chee_madam — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

IT Law Manuals

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 06 Jun 2014 at 19:37
original I've contacted the credit card company, but it knows the billing amount in Japanse Yen only. Would to be possible you check a amount of the payment? The product ordered on Amazon could have arrived at your address, but it's not displayed on the WEB. The tracking number is AAA Please check it. Best regards	corrected I've contacted the credit card company, but they can only tell the billing amount in Japanese Yen. Would it be possible for you to check the amount of the payment? The product you have ordered from Amazon should have arrived at your address by now, but it's not displayed on the WEB. The tracking number is AAA Please check it. Best regards

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 06 Jun 2014 at 15:24
original ▪ I did check the credit card company,and it seems that they know the price only with Japanese yen. Can you check the amount? ▪The item you purchased from Amazon is supposed to be arrived, but it doesn't show on the web screen.↵ Please check it out. Thank you.	corrected ▪ I did check with the credit card company, and it seems that they can only tell the billing amount in Japanese yen. Can you check the amount? ▪The item you purchased from Amazon is supposed to have arrived, but it doesn't show on the web screen.　Could you check it out? The tracking number is AAA.↵ Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Jun 2014 at 14:36
original Hello. It's 23:00 right now in Japan. I'm writing to you worried because of no reply. Did that discount proposition spoil your mood? If it's so, I'm sorry. I'm currently looking for a new retailer. We think of your store as a really good one. If possible, we would like to be doing business with you for a long time and I'm thinking of placing a second order soon. However, if you think of the price of the goods, shipping costs and tax, even if the goods are attractive, the unit price doesn't come together. How big of a discount would be possible? We do business sincerely and proactively. If you have any doubts, please ask any questions. I'm waiting for your message.	corrected Hello. It's 23:00 right now in Japan. I'm writing to you as I'm worried since I haven't received your response. Did that discount proposition spoil your mood? If it's the case, I apologize. I'm currently looking for a new supplier. We think of your store as a really good one. If possible, we would like to be doing business with you for a long time and I'm thinking of placing a second order soon. However, if you consider the price of the goods, shipping costs and tax altogether, the unit price isn't quite what we are expecting, even if the goods are attractive. How big of a discount would be able to offer us? We do business sincerely and proactively. If you have any doubts, please ask any questions. I'm waiting for your message.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

06 Jun 2014 at 14:36

original
Hello.
It's 23:00 right now in Japan.
I'm writing to you worried because of no reply.
Did that discount proposition spoil your mood?
If it's so, I'm sorry.
I'm currently looking for a new retailer.
We think of your store as a really good one.
If possible, we would like to be doing business with you for a long time and
I'm thinking of placing a second order soon.
However, if you think of the price of the goods, shipping costs and tax, even if the goods are attractive, the unit price doesn't come together.
How big of a discount would be possible?
We do business sincerely and proactively.
If you have any doubts, please ask any questions.
I'm waiting for your message.

corrected
Hello.
It's 23:00 right now in Japan.
I'm writing to you as I'm worried since I haven't received your response.
Did that discount proposition spoil your mood?
If it's the case, I apologize.
I'm currently looking for a new supplier.
We think of your store as a really good one.
If possible, we would like to be doing business with you for a long time and
I'm thinking of placing a second order soon.
However, if you consider the price of the goods, shipping costs and tax altogether, the unit price isn't quite what we are expecting, even if the goods are attractive.
How big of a discount would be able to offer us?
We do business sincerely and proactively.
If you have any doubts, please ask any questions.
I'm waiting for your message.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 05 Jun 2014 at 09:24
original Thank you for contacting us. In regard to the customer's cancellation order, it has already finished processing on Amazon and the credit card company is being contacted for a cancellation. However, this may require 2~3 business days for the credit card company and bank. We sincerely apologize for the confusion and ask that you please remain patient and wait a little longer for now.	corrected Thank you for your inquiry. In regard to your cancellation order, it has already finished processing on Amazon and the credit card company is being contacted for a cancellation. However, we were notified that this process may require 2~3 business days for the credit card company and bank. We sincerely apologize for the inconvenience this may have caused you and ask that you please remain patient and wait a little longer for now.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

05 Jun 2014 at 09:24

original
Thank you for contacting us.

