Notice of Conyac Termination
conyac

chisatosnow — Received Reviews

ID Unverified
Almost 12 years ago
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
21 Dec 2013 at 08:27

original
100％Brand new
電気自動車に使われている装置で、以下に書かれている選択範囲の形状によると、
自動的に真ん中見つける
高周波駆動方式
低い抵抗、電界効果のインナーチューブを使用
車及びボートの前進、後退機能
電気的パラメーター:サポート:Nimh ニッケルカドミウム電池4-6グループ(4.8-7.2V) 、リチウム電池2グループ(7.2v)
ロットによる動き:前進320A、待機240A、 ブレーキ250A
詳細:
オリジナルボックス:NO
BEC出力:5.6V,2A
品目のサイズ:34×34×15.2㎜
正味重量:45g
色:黒

荷物内容
100％Brand New
1×320A ESC

corrected
100％新品
電気自動車に使われている装置で、以下に書かれている選択範囲の形状によると、
自動的に中心をキャッチ
高周波駆動方式
低い抵抗、電界効果のインナーチューブを使用
車及びボートの前進、後退機能
電気的パラメーター:サポート:Nimh ニッケルカドミウム電池4-6グループ(4.8-7.2V) 、リチウム電池2グループ(7.2v)
ロットによる動き:前進320A、待機240A、 ブレーキ250A
詳細:
オリジナルボックス:NO
BEC出力:5.6V,2A
品目のサイズ:34×34×15.2㎜
正味重量:45g
色:黒

荷物内容
100％新品
1×320A ESC

fofofofox rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
20 Jun 2013 at 23:45

original
そのファンは明日届くでしょう。私は手続きをしてあなたに請求します。PayPal の代金はそれぞれ275ドルです。私は第三者に売るつもりはありません。Sony も私がうまくいくまでそのままにしておきます。私が送れるようになったらメールを送ります。また、エアーファンの浄化剤が欲しい買い手がいます。わたしがちょうど販売者として契約したところです。他にどんな商品が日本でよく売れるか?

corrected
そのファンは明日届きます。私は手続きをしてあなたに請求します。PayPal の代金はそれぞれ275ドルです。私は第三者に売るつもりはありません。Sony も私がうまくいくまでそのままにしておきます。私が発送出来るようになったらメールを送ります。また、エアーファンの浄化剤を求めている買い手がいらっしゃいます。わたしがちょうど販売者として契約したところです。他にどんな商品が日本でよく売れるか?

shihpin rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
21 Feb 2014 at 17:08
Comment
一行目「ただ単に櫛をDHLでXMINIスピーカーを普通の郵便で以前と同じように船で送る。」、allが訳されてません。
14pon rated this translation result as ★ English → Japanese
26 Apr 2013 at 21:24
Comment
＜大手国内小売事業主らは、Amazonと一緒になって →　「Amazonと一緒になって」ではありません。 ここの with は to "level the playing field" with Amazon すなわち、「Amazonと”同じ土俵で戦う”ために」です。...
nnneko rated this translation result as ★★★ Japanese → English
20 Apr 2013 at 09:23
Comment
後半はとても自然でよいと思います。 第1文は、これから紹介するので、"we will introduce" かと思いました。 第2文は、「彼女の好きな」が抜けているので、"Her favorite 'usagi nail art' is very 'kawaii'." ...
takeshikm rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
14 Mar 2013 at 21:48
Comment
Let me know about the affair of a price -> Let me know the price 件についてはの部分など、１字１句訳そうとはしなくても好いと思います。 as soon as there is progress ->...
[deleted user] rated this translation result as ★★ Japanese → English
17 Mar 2013 at 03:28
Comment
Message undelivered. A string is tied. Hair is connected. A connection is formed. -> ESPECIALLY WEIRD... I don't understand what you ...