comomo (comomo) — Translations

After we receive payment, we prepare the order and it should take between 7-10 days.

Do you have a DHL or FEDEX, or else, account? That would make it cheaper and faster for you. Otherwise we have to charge shipping costs as well.

お支払いを受け取った後、ご注文の品を準備するまで7～10日ほどかかります。

DHLかもしくはFEDEXのアカウントをお持ちでしょうか？その場合、より安く早くお送りできます。
そうでない場合は送料がかかります。

Ohio usaymas.

greetings from Orlando, FL.

I am a student learning photography.

I am interested to buy this item.

Would you pls. add for me a used Nikon HB-1 hood for this lens, #s514.

You can add $10 or $15 more dollars to the prize of this item, just for me to have the hood of this lens.

PLEASE???

I saw that in your other Nikon Nikkor 35-70mm #s515, you have an HB-1 hood.
May i buy that hood for this lens (with box, #s514).

Let me know.
I will order soon as i hear from you.

Dumo arigatou.

おはようございます。

フロリダのオーランドからメールしています。

私は撮影を学んでいる学生です。

この商品を購入したいと思っています。

中古のこの#s514レンズにNikon HB-1 hoodをつけられますか？

どうでしょうか？？

私はあなたが出品しているNikon Nikkor 35-70mm #s515を見て、HB-1 hoodも持っていると分かりました。
このレンズと一緒にそのhood(#s514の箱付きで）購入はできませんか？

教えてください。
返事をいただき次第、すぐに注文したいと思います。

どうもありがとうございます。

Yes exactly - with the United States Emma will carry me to the lens to Warsaw. If the goods are from outside the EU, our customs office issues a prohibitive duty (even above the value paid) - hence my strange way Japan - Atlanta - Warsaw. So I have not even seen the ordered lens. Because in the meantime robbed me a whole set of Pentax, I would not even possible to use this lens. Hence my asking for my belated return the goods to you. Emma should arrive to Warsaw for two weeks, and I immediately returns the lens to you to Japan.
With reverence,
Adam Nowak

はい、その通りです。アメリカからは、エマがワルシャワにいる私のところまでレンズを届けてくれます。もし商品がEU外の製品である場合は、カスタマー事務局によって禁止関税（対価支払額を上回ります）が発行されます。そういうわけで、日本からアトランタを経由し、ワルシャワへ届くというおかしな方法をとりました。そのため、私は注文したレンズを一度も見ていません。その間にペンタックスのセットを全部奪われてしまったので、私はレンズを使用することもできません。ですので、申し訳ありませんがそちらに返品するのが遅くなってしまいます。エマは二週間でワルシャワに着くはずで、その後すぐに私はレンズをあなたがいる日本へ送ります。
敬具
アダム・ノーヴァク

Hello,
I was trying to pay for the item, it failed!!!
I tried my visa card as option for payment methods instead of Paypal, it's still protected by Paypal, so please avail this method from your side so I can pay it.

one more thing, Please confirm if this lens is compatible with Canon EOS 400D
Thank you for your understanding :)


good afternoon.
Your lens has fungus on the edges.

How shall we do? In his description he did not count on this situation.

The lens in this way does not interest me.

こんにちは。
商品の支払いをしようとしましたが、出来ませんでした！！
Paypalではなく、VISAカードで支払いをしようとしたのですが、Paypalでの保証がされているようです。そちらからVISAでの支払いが出来るようにしていただければ、お支払いできます。

あと、このレンズがCanon EOS 400Dと互換性があるかどうかもご確認お願いできますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

こんにちは。
そちらのレンズの端に、カビがついていました。

どうすればよろしいでしょうか？　彼の話によると、このようなことは予想していなかったとのことです。
この状態のレンズは必要ありません。

I am looking to spend 400 to 500 to start out if the condition of the cameras are unknown for vx1000.

vx1000というカメラの性能が無名だったとしても、私は400～500から始めようと思っています。