comomo (comomo) — Translations

After we receive payment, we prepare the order and it should take between 7-10 days.

Do you have a DHL or FEDEX, or else, account? That would make it cheaper and faster for you. Otherwise we have to charge shipping costs as well.

お支払いを受け取った後、ご注文の品を準備するまで7～10日ほどかかります。

DHLかもしくはFEDEXのアカウントをお持ちでしょうか？その場合、より安く早くお送りできます。
そうでない場合は送料がかかります。

"Using Ambi Climate is now even easier with voice control!
Just install this app and link it to your Ambi Climate account*
What can you do?
- Turn on/off your AC
- Turn on/off all your ACs
- Adjust AC temperature
- Check on the temperature in the room
Need help?
Please contact us at support@ambiclimate.com, or via in-app messaging in the Ambi Climate smartphone app.
* You must have an Ambi Climate device and an Ambi Climate account in order to use this app"

"Usare Anbi Climate è adesso molto facile con controllare la voce!
Solo installa questo app e collega alla tua account su Amibi Climate*
Come si può fare?
- Avviare/spegnere la tua ACs.
- Avviare/spegnere tutta tua ACs.
- Aggiustare AC temperatura
- Controllare la temperatura nella stanza.
Bisogna aiuto?
Ci contatta con support@ambiclimate.com, via in-app messaging su Amibi Climate smartphone app.
*Devi avere Amli Climate dispositivo e Ambi Climate account per usare quest app"

お問い合わせありがとうございます
私は請求書をメールで送付します
確認頂き問題があればご連絡ください
宜しくお願いします

このオーダーは支払いが保留になっています
支払いが完了したら請求書を発行しますので
完了後に改めて私たちに連絡をください

ご迷惑をお掛けして大変申し訳ございません
私たちはお詫びに€10返金したいと思います
ご検討頂けますか
お返事お待ちしています

私たちはあなたの意見を参考に改善していきたいと思います
貴重なご意見ありがとうございました
またご縁がございましたら宜しくお願いします

Grazie per la Sua domanda.
Io mandrò una fattura per e-mail.
Si prega di confermarla e mi dica se trova qualche problema.
Grazie per la Sua collaborazione.

Il pagamento di quest'ordine é riservato.
Emetteremo una fattura dopo il pagament é finito.
Quindi ci informa per favore, dopo é finito.

Le chiediamo sucusa di averLe arrecato distrubo,
Rimborsaremo 10 euro a Lei come la nostre scuse.
Considerarlo per favore.
Ci aspettiamo la Sua risposta.

Ci cambiaremo in meglio facendo riferimento alla Sua opinione.
Mille grazie dei Suoi preziosi suggerimenti.
Vorremmo prendere la Sua richesta se c'é un'altra oppotunità.

カラーサンプルをお送りいただきまして、誠に有難うございます。
今回のカラーサンプルは、大変満足しております。
有難うございます。

今回のサンプル家具につきましては、下記カラーで
塗装をお願いいたします

VN0002　まだ塗装はしないでください。
VN0008　まだ塗装はしないでください。

※いただいたサンプル写真にVN0009の写真がありませんでしたが、制作はしていただけてますか？
まだ、制作していない場合は、他のサンプルの仕上がりが良さそうですので、
今回は制作していただかなくて大丈夫です

We highly appreciate to you for your sending color samples.
We satisfied very much with this time color samples.
Thanks.

Regarding sample furniture in this time, please paint them with colors as below.

VN0002 Please don't paint yet.
VN0008 Please don't paint yet.

※We didn't receive sample photo of VN0009. Are you making it?
If you hadn't started making that sample, you don't have to make one, because the finishes of other samples are good.

PO分割の件ですが、POをそれぞれの納期ごとに分けていただけるということで宜しいでしょうか？

OKであれば、いつ頃いただけるかを教えていただきたく存じます。
（現在進行中であればその旨お伝え下さい。）

Payment、Bond、Warrantyの点で、POが1つだと問題が発生してしまいます。弊社内で大変な問題となってしまっており、誠に申し訳御座いませんが、至急回答をお願いしたく存じます。

回答いただいたメールをエビデンスとして、社内調整を行いたいと考えております。

Regarding the division of PO, is it to divide PO into each appointed date of delivery, right?
If it is OK, we request you to inform us when you will offer them to us.
(If it is in the making now, please let us know the same.)

