Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

chipange — Translations

ID Unverified
Almost 13 years ago
Japanese (Native) English
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
chipange English → Japanese
16 Jun 2012 at 17:07
Original Text

They are replica but AAAA quality, the BEST quality before becoming authentic quality which is AAAAA. Most other headphones on ebay that are replica are A quality because of the huge profit margin, I am not making much profit but my quality is superior and sounds identical to real ones.

Please be careful of other buyers, many will lie to make their profit then close their ebay account, I am straight up, I am not desperate to make a buck, I have quality. If you are interested in my headphones I can tell you more or answer further questions.Sorry to inform but most headphones in new condition under the price of 300 are most likely replicas, now the quality of headphone is a different story.

Translation

それはレプリカですがAAAA級の品質です。正真正銘最高品質であるAAAAAの次によい最高の品質です。
Ｅｂａｙで売られる他のヘッドフォンは大きな利益を得られるＡ級の品質品ですが、私はそんな利益はえられませんが、品質も優れ音も本物の音に近いです。

他のバイヤーには注意してください。多くの人は利益をごまかしＥｂａｙアカウントを閉じてしまいます。私は正直でありお金に貪欲ではありません。品質第一です。私のヘッドフォンに興味がありましたら、より詳しくお話しますし、質問についても回答します。
３００（単位は？）の価格以下で新品のコンディションの多くのヘッドフォンについて教えたくはありませんが、残念ながら大部分はレプリカです。ヘッドフォンの品質となると別の話です。

chipange English → Japanese
16 Jun 2012 at 18:31
Original Text

Quantum programming is a set of computer programming languages that allow the expression of quantum algorithms using high-level constructs. The point of quantum languages is not so much to provide a tool for programmers, but to provide tools for researchers to understand better how quantum computation works and how to formally reason about quantum algorithms.

Efforts are underway to develop functional programming languages for quantum computing. Examples include Selinger's QPL [1], and the Haskell-like language QML by Altenkirch and Grattage [2][3]. Higher-order quantum programming languages, based on lambda calculus, have been proposed by van Tonder [4], Selinger and Valiron [5] and by Arrighi and Dowek[6].

Translation

量子プログラミングとは、高度な構造を用いた量子アルゴリズムを表現するのを可能にするコンピュータープログラミング言語の１つである。量子言語は、プログラマーにはあまりツールとはならないが研究者にとっては、よりよく量子計算の動作を理解するのにとって、また量子アルゴリズムについて正式にどうのように結論づけるかにとってツールとなる。

量子計算用の機能的プログラミング言語を開発する努力は行われている。例えば、SelingerのQPL [1]やAltenkirch や Grattage [2][3]によるHaskellのような言語ＱMLがある。
ラムダ計算式に基づくより高度な量子プログラミング言語が、van Tonder [4]、 Selinger 、Valiron [5]、 Arrighi、Dowek[6]らによって提案された。

chipange English → Japanese
12 Jun 2012 at 15:59
Original Text

Starting June 1st, a record of your account with our store will be maintained on a cumulative basis for a　period of one year. Once your purchases have reached $500, you will be automatically entitled to a 5% discount on any order placed, including orders for sale items. When your orders have reached the $1,000 mark, your discount will increase to 10%. A $1,500 accumulation of orders will entitle you to a 15% discount and once you have reached $2,000 you will receive 20% off all merchandise orders. We think it's a great idea and hope that you agree.

Won't you send us a purchase order today to get you started on your way? If you think of a good name for us to tag onto this new discount program, please let us know!

Translation

６月１日より、当店のあなたのアカウントの記録を、１年間蓄積する方法で保管します。
購入金額が５００ドルをいったん超えると、セール中の品物の注文も含めて自動的に頂いた注文から５％割引かせていただきます。注文金額が１０００ドルとなりましたら、割引率は１０％に上がります。注文総額が１５００ドルとなると、１５％の割引となり、２０００ドルになると、全商品の注文から２０％を割り引きます。すばらしいアイデアと思いますが、気に入ってくださるといいのですが。

是非とも本日注文を入れていただき、参加されてみてはいかがでしょうか？
この新しい割引プログラムに付ける何か良い名前を思いつきましたら、是非教えてください。