張征航 (cheytac5210) — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Male 30s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Feb 2015 at 08:43
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Feb 2015 at 14:26
Comment きちんと訳せていると思います。

rated this translation result as ★ English → Japanese 24 Feb 2015 at 16:05
Comment 「挿し込めば使える」は、プラグアンドプレイ（方式）、「ホットスワップ可」は、ホットスワップ対応の、「寿命」は、耐久性（持久力）、「使用可能モデル」は、対象機種（モデル）もあり、「各社 PC」は、互換性を持つが脱落、「耐地震性、耐電磁波性」は、耐震、電磁波対策済み、「作業...

rated this translation result as ★ English → Japanese

24 Feb 2015 at 16:05

Comment
「挿し込めば使える」は、プラグアンドプレイ（方式）、「ホットスワップ可」は、ホットスワップ対応の、「寿命」は、耐久性（持久力）、「使用可能モデル」は、対象機種（モデル）もあり、「各社 PC」は、互換性を持つが脱落、「耐地震性、耐電磁波性」は、耐震、電磁波対策済み、「作業...

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 13 Mar 2015 at 13:30
Comment 「Plug and Play」は、漢字にするよりもカタカナの方が読みやすいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Feb 2015 at 10:47
original 2 機能 : キャップレスポピュラー 12MB/S読み取りと8MB/S書き込み. 高速 480Mbps対応. USB2.0 対応. ドライブ不要. 低電力消耗. 対応標準:活線挿抜使用可 Window 98/98SE/ME/2000/XP/Vista/7, Mac, Liunx対応製品写真:	corrected 2 機能 : キャップレスポピュラー 12MB/S読み取りと8MB/S書き込み。高速 480Mbps対応。 USB2.0 対応。ドライブ不要。低電力消耗。対応標準:活線挿抜使用可 Window 98/98SE/ME/2000/XP/Vista/7, Mac, Liunx対応製品写真:

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Feb 2015 at 10:48
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 20 Nov 2014 at 13:07
original 只要買到限定版眼線筆，就能得到音樂卡和握手會參加券的超特別企劃！ CharmingKiss史上最大規模的活動♪ 2014的年末，大家都來參加吧！詳細資訊請戳CharmingKiss的主頁！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ 我們也會在推特以及手機程式上發布各種訊息，請戳這裡♪	corrected 取得限定眼線筆，就能獲得音樂卡及握手會入場券的超特惠企劃！！這是CharmingKiss史上策劃的最大規模活動♪ 為迎接2014年的結尾，請各位一同來參與喔！前往CharmingKiss官網看活動詳細內容！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ Twitter及APP也會發佈更多活動資訊，請到這裡查看♪

rated this translation result as ★★ Japanese → English 16 Nov 2014 at 05:19
original I'm really happy that you're satisfied with my product. This time I will not charge you for the additional fee as a gratis service besides,I am looking forward to see the knife you made,so please send me the pictures and your thoughts about it when you finished the knife. the trade between us will be automaticlly cancelld one week later got the confirm from the post office,the delayed products will be delivered to you soon so please wait for 4or 5 more days acknowledged of the customs in your country have restricted rules so I write $10 gift on the delivery slip.	corrected I'm really happy that you're satisfied with my product. This time I will not charge you an additional fee for my service. Besides, I am looking forward to seeing the knife you make, so please send me pictures and your thoughts about it when you finish the knife. The trade between us will be automaticlly [spelling] cancelld [spelling] one week later. [subject] got a confirmation from the post office, [comma splice] the delayed products will be delivered to you soon so please wait for 4 or 5 more days. [subject] acknowledged that customs in your country have [s-v agreement] strict rules so I write [tense confusion] $10 gift on the delivery slip.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

16 Nov 2014 at 05:19

original
I'm really happy that you're satisfied with my product.
This time I will not charge you for the additional fee as a gratis service

besides,I am looking forward to see the knife you made,so please send me the pictures and your thoughts about it when you finished the knife.

the trade between us will be automaticlly cancelld one week later

got the confirm from the post office,the delayed products will be delivered to you soon so please wait for 4or 5 more days

acknowledged of the customs in your country have restricted rules so I write $10 gift on the delivery slip.

corrected
I'm really happy that you're satisfied with my product.
This time I will not charge you an additional fee for my service.

Besides, I am looking forward to seeing the knife you make, so please send me pictures and your thoughts about it when you finish the knife.

The trade between us will be automaticlly [spelling] cancelld [spelling] one week later.

[subject] got a confirmation from the post office, [comma splice] the delayed products will be delivered to you soon so please wait for 4 or 5 more days.