The problem would happen if PO is only one, on the points of Payment, Bond and Warranty. Now we have a big problem about this thing in our company. Therefore, we are very sorry, but kindly reply to us urgently.

We will have a discussion in our company with your replying mail as the evidence.

弊社にて20席で行っていた業務を、2ヶ月後に90席まで拡張して欲しいという依頼がありました。弊社で35席、協力ベンダーにて55席まで拡張しました。その際、クオリティを担保する為、協力ベンダーを弊社品質保証部の管理下に置き、弊社より管理者を2ヶ月派遣し、クライアントの要望に応えました。

We received a request that the service capacity to be extend to 90 seats in two months, this service is offered in our company. Now we have already extended to 35 seats in our company and to 55 seats with our cooperated bender. In that time, for keep the quality, we had our cooperated bender under the management by our quality assurance department, and send our managers for two months. At the result, we could meet clients' demand.

お客様へ
お返事ありがとうございます。
今回の商品配送の遅れを謝罪致します。
私たちが発送した商品は台風の影響による空港トラブルによって追跡ができない状況です。

今回は特別に商品を再発送させていただきます。
通常よりも短期間で配達される別ルートの航空便で発送します。
商品は約1週間から2週間ほどで配達される予定です。

大変ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、もうしばらくお待ちください。
今回のトラブルを再度謝罪します。
ご理解のほどよろしくお願いいたします。
敬具

Gentile cliente,
Grazie mille per la sua risposta.
Siamo spiacenti per il ritardo della spedizione delle merci.
Adesso non possiamo tracciare le merci che abbiamo spedito nel disturbo in aeroporto a causa del tifone.

Specialmente per questa volta, spediremo le merci di nuovo.
Faremo per via aerea della altra rotta che viene recapitata in più breve tempo del solito.
Le merci dovranno arrivare in circa una o due settimane.

Siamo veramente dispiace per il disturbo, ma aspetta un' po per favore.
Ancora una volta noi siamo spiacenti per il disturbo della questa volta.
Le ringraziamo per la sua comprensione gentile in anticipo.
Distinti saluti.

以下の中からお支払方法をお選びください。
1. 銀行振込　　２．クレジットカード　　３．代金引換　　４．その他（　　　　）
※商品価格が30万円を超える場合は、代金引換はお選びいただけません。

Please select how to pay from below.
1. bank transfer 2. credit card 3. cash on delivery 4. other ( )
※In case that the total price of the merchandise is more than 300,000 yen, it is impossible to choose cash on delivery.

配達先の住所変更につきまして、当社はebayとPayPalに登録された住所宛にだけ発送が可能です。(ebayとPayPal両方の登録住所が同じであること)。販売ページのShipping Durationにも記載しております。ご購入後の配送先の変更はお受けできません。申し訳ありませんが、一度ご注文をキャンセルしていただき、ebayとPayPalの登録住所を正しい配達先の住所へ変更後に、再度ご注文をお願い出来ますでしょうか？トラブル防止のためにご理解とご協力をお願い致します。

Regarding the change of address for delivery, we can delivery our goods to only the address which is registered on ebay and Paypal.(both registered addresses in ebay and Paypal should be the same.) That is mentioned in shipping Duration of sales page also. We can't accept the change of the address for delivery, after purchase. We are sorry, but we request you to cancel our goods once, and to change the registered addresses on ebay and Paypal before purchasing again. Thanks for your cooperation and understanding for avoiding any troubles.

私たちにとってAマニュアルよりBマニュアルの方が重要だと理解しています。
Bマニュアルの中で、優先的に確認すべき部分（ページ）が知りたいです。（造船所から指定可能な仕様に関するページ）

We understand that B manual is more important for us than A manual.
We would like to know the pages which we should confirm on a priority basis. (pages regarding the specification which the dock can assign.)