In regard to the customer's cancellation order, it has already finished processing on Amazon and the credit card company is being contacted for a cancellation.

However, this may require 2~3 business days for the credit card company and bank.

We sincerely apologize for the confusion and ask that you please remain patient and wait a little longer for now.

corrected
Thank you for your inquiry.

In regard to your cancellation order, it has already finished processing on Amazon and the credit card company is being contacted for a cancellation.

However, we were notified that this process may require 2~3 business days for the credit card company and bank.

We sincerely apologize for the inconvenience this may have caused you and ask that you please remain patient and wait a little longer for now.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 05 Jun 2014 at 09:32
original 買い手が注文をする時は、注文中に言及された詳細は、はっきりと、関税を払うべき注文には関税が課せられるというのを示しているというのを、知って下さい。買い手に、関税はその品物の値段にも配送料金にも含まれていない請求料金なので、支払うように要求して下さい。もし、買い手がその関税を支払う準備ができていなければ、あなたが返金処理を始められる様に、買い手にその商品を返品する様に頼んでもよいです。しかし、もしその商品があなたの所に戻らなければ、その買い手に返金処理をしてはいけないというのを知っておいて下さい。上記の情報があなたにとって助けになるのを、望んでいます。	corrected 買い手が注文をする際には、関税を払うべき注文には関税が課せられることが注文中に表示される詳細に明記されていることを、お知りおき下さい。買い手に、関税は当該商品価格および配送料金のいずれにも含まれていない請求料金なので、支払うように要求して下さい。もし、買い手がその関税を支払う準備ができていないという場合には、あなたが返金処理を開始できる様に、その商品を返品する様に買い手に依頼することができます。しかし、当該商品があなたの元に返品されない場合には、その買い手に返金処理をしないで下さい。上記の情報がお役に立てれば幸いです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

05 Jun 2014 at 09:32

original
買い手が注文をする時は、注文中に言及された詳細は、はっきりと、関税を払うべき注文には関税が課せられるというのを示しているというのを、知って下さい。買い手に、関税はその品物の値段にも配送料金にも含まれていない請求料金なので、支払うように要求して下さい。

もし、買い手がその関税を支払う準備ができていなければ、あなたが返金処理を始められる様に、買い手にその商品を返品する様に頼んでもよいです。しかし、もしその商品があなたの所に戻らなければ、その買い手に返金処理をしてはいけないというのを知っておいて下さい。

上記の情報があなたにとって助けになるのを、望んでいます。

corrected
買い手が注文をする際には、関税を払うべき注文には関税が課せられることが注文中に表示される詳細に明記されていることを、お知りおき下さい。買い手に、関税は当該商品価格および配送料金のいずれにも含まれていない請求料金なので、支払うように要求して下さい。

もし、買い手がその関税を支払う準備ができていないという場合には、あなたが返金処理を開始できる様に、その商品を返品する様に買い手に依頼することができます。しかし、当該商品があなたの元に返品されない場合には、その買い手に返金処理をしないで下さい。

上記の情報がお役に立てれば幸いです。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Jun 2014 at 09:36
original Thank you for your contact to us. It seems like the payment page is displayed in Japanese. Please select the country "China", then it will be displayed in Chinese. If this does not work well, please let me know then I will send you the invoice by e-mail. I noted your request. We will cancel the item, and send invoices for the rest 4 items. Hello, I hope this e-mail finds you well. In regard to the item you inquired the other day, since another customer has cancelled, we are now able to offer to you. Please kindly let me know if you still have intention to purchase it, or anything else you might want to purchase from us.	corrected Thank you for contacting us. It seems like the payment page is displayed in Japanese. Please change the country to "China", then it will be displayed in Chinese. If this does not work well, please let us know then we will send you the invoice by e-mail. Your request is duly noted. We will cancel one item, and send invoices for the remaining 4 items. Hello, I hope this e-mail finds you well. In regard to the item you inquired the other day, since another customer has cancelled, we are now able to offer it to you. Please kindly let me know if you still have intention to purchase it, or anything else you might want to purchase from us.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

05 Jun 2014 at 09:36

original
Thank you for your contact to us.
It seems like the payment page is displayed in Japanese.
Please select the country "China", then it will be displayed in Chinese.
If this does not work well, please let me know then I will send you the invoice by e-mail.