[subject] acknowledged that customs in your country have [s-v agreement] strict rules so I write [tense confusion] $10 gift on the delivery slip.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Nov 2014 at 15:42
original ご存知ですか？平均的にあなたは一生を渡って約35トンの食べ物を食べてしまうとか、人間髪の毛は一生を渡って約590マイルぐらい伸びるとか。Mitchell Symonsの素晴らしい新作はこの世界を説明する。 ■英国 1.これは1947年にトイレペーパーが最初に発売された時売っていた店の数である(ハロッズ) 1.これはロンドン地下鉄で産まれた人の数である。報道によると名前はThelma Ursula Beatrice Eleanor(頭文字はTUBE)の女の子は1924年Bakerloo線のElephant and Castle駅にて産まれた、が、名前の話は嘘だった。彼女本当の名前はMarie Cordery. 2.8.これは平均的にブリティッシュ人が毎日食べる不健康スナックの数である。	corrected 知っているだろうか？平均的にあなたは一生に渡って約35トンの食べ物を食べ、人間の髪の毛は一生に渡って約590マイルぐらい伸びる。Mitchell Symonsの素晴らしい新作はこの世界を説明する。 ■英国 1.これは1947年にトイレペーパーが最初に発売された時売っていた店の数である(ハロッズ) 1.これはロンドン地下鉄で産まれた人の数である。報道によると名前はThelma Ursula Beatrice Eleanor(頭文字はTUBE)の女の子は1924年Bakerloo線のElephant and Castle駅にて産まれた、が、名前の話は嘘だった。彼女本当の名前はMarie Cordery. 2.8.これは平均的にブリティッシュ人が毎日食べる不健康スナックの数である。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 Nov 2014 at 15:42

original
ご存知ですか？平均的にあなたは一生を渡って約35トンの食べ物を食べてしまうとか、人間髪の毛は一生を渡って約590マイルぐらい伸びるとか。Mitchell Symonsの素晴らしい新作はこの世界を説明する。

■英国
1.これは1947年にトイレペーパーが最初に発売された時売っていた店の数である(ハロッズ)
1.これはロンドン地下鉄で産まれた人の数である。報道によると名前はThelma Ursula Beatrice Eleanor(頭文字はTUBE)の女の子は1924年Bakerloo線のElephant and Castle駅にて産まれた、が、名前の話は嘘だった。彼女本当の名前はMarie Cordery.
2.8.これは平均的にブリティッシュ人が毎日食べる不健康スナックの数である。

corrected
知っているだろうか？平均的にあなたは一生に渡って約35トンの食べ物を食べ、人間の髪の毛は一生に渡って約590マイルぐらい伸びる。Mitchell Symonsの素晴らしい新作はこの世界を説明する。

■英国
1.これは1947年にトイレペーパーが最初に発売された時売っていた店の数である(ハロッズ)
1.これはロンドン地下鉄で産まれた人の数である。報道によると名前はThelma Ursula Beatrice Eleanor(頭文字はTUBE)の女の子は1924年Bakerloo線のElephant and Castle駅にて産まれた、が、名前の話は嘘だった。彼女本当の名前はMarie Cordery.
2.8.これは平均的にブリティッシュ人が毎日食べる不健康スナックの数である。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Nov 2014 at 01:11
Comment Great

rated this translation result as ★★ Japanese → English 05 Nov 2014 at 00:19
original Thank you for your fast response! It's a holiday today in Japan so the customs broker are having a day off Therefore, the package was kept in Narita airport for four days,and that cost some money. If things goes smoothly and the package can pass through the customs tomorrow then it should be delivered to your office within this week. I will let you know about all fees cost from Narita airport to your office when the delivery is done. I think it will be at least 350$ more than the freight I have paid. I will fill the gap between the actual international freight and that I've paid, including all other fees by the end. Thank you very much.	corrected Thank you for your fast response! It's a holiday today in Japan so the customs broker are [s-v agreement] having a day off. Therefore, the package was kept [tense confusion] in Narita Airport for four days, and that cost some money. If things goes [s-v agreement] smoothly and the package can pass through customs tomorrow then it should be delivered to your office this week. I will let you know about all fees from Narita Airport to your office when the delivery is done. I think it will be at least $350 more than the freight I have paid. I will fill the gap between the actual international freight and what I've paid, including all other fees [通関、国内送料の金額] by the end. Thank you very much.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

05 Nov 2014 at 00:19

original
Thank you for your fast response!

It's a holiday today in Japan so the customs broker are having a day off

Therefore, the package was kept in Narita airport for four days,and that cost some money.

If things goes smoothly and the package can pass through the customs tomorrow then it should be delivered to your office within this week.

I will let you know about all fees cost from Narita airport to your office when the delivery is done.

I think it will be at least 350$ more than the freight I have paid.

I will fill the gap between the actual international freight and that I've paid, including all other fees by the end.

Thank you very much.

corrected
Thank you for your fast response!

It's a holiday today in Japan so the customs broker are [s-v agreement] having a day off.

Therefore, the package was kept [tense confusion] in Narita Airport for four days, and that cost some money.

If things goes [s-v agreement] smoothly and the package can pass through customs tomorrow then it should be delivered to your office this week.

I will let you know about all fees from Narita Airport to your office when the delivery is done.

I think it will be at least $350 more than the freight I have paid.

I will fill the gap between the actual international freight and what I've paid, including all other fees [通関、国内送料の金額] by the end.

Thank you very much.

張征航 (cheytac5210) — Received Reviews

Log In