問い合わせは大歓迎です
ちなみに商品を購入するために利用していたところはどこでしょうか？
私たちの今後のサービスの参考にしたいと思います。
下記送料ページです。
ただ商品の大きさによる容積重量と実際の重量と
２つの重さがありアメリカからの輸送の場合はどちらか重い方が採用されます。
私たちの配送キャリアはDHLもしくはUPSです。
容積重量の算出方法も記載しておきます。
私たちのアメリカからの送料はかなり安いと自信をもっています。
今後はHPも英語化していきます。
また御社に仕事を依頼しますね

Your questions are most welcomed.
And what did you use for purchasing items?
We will make your answer a reference for future service.
Please find below page for the charges.
However kindly note there are two way to calculate weight, volume weight or practical weight.
In case of sending from United States of America, it adopts which is heavier.
We use DHL or UPS for sending goods.
We are writing how to calculate a volume weight also.
We have confidence that our charge of sending from United States of America is very low.
For the future, we will make HP in English.
We will request to your company.

考慮しているのは、樹脂の種類とエレメントの大きさです。
樹脂が変わった場合は、温度、時間の条件を変える必要があると思います。
何を想定しての質問でしょうか？

A条件の2つ目までを行った後、3つ目以降をそのまま行ってください。
その際、内部温度が下がるようであれば、運転時間を長くして下さい。

弊社ではAを使ってBundleの引抜を行っていないため、頂いた条件に問題があるかは判断できません。
状態を確認しながら行ってみて、問題があれば条件を変更していくしかないかと思います。

What we are considering is a kind of resins and a size of elements.
In case that a resin changes, it needs to change each condition of temperature and time also, we think.
What did you assume when you questioned us?
After you did the second points in condition A, please proceed the third points onward.
At that moment, if inside temperature falls, please prolong running time.

In our company, we don't pull Bundle with A. So, we can't judge if there is a problem in the condition offered by you is problem, or not.
Only thing what we can do is trying to do with confirming the status, and change the condition if some problem happen.

AMSは、Gにリードしてもらいたいと思っています。しかし、彼は日本語という課題があります。彼は、日本のお客様に私たちのソリューションを日本語で説明することができない。しかし、Gと彼女、そしてMチームが連携することで、日本のお客様に我々のDを提供することができると思います。
しかし、正直に言えば、本当に彼女がMSをリードできるかは、現時点では判断が難しいです。私は、1月の間に、彼女の能力を評価しようと思います。

AMS would like G to lead this matter. However, he has a problem on Japanese. He can't explain our solution to Japanese customers in Japanese. But I think we can offer our D to Japanese customers if G and she cooperate with M team.
Yet, honestly speaking, at the present moment I can't judge if she could lead AMS well, or not. I intend to evaluate her capacity for a month.

■ご親切なお申し出有難うございます。
ホテルは自分たちで予約できました。とても楽しみにしています。

■配送のピックアップは5月24日に設定しました。

■フライトスケジュールをご連絡します。
2018/05/14(月)　11:40 　ソウル/金浦空港　着
2018/05/17(木) 12:05 ソウル/金浦空港 発
3名＋遅れて1名でお伺いします。

直接会場に向かえばよいですか？待ち合わせ場所を指定してください。
よろしくお願い致します。

■ Thanks for your kind offer.
We could book a hotel by ourselves. We are looking forward to going there.

■ The picking up to be set on May 24th.

■ We are informing our flight schedule.
2018/05/14(Mon) 11:40 arrive at Soul/Gimpo International Airport
2018/05/17(Thu) 12:05 depart from Soul/Gimpo International Airport
We are four in total. Three of us will visit you before, and one of us will do later.

Could we go to the meeting place directly? Please decide where we will meet.
Thanks for your cooperation.

返金をしていただいた後に、ebayで再度購入をしましたが、
ebayの購入履歴にはなぜか反映されません。

Paypalには反映されています。
取引ID：

ebayとPaypalのデータを同期したいので、
お手数をおかけしますが、
上記取引IDの注文をキャンセルしていただけますか？

キャンセル後、再度購入します。

After your refunding to me, I tried to but again by ebay. However, this isn't reflected in purchase history on ebay.

That is reflected in purchase history on Paypal.
My ID :

As I would like to synchronize the data of ebay and Paypal both, I apologize for the inconvenience, but could you cancel the order by ID number as above, please?

After your cancel, I will purchase again.

英語化をすすめています。そちらに行った時に、ソフトウェアをアップデートします。
信号の受け渡しをするだけなので、UMIDF対応などは必要ないです。

ホテルは帝国ホテルを予約することにします。
すいませんが、又、翻訳者を手配していただけますか？

スケジュールとしましては、14日の昼頃そちらに到着してインストール作業を行い、
17日の昼には帰国したいのですが、いかがでしょうか？
機材の梱包はしていただけますか？

ショー終了後、しばらく機材を置いておけるように調整したいと考えています。

I am proceeding to anglicize. When I will visit you, I will update a software.
It is just to delivery some signals. So no need to do UMDF.

I'm going to book Teikoku Hotel.
I'm sorry, but could you arrange a translator again?

Regarding the schedule, I will visit you afternoon on 14th and do install. Then I will return back afternoon on 17th. Is it convenient for you?
Could you pack some machinery?

After a show finishes, I would like to arrange for keep machinery there temporarily.

この映画の曲、良いね！
力強くて元気が出るわ！

ミュージカルも好きだし、Zendaya が好きなのでこの映画観てみようかと思います。教えてくれてありがとう。

The music of this movie is very good!
It is powerful and can cheer me!

As I like musicals and Aendaya also, I will try watching this movie. Thanks for your telling.

Mr.Sさん、そして奥様と娘さんと息子さんへ。

Mr.Sさんのお子様は日本のお菓子の
「ハッピーターン」が好きとお聞きしましたので
今回に荷物に同封しました。
他にも日本のお菓子やゲームで欲しい物があったらリクエストくださいね！
君たちのお父さんには仕事ですごくお世話になっているのと
君たちが想像している以上に凄い人だっていうのをこの手紙で伝えたいと思いました
感謝しかありません。
けどこれだけ「ハッピーターン」あると飽きちゃうかな？

Dear Mr.S, Mrs. S, his daughter and son.

I heard your children like the Japanese Snack, "Happy turn". So I included them in baggage from me.
If your children would like something made in Japan, for example snacks or games, please don't hesitate to request to me!
Your father is looking after me very much in jobs, and I want to tell you that your father is more excellent person than your imagination. I thank your father profoundly.
However, I sent so much Happy turn that you become sated with them?

ベストセラー商品の中から、
売れ行きが良いスタイルを選ぶ可能性もあるので、
リストの一覧を送って欲しいです。

新商品の中にも、売れ行きが良い商品がありますか？
流行しそうなスタイルはありますか？

およそで構いませんので、現時点で想定される
発注からコンテナ発送までのリードタイムが知りたいです。
インドから日本へのコンテナ輸送の手配は可能ですか？

--

custom rugの発送重量を教えてほしい。
御社手配で発送した場合のOregon州と、
日本へ直送した場合の送料が知りたいです？

As there is a possibility that we will choose a style with good sales among current best sellers, we request you to send a list of them.

Is there any good sellers among new items? Is there any style which will be current one?

We would like to know the leading time from the order to the shipping by container as present supposition , as it is OK to be rough one.
Is it possible to arrange the transportation by container from India to Japan?

--

Please let us know the weight of custom rug on shipment.
And we would like to know the shipping charge in case of dispatching directly to Oregon and Japan, with your side arrangement.

　双眼鏡の紹介サイトで、バードウォッチングやスポーツ観戦などの
　一般的な用途の場合、双眼鏡は高倍率のものほど視野が狭くなるため、
　倍率６倍〜８倍が妥当で１０倍以上は避けるべき。
　という記事があったが、実際使って見ると納得する。
　

・販売者の信頼性への疑問
　この商品の性能に対してレビューが良すぎるのと、Customer Q＆Aの投稿が同じ日に集中していたり、販売者による自作自演を疑われても仕方がない。不信感を感じる。

In Web site introducing binoculars, I found the article that from six to eight power is adequacy and they shouldn't select more than ten power binoculars, as the view to be narrow with high-power binoculars in case of general uses like bird-watching or sports-watching.
I convinced that after using actually.

・the doubt on the reliability to seller.
The review of the capability of this item is too much and the most of sending contributions on Customer Q and A on the same date.
So, it is natural to be suspected that that is the performance on seller's own work. I feel suspicion.