Native)
Culture
Business
Travel
Marketing
Contracts
Manuals
Advertising
Website
Food/Recipe/Menu
Arts
翻訳会社でチェッカーをしています。スペイン語→日、英→日の翻訳・校正を主にしており、直訳ではなく自然な文章になるよう心がけています。南米にて2年間の留学経験があり、大学ではスペイン語を専攻し卒業論文はスペイン語で執筆しました。スペイン語の方が得意ではありますが、英語も対応可能です。よろしくお願いいたします。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Business | 2 years | ||
| English → Japanese | Travel | 2 years | ||
| English → Japanese | Marketing | 2 years | ||
| English → Japanese | Contracts | 2 years | ||
| English → Japanese | Manuals | 2 years | ||
| English → Japanese | Advertising | 2 years | ||
| English → Japanese | Website | 2 years | ||
| English → Japanese | Culture | 2 years | ||
| English → Japanese | Food/Recipe/Menu | 2 years | ||
| English → Japanese | Arts | 2 years | ||
| Spanish → Japanese | Culture | 4 years | ||
| Spanish → Japanese | Business | 2 years | ||
| Spanish → Japanese | Travel | 4 years | ||
| Spanish → Japanese | Marketing | 2 years | ||
| Spanish → Japanese | Contracts | 2 years | ||
| Spanish → Japanese | Manuals | 2 years | ||
| Spanish → Japanese | Advertising | 2 years | ||
| Spanish → Japanese | Website | 2 years | ||
| Spanish → Japanese | Food/Recipe/Menu | 4 years | ||
| Spanish → Japanese | Arts | 4 years | ||
| Japanese → Spanish | Travel | 4 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Spanish ≫ Japanese | 0 | 1 / 7774 | 6 / 2397 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 21 / 10955 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 16 / 2733 |
| Starter Japanese ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 5 / 1191 |
| Starter Spanish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |