chikaty_fc — Translations

沖縄は海というイメージが強いですが、山でも本島ではお目にかかれない珍しい植物や動物(鳥など)に出会えてとても楽しめました！
ガイドはアメリカ人の方。石垣島の自然についてとても詳しく、質問すると丁寧答えてくださいました。ガイドさんお手製のジップラインは、しっかりメンテナンスされているようで安心して楽しむことができました。森の中や川の上をジップで駆け巡り、貴重な体験ができたと思います♪

Although we imagine ocean when we think of Okinawa, there are many kinds of living pieces that we cannot see in mainland at mountain and we could really enjoy them.
The tour guide was an American who was very familiar with the nature of Ishigaki island. He answered everything sincerely when we had any questions. Handmade "Zip-line" was well trimmed and we could enjoy ourselved without any concerns. It was precious experience to swing among wood or over river♪

通常は、EU圏外の国に輸出するとき、あなたはVATを税務署に支払う必要はありません。
そのため、商品価格にVATが含まれている場合は、VAT分（スロベニアだと22%？）を差し引きます。

100€の場合
100€÷VAT率1.22=約82€
82€から30％割引なので、57.4€です。

これに日本の関税の代金をそちらで支払う場合は、+3%を上乗せして59.122€になります。
結果、販売価格の約40％引きの価格になるので、最初の購入時に割引率が40％になっているのかと思っていました。

It is not required to pay VAT when you export the goods to the region out of EU normally.
Thus, you can deduct VAT (22% for Slovenia?) if VAT is included in the goods price.

For example, when the price is €100,
€100÷VAT 1.22 is about €82.
Since the price will be 30% off from €82, it will be €57.4.

If you pay custom duty for Japan there, you have to add 3% and the amount will be €59.122.
This will finally be 40% off price from the sales price. That is why I thought the initial purchase price is 40% off.

I have done my research and found that, when you have tried sending an email to the buyer, informing him about the delivery date of his order, you are receiving an error message stating 'Unreceived message: Recipient's email address is invalid '.

Please be informed that, whenever you get this error message, it means that, these messages are still available in their buyer account if the buyer comes to look, however it is the notification to their email inbox that they will not receive.

However, as a work around, we suggest you to kindly contact the buyer by using the phone number '(607) 584-4164' which has been provided by the buyer.

確認したところ、購入者に注文品の発送日の連絡をするメールを送るときに、”送信できませんでした：宛先のメールアドレスは無効です”というエラーが出ているようです。
このエラーが出たときは、購入者がページに確認に来た際にはメッセージは残っていますが、登録メールアドレスの受信箱には届いていないということに注意してください。
対処方法として、お手数ではございますが、購入者の登録電話番号である(607)584-4164に電話で連絡することをお勧めいたします。

IG9567
Many thanks for authorising the refund on the Excise Duty I had to pay of £25.35.
For clarity, please confirm that you will be refunding the purchase price of £59.00 as well.

IT9931
Dear C i didn’t receive any Coupon.
Anyway i don’t understand your concern, if you don’t want to send me the items you can cancel the order.
As i didn’t wrong anything i don’t understand why you ask me to cancel the order when it’s your fault.
I’m really sorry that you cannot ship but ok, i don’t understand why you wrote me that the item wasn’t painted well as being LEGO THEY’RE NOT PAINTED AT ALL!!!
But if this is a joke for you please stop.
Best Regards

IG9567
£25.35の消費税の還付を承認していただき、ありがとうございます。
念のため、 購入金額£59.00についても還付されるか確認してください。

IT9931
Dear C
わたしは注文書（クーポン）を受け取っていません。
懸念点がわかりかねるのですが、もし商品の発送を止めたい場合は、注文をキャンセルできます。
こちらに非がなく、あなたの都合であるにもかかわらず、なぜこちらにキャンセル依頼をされるのか理解できません。
発送できないのは非常に残念ですが、なぜあなたが、レゴにしては、商品の塗装に不備があるなどと連絡してくるのか理解ができません。塗装などそもそもありません!!!
もし冗談で言っているのであれば、やめてください。
よろしくお願いいたします。

GCC (GNU Compiler Collection) is a popular compiler because it is open source, generates high-quality code, and is portable. The emergence of various embedded systems has led to considerable interest in the portability of GCC. For GCC, a source programming language is parsed and internally transferred to the corresponding intermediate representation, RTL (Register Transfer Language). A machine description (MD)file, which describes the mapping relationships between RTL and the corresponding target assembly instructions, is provided at the stage of code generation. Therefore, GCC retargeting requires the construction of a target MD file.

GCC (GNU Compiler Collection) は、オープンソースであること、クオリティの高いコードであること、そしてポータビリティー利便性から、人気のあるコンパイラーです。各種組み込みシステムの登場によって、GCCのポータビリティーが非常に注目されるようになりました。GCCソースコードのプログラム言語は解析され、内部で中間表現であるRTL (Register Transfer Language)　に変換されます。RTLとターゲットとなるアセンブリ指示の対応をマッピングしているマシンディスクリプション(MD)ファイルは、コード生成時に提供されます。よって、GCCのリターゲティングには、目的とするMDファイルの構造を必要とします。

返信ありがとうございます。
あなたの作品はどれも素晴らしい物なので、
ほとんどの作品が対象です。
データで購入し、それをこちらで印刷して販売することは可能でしょうか。
ご連絡お待ちしております。

Thank you for your reply.
All the works of yours looks fantastic and most of them are the candidate.
Would it be possible to purchase it as digital data and print them out at our ends?
Hope to hear from you soon.

私は、先月あなたのネットショップで(ブランド名)の(商品名)を見つけました。
その時、値段は40,400円でしたが、本日確認すると50,000円になっています。
なぜこんなに値上がりしたのでしょうか。
とても残念です。
ショッピングバッグでduties, handlingコストを見ると、それも高すぎるような気がします。
また、値上がりしたのは、(ブランド名)だけなのでしょうか。
それとも日本へ発送される商品全てが値上がりしたのでしょうか。
早めのお返事をお待ちしております。

I've found (商品名), (ブランド名) at your online shop last month.
It was listed as JPY 40,400 at that time, but it is JPY 50,000 today.
Could you tell me what's the reason for its price rise?
I feel really sad about it.
It also seems too expensive when I check duties or handling cost putting it in shopping-bag.
Is this rise happen only for (ブランド名)?
Or all the commercial goods that wil be shipped to Japan gained in price?
It would be very helpful to reply at your earliest convenience.

Line makes more money than any other non-game app in the world

Line‘s active user count might be an enigma, but the latest edition of the App Annie Index shows outside of games, Line was the top earning app and publisher in the world in 2013.

Line ranked ninth in the list of most downloaded publishers in the world. It’s the sixth most-downloaded app outside of games.

According to the report, Japan surpassed the US as the top country in terms of app revenue, driven largely by games on Google Play. That means Line’s home market likely helped push it to the top of the highest earners list.

世界のどんなゲーム以外のアプリよりお金を稼ぐLINE

LINEのアクティブユーザ数は謎だが、最新版のApp Annieは、ゲーム以外でLINEが2013年最も収益のあったアプリおよびパブリッシャーであると示した。

LINEは世界で最もダウンロードされたパブリッシャーのランキングで9位となった。またゲームを除いて、最もダウンロード数の多いアプリの第6位である。

レポートによると、 日本は、アプリ収益という意味で、トップの米国を抜いたが、これはGoogle Playのゲームによるところが大きかった。つまり、LINEのホームマーケットが、稼ぎ手リストのトップとなる手助けとなったと言える。

Within Japan, Line’s game lineup took seven of the top ten highest earning mobile game spots, beaten only by fellow Japanese game Puzzles and Dragons. Line and Line Camera are the two most-downloaded apps in the country outside of games.

The popular Japanese messaging app and social platform might well be making more money than any other chat app out there, as well.

日本では、収益トップ10のモバイルゲームのうち7つがLINEのゲームラインナップだ。同様に日本のゲームであるPuzzles and Dragonsに負けたのみである。ゲームを除いて最もダウンロード数が多かったのが、LINEとLINE　Cameraだ。

日本の人気メッセージ系アプリやソーシャルプラットフォームも他のチャットアプリより収益を上げているかもしれない。

The hole in App Annie’s data, however, is WeChat, which started monetizing from stickers, games, and in-app payments last year. App Annie pulls it’s data from Google Play and the Apple App Store, which means its stats for Chinese Android apps are likely skewed. Google Play is seldom used in China because it can’t be installed on most phones sold within the mainland. Much like Line’s mammoth revenues likely originate from Taiwan and Japan, WeChat’s likely originate primarily from mainland China. So while both apps are technically top earners globally, they remain regional kings in a fragmented global space.

ところが、App　Annieのデータには昨年シールやゲーム、アプリ内支払いで収益化し始めたWeChatという落とし穴がある。App Annie はGoogle PlayおよびAppleのApp Storeのデータを基にしている。つまり、中国のAndroidアプリに関する統計値にyが見がある可能性が高い。Google Playは中国本土で販売されているほとんどの携帯電話にインストールすることができないため、中国ではめったに使われていない。LINEの巨大な収益が台湾や日本での収益であるのに対し、WeChatは通常中国本土での収益である。つまり、両アプリともに世界的に最大の収益を上げている一方で、地域的なトップをその地に残し、真の世界全体でのトップとはなれていないこととなる。

Other stats of note

Here’s a few other interesting observations from the App Annie Index:

・Japanese publisher GungHo Online and its game Puzzles and Dragons are the top-earning publisher and app in the world, respectively (merchandising not included).

・South Korea bumped the UK off the podium to be the third-highest earning country in app revenue.

・China’s Alipay was the second most-downloaded payment app in the world, despite skewed China rankings.

・Outside of games, three Chinese publishers made the top ten most-downloaded app publishers: Sungy Mobile (third), Tencent (eighth), and Baidu (tenth).

Beijing- and US-based analytics firm App Annie is used by over 350,000 apps to track downloads, revenues, and rankings.

その他のメモ

App Annie Indexのレポートに見られる興味深いトピックをいくつか紹介する。

・日本のパブリッシャー、ガンホーオンラインとここが開発するPuzzles and Dragons はそれぞれ世界で最も収益のあるパブリッシャーおよびアプリである。（キャラクター商品は含まず）

・韓国はイギリスを抜き、アプリ収益第3位の座についた。

・中国のランキングは歪められているにもかかわらず、中国のAlipayは、ダウンロード数世界第2位の支払いアプリとなった。

・ゲーム以外では、ダウンロード数トップ10パブリッシャーのうち3つを中国のパブリッシャーが占めている：Sungy Mobile （3位）、Tencent （8位）、そして Baidu （tenth）である。

北京または米国ベースの分析ファームApp Annieは、ダウンロードや売り上げ、ランキングなどをトラッキングするために350,000アプリで利用されている。

Like other English education apps out there, this app was developed to remove the common frustration of language learners who cannot come up with proper words when they encounter native speakers of the language, even though they know a wide range of vocabulary. One video lesson in Formula for English Conversation takes about 10 minutes, targeting busy professionals who do snack-learning (1) in their limited free time. It includes a recording function that allows users to compare their pronunciation with that of native speakers so they can correct it later.

他の英語教育アプリと同様、ボキャブラリーは豊富なのに、ネイティブの人と話すときに適切な言葉が思い浮かばない、というよくあるジレンマを解消するために開発されました。英会話の1レッスンは約10分ほどですので、多忙なビジネスマンが限られた時間で効率よく学習できるようになっています。また、録音機能が備わっており、自分の発音をネイティブスピーカーと比較して、後で発音をなおすこともできます。

The startup will organize offline events for users on a regular basis. Through these events, people can find friends with the same goal and give each other inspiration. Some native English speakers will also attend the event so that users can practice what they have learned.

This app is available only in Japan and Korea now, but Smatoos is planning China and Taiwan releases by the end of February. The team is targeting 500,000 monthly active users for the app. They want to add other languages for learning, such as Japanese, Korean, and Chinese so as to expand the startup’s presence in the Asian mobile educational market.

スタートアップは定期的にオフラインイベントを開催する。イベントを通して、同じ目標を持っち、互いに刺激しあう友人を見つけられる。ネイティブの参加者がいることもあり、ユーザは学んだことを実践することも可能だ。

アプリは、現在日本と韓国にのみ対応しているが、Smatoosは二月末までに中国と台湾でもリリースする計画だ。アプリの月間登録目標は500,000ユーザ。また、日本語や韓国語、中国語など他の語学学習も追加し、アジアのモバイル教育マーケットでスタートアップの存在を拡大したいと考えている。

ご要望のシルバーのギターの部品は全て手配できます。
送料も込で$*です。

ギターVはギター本体が＄A+送料＄B　合計＄Cがベストプライスです。
これはeモールではなく我々のオンラインショップ限定価格です。

通常の販売価格は＄Dなので＄Eもの特別値引きです。
正直いいまして、我々の利益はありません。
追加注文を頂ける場合のあなただけへの特別価格です。

先に注文のギターを返品し交換する場合は、およそ＄**前後の日本への送料を
お客様に負担して頂かなくてはなりませんので、お勧めできません。

All the parts of the silver guitar you'd requested are available.
It will be S* include shipping cost.

For the guitar V, the best price would be $C (guitar itself : $A + shipping cost : $B).
Note that this is our online shop limited price and not available price at e-mall.

Normally, the sales price is $D, so $E special discount is applied.
To be honest, it's not profitable for us.
This is only discount for you who make an additional order.

I wouldn't suggest you to return the guitar prior to make an next order because we have to ask you to pay the shipping cost to Japan, which will be approximately $**.

Company Name: IDH,LLC
Managing Director: Ron Doohaluk Jr.
Company Address: 13816 Placid Woods Ct.
Sugar Land,Tx 77498
Company Tel. 281-619-8901
Company Fax. 832-415-9501

Account Name: IDH,LLC
Account Number: 3150867164
Routing Number : 111993776
Bank: Chase Bank
Branch: Sugar Creek Branch
Bank Address: 13801 Southwest Fwy.
Sugar Land, Tx 77478
City/Country: USA
BIC/Swift Code: CHASUS33
 

If you require any other bank account information for all remittances, please feel free to contact us directly.
Thank You

Best regards,

Ron Doohaluk Jr.
IDH,LLC

会社名: IDH,LLC
代表取締役社長: Ron Doohaluk Jr.
会社住所: 13816 Placid Woods Ct.
Sugar Land,Tx 77498
電話番号　 281-619-8901
Fax番号　　 832-415-9501

口座名義: IDH,LLC
口座番号: 3150867164
支店コード : 111993776
銀行名: Chase Bank
支店: Sugar Creek Branch
銀行所在地: 13801 Southwest Fwy.
Sugar Land, Tx 77478
国: USA
BIC/Swiftコード: CHASUS33
（BIC＝金融機関識別コード、Swiftコード＝世界の銀行を特定するために定めたコード）

 
銀行振り込みに際して他に必要な情報がある場合は、直接ご連絡ください。
よろしくお願いいたします。


Ron Doohaluk Jr.
IDH,LLC

先日購入したクロムブックですが、返品したいと考えています。
理由は、ポインターがうまく動作しないためです。
タッチパッドでの操作では無反応で、タッチパッドを押し込みながら別の指でドラッグするとポインターが動くのですが、画面のあちこちに瞬間移動する動きをするだけで、全く制御できません。

既に転送業者を通じ、日本まで商品が届いている状況です。
この場合、返品のための送料はどうなるのでしょうか？全額負担していただけるのか、それとも一部負担となるのでしょうか？

I'd like to return Chromebook due its pointer doesn't behave well.
It doens't move by touch pad operation at all. When I drag it with other finger while hardly insert it, the pointer moves - but it moves rondomely and cannot control at all.

The product has been arrived in Japan via land operater.
In this case, how do you deal with its shipping cost? Could it be fully covered or should I partially need to owe it?

それを聞いてとてもホッとしました。知らせてくださってありがとうございます。
ではお言葉に甘えて、転送していただいてもよろしいでしょうか?

住所は下記の通りです。
xxxxxxx

わたしはアメリカの郵便事情がわからないのですが、届くのに時間がかかるようでしたら速達にして送ってください。
そして発送が済みましたら、それにかかった送料をお知らせください。

あなたのご親切に深く感謝します。
どうぞよろしくお願いします。

I'm so glad and relieved to hear that. Thank you for your information.
Could you please forward it to me, then?

The address is below;
XXXXXXXXX

I'm ignorant about the postal service in US, but if it'll take long, please send it in express way.
Of course I will owe that cost, so please let me know it once you'd sent it out.

I really appreciate your kindness.
Thank you for your cooperation.

いつもお世話になっております。
カタログのプライスを入手致しましたのでご連絡申し上げます。
価格は、卸し価格でのご提供となります。
(カラーにつきましては別途ご案内させて頂きます。)
絵型に関しましては、ホームページ等をご参照頂けますと幸いです。
ご不明な点がございましたら、お問い合わせください。
代表的なモデルのカラー見本を添付で、お送りさせて頂きます。

Thank you for your patronage.
Please let me introduce our price table for the catalogue,
This is the wholesales price.
(Color information will be introduced in a separate mail.)
It would be great if you can refer to our website with regard to the picture shapes.
Shoule you have any questions, please feel free to contact me.
Attached is representative color example for your reference.