I noted your request.
We will cancel the item, and send invoices for the rest 4 items.

Hello, I hope this e-mail finds you well.
In regard to the item you inquired the other day, since another customer has cancelled, we are now able to offer to you.
Please kindly let me know if you still have intention to purchase it, or anything else you might want to purchase from us.

corrected
Thank you for contacting us.
It seems like the payment page is displayed in Japanese.
Please change the country to "China", then it will be displayed in Chinese.
If this does not work well, please let us know then we will send you the invoice by e-mail.

Your request is duly noted.
We will cancel one item, and send invoices for the remaining 4 items.

Hello, I hope this e-mail finds you well.
In regard to the item you inquired the other day, since another customer has cancelled, we are now able to offer it to you.
Please kindly let me know if you still have intention to purchase it, or anything else you might want to purchase from us.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Jun 2014 at 19:13
original お客様が注文をキャンセルされた後、当社からご返金をいたします。もし返金が届かない場合は、amazon.comにお問い合わせください。当社の手違いにより商品を販売することができず、大変申し訳ございません。注文をキャンセルするという選択肢はありません。ただこのページの売り手窓口にきちんとお伝えしたいと思います。購入者が商品を受け取っていませんので、我々はオーダー116-4482832-3410636に対する保険求償書類をを全て受け取りました。購入日は2014年6月2日です。購入者からのコメントは、「お客様が注文のキャンセルを希望していますので、全ての保険を求償いたします。」とのことです。もし商品をまだ発送していない場合は、商品は発送しないでください。７日間以内にオンラインまたはEメールにて返答をしてください。	corrected お客様が注文をキャンセルされた後、当社からご返金をいたします。もし返金が届かない場合は、amazon.comにお問い合わせください。当社の手違いにより商品を販売することができず、大変申し訳ございません。注文をキャンセルするという選択肢はありません。ただ売り手に連絡するよう求めるページが表示されるだけです。購入者が商品を受け取っていませんので、我々はオーダー116-4482832-3410636に対する保険求償書類をを全て受け取りました。購入日は2014年6月2日です。購入者からのコメントは、「お客様が注文のキャンセルを希望していますので、全ての保険を求償いたします。」とのことです。もし商品をまだ発送していない場合は、商品は発送しないでください。７日間以内にオンラインまたはEメールにて返答をしてください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

04 Jun 2014 at 19:13

original
お客様が注文をキャンセルされた後、当社からご返金をいたします。
もし返金が届かない場合は、amazon.comにお問い合わせください。
当社の手違いにより商品を販売することができず、大変申し訳ございません。

注文をキャンセルするという選択肢はありません。ただこのページの売り手窓口にきちんとお伝えしたいと思います。

購入者が商品を受け取っていませんので、我々はオーダー116-4482832-3410636に対する保険求償書類をを全て受け取りました。
購入日は2014年6月2日です。購入者からのコメントは、「お客様が注文のキャンセルを希望していますので、全ての保険を求償いたします。」とのことです。
もし商品をまだ発送していない場合は、商品は発送しないでください。

７日間以内にオンラインまたはEメールにて返答をしてください。

corrected
お客様が注文をキャンセルされた後、当社からご返金をいたします。
もし返金が届かない場合は、amazon.comにお問い合わせください。
当社の手違いにより商品を販売することができず、大変申し訳ございません。

注文をキャンセルするという選択肢はありません。ただ売り手に連絡するよう求めるページが表示されるだけです。

購入者が商品を受け取っていませんので、我々はオーダー116-4482832-3410636に対する保険求償書類をを全て受け取りました。
購入日は2014年6月2日です。購入者からのコメントは、「お客様が注文のキャンセルを希望していますので、全ての保険を求償いたします。」とのことです。
もし商品をまだ発送していない場合は、商品は発送しないでください。

７日間以内にオンラインまたはEメールにて返答をしてください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Jun 2014 at 19:17
original どのように私たちの製品を扱ってくださいますか？小売店に卸していただけますでしょうか？パッケージングを含めて、イギリスでは小売店で販売を行っていますが、日本で可能でしょうか？最近日本のとある小売商人に頼みましたが、今回はあなた方への利益と私たちの運送費が効率よくなるようにしたいのです。来週の水曜日に上の担当者との面談がございますので、それまでになんらかのご回答をください。そうすれば私があなた方との提案を噛み合わせてうまくもっと日本に興味をもってもらえるように議論をしてみます。お返事お待ちしております。	corrected どのように私たちの製品を扱ってくださいますか？小売店に卸していただけますでしょうか？パッケージングを含めて、イギリスでは小売店で販売を行っていますが、日本で可能でしょうか？最近日本のとある小売業者に製品を提供していますが、それを全面的にやめて、今回はあなた方への利益と私たちの運送費が効率よくなるようにしたいのです。来週の水曜日に上司との面談がございますので、それまでになんらかのご回答をください。そうすれば私があなた方との提案を噛み合わせてうまくもっと日本に興味をもってもらえるように議論をしてみます。お返事お待ちしております。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

04 Jun 2014 at 19:17

original
どのように私たちの製品を扱ってくださいますか？小売店に卸していただけますでしょうか？パッケージングを含めて、イギリスでは小売店で販売を行っていますが、日本で可能でしょうか？

最近日本のとある小売商人に頼みましたが、今回はあなた方への利益と私たちの運送費が効率よくなるようにしたいのです。

来週の水曜日に上の担当者との面談がございますので、それまでになんらかのご回答をください。そうすれば私があなた方との提案を噛み合わせてうまくもっと日本に興味をもってもらえるように議論をしてみます。

お返事お待ちしております。

corrected
どのように私たちの製品を扱ってくださいますか？小売店に卸していただけますでしょうか？パッケージングを含めて、イギリスでは小売店で販売を行っていますが、日本で可能でしょうか？

最近日本のとある小売業者に製品を提供していますが、それを全面的にやめて、今回はあなた方への利益と私たちの運送費が効率よくなるようにしたいのです。

来週の水曜日に上司との面談がございますので、それまでになんらかのご回答をください。そうすれば私があなた方との提案を噛み合わせてうまくもっと日本に興味をもってもらえるように議論をしてみます。

お返事お待ちしております。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 04 Jun 2014 at 19:09
original 弊社の製品を売ることに前向きでしょうか？私達が販売店に行っても良いですか？輸送に関して、ここイギリスでは鉄道で捌くのが最良ですが、日本ではどうですか？現在日本の専門店と仕事をしていますが、それを全面的に辞めにして配送に関し双方に最もコスト削減となりますので貴方に売るつもりです。来週の水曜日に上司と相談しますので、貴方の回答を送っていただければ貴方の提案について報告します。私達が日本により興味をもった上で彼とさらに話しあ合って頂ければと思いますが。お返事お待ちしております。	corrected 貴店の状態は安定していますか？弊社商品を小売店で販売していただけるような状態でしょうか？梱包に関して、ここイギリスでは鉄道で捌くのが最良ですが、日本ではどうですか？現在日本の専門店と仕事をしていますが、それを全面的に止めて配送に関し双方に最もコスト削減となりますので貴方に売るつもりです。来週の水曜日に上司と相談しますので、貴方の回答を送っていただければ貴方の提案について報告します。私達が日本により興味をもった上で彼とさらに話しあ合って頂ければと思いますが。お返事お待ちしております。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

04 Jun 2014 at 19:09

original
弊社の製品を売ることに前向きでしょうか？私達が販売店に行っても良いですか？輸送に関して、ここイギリスでは鉄道で捌くのが最良ですが、日本ではどうですか？

現在日本の専門店と仕事をしていますが、それを全面的に辞めにして配送に関し双方に最もコスト削減となりますので貴方に売るつもりです。

来週の水曜日に上司と相談しますので、貴方の回答を送っていただければ貴方の提案について報告します。私達が日本により興味をもった上で彼とさらに話しあ合って頂ければと思いますが。

お返事お待ちしております。

corrected
貴店の状態は安定していますか？弊社商品を小売店で販売していただけるような状態でしょうか？梱包に関して、ここイギリスでは鉄道で捌くのが最良ですが、日本ではどうですか？

現在日本の専門店と仕事をしていますが、それを全面的に止めて配送に関し双方に最もコスト削減となりますので貴方に売るつもりです。

来週の水曜日に上司と相談しますので、貴方の回答を送っていただければ貴方の提案について報告します。私達が日本により興味をもった上で彼とさらに話しあ合って頂ければと思いますが。

お返事お待ちしております。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 04 Jun 2014 at 17:29
original I received a rug on yesterday, I ordered. However please see a picture which coloer is different. Label is [MINT], even I ordered [AQUA]. This product doesn't have [MINT] color. I would like to confirm, if [MINT]and [AQUA] is the same or not. I wonder, it seems light blue. I wish, I can hear your reply soon.	corrected I received a rug on yesterday. However, please see a picture. The label is indicated as [MINT], when the color that I ordered was [AQUA]. You did not have this product in [MINT]. I would like to confirm, if [MINT] and [AQUA] are supposed to be the same color. It seems to be light blue for me. I hope to hear from you soon.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 04 Jun 2014 at 17:24
original I have purchased a rug the other day. But please take at the attachment. It says "MINT". The colour I ordered was "AQUA". Are "MINT" and "AQUA" supposed to be the same? It appear to me like a brighter blue. Kindly confirm, and I await your reply.	corrected I have purchased a rug the other day. But please take a look at the attached image. It says "MINT". The colour I ordered was "AQUA". Are "MINT" and "AQUA" supposed to be the same? It appears to me like a bright blue. Kindly confirm, and I await your reply.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 04 Jun 2014 at 17:32
Comment GJ

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Jun 2014 at 12:30
original 短期間、香港にも住んでいた...... 2014：短期間、タイのチェンマイとバンコクに住んでいた。現在、スリランカのコロンボに住む。私はどこから来たのか、多かれ少なかれ考える.......、人々は芸術家になりたいなら好奇心がなければなりません。率直に私は美術を学んだことがありません。私は自然とこのように生まれ、自分の目で見て学び、歩いて学び、失敗して学ぶ。アーティストとして私はギャラリーを参加しておらず、私の作品は、どの展示会でも公開されたことがない。私はこのままでいることが良いことだと信じている - 「ただ自分らしくあること」。また、忍耐と励ましを与えてくれたあなたや、Etsyの友人、そして購入者たちにも感謝したい。私は感謝しています。	corrected 短期間、香港にも住んでいた...... 2014：短期間、タイのチェンマイとバンコクに住んでいた。現在、スリランカのコロンボに在住私はどこから来たのか、多かれ少なかれ考える.......、人々は私がどのような経緯で芸術家になったのかについて興味をお持ちでしょう。率直に私は美術を学んだことがありません。私は自然とこのように生まれ、自分の目で見て学び、歩いて学び、失敗して学ぶ。（Fallを失敗して、とされたのは意訳ですか？）アーティストとして私はギャラリーに在籍しておらず、私の作品は、未だ公開されたことがありません。私はこのままでいることが良いことだと信じている - 「ただ自分らしくあること」。また、忍耐と励ましを与えてくれたあなたや、Etsyの友人、そして購入者たちにも感謝したい。私は感謝しています。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

04 Jun 2014 at 12:30

original
短期間、香港にも住んでいた......

2014：
短期間、タイのチェンマイとバンコクに住んでいた。
現在、スリランカのコロンボに住む。

私はどこから来たのか、多かれ少なかれ考える.......、人々は芸術家になりたいなら好奇心がなければなりません。率直に私は美術を学んだことがありません。私は自然とこのように生まれ、自分の目で見て学び、歩いて学び、失敗して学ぶ。

アーティストとして私はギャラリーを参加しておらず、私の作品は、どの展示会でも公開されたことがない。私はこのままでいることが良いことだと信じている - 「ただ自分らしくあること」。また、忍耐と励ましを与えてくれたあなたや、Etsyの友人、そして購入者たちにも感謝したい。私は感謝しています。

corrected
短期間、香港にも住んでいた......

2014：
短期間、タイのチェンマイとバンコクに住んでいた。
現在、スリランカのコロンボに在住

私はどこから来たのか、多かれ少なかれ考える.......、人々は私がどのような経緯で芸術家になったのかについて興味をお持ちでしょう。率直に私は美術を学んだことがありません。私は自然とこのように生まれ、自分の目で見て学び、歩いて学び、失敗して学ぶ。（Fallを失敗して、とされたのは意訳ですか？）

アーティストとして私はギャラリーに在籍しておらず、私の作品は、未だ公開されたことがありません。私はこのままでいることが良いことだと信じている - 「ただ自分らしくあること」。また、忍耐と励ましを与えてくれたあなたや、Etsyの友人、そして購入者たちにも感謝したい。私は感謝しています。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 04 Jun 2014 at 13:00
original 私はいくつかの出来事を受け入れることができなかった（9年生）。私は非常に迷いました。本当にそれ以来、再び学校に行けませんでした。中等学校の期間中の3年間。 2005：中国の首都である北京に短期間住んでみた。私は、私は中国北部の冬と、非常に特別なアクセントで標準語を話す北部の中国の人々に夢中になっていることに気づいた。 2006：私が19歳のとき、東南アジアの国を旅した。ベトナム、カンボジア、タイ、マレーシア、シンガポール。エジプト航空（このルートは、最近サービスが終了となった）による北京へのバンコクからのフライトに初めて搭乗した際、非常に刺激的で、怖いと感じた。 2007：初めて北京からヨーロッパに旅をした。	corrected 私はいくつかの教科を落第してしまったため、途方にくれてしまいました。（9年生）。それ以降はほとんど学校に行くことはありませんでした。中等学校は3年間のみにしました。 2005：中国の首都、北京に短期間滞在しました。私は、私は中国北部の冬と、非常に特別なアクセントの北京語（もしくは普通話）を話す中国北部の人々に夢中になっていることに気づきました。 2006：私が19歳のとき、。ベトナム、カンボジア、タイ、マレーシア、シンガポールといった東南アジアの国を旅しました。エジプト航空（このルートは、最近サービスが終了となった）によるバンコクから北京へのフライトに初めて搭乗した際、非常に刺激的で、怖いと感じた。 2007：初めて北京からヨーロッパに旅をした。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

04 Jun 2014 at 13:00

original
私はいくつかの出来事を受け入れることができなかった（9年生）。私は非常に迷いました。本当にそれ以来、再び学校に行けませんでした。
中等学校の期間中の3年間。

2005：
中国の首都である北京に短期間住んでみた。私は、私は中国北部の冬と、非常に特別なアクセントで標準語を話す北部の中国の人々に夢中になっていることに気づいた。

2006：
私が19歳のとき、東南アジアの国を旅した。ベトナム、カンボジア、タイ、マレーシア、シンガポール。エジプト航空（このルートは、最近サービスが終了となった）による北京へのバンコクからのフライトに初めて搭乗した際、非常に刺激的で、怖いと感じた。

2007：
初めて北京からヨーロッパに旅をした。

corrected
私はいくつかの教科を落第してしまったため、途方にくれてしまいました。（9年生）。それ以降はほとんど学校に行くことはありませんでした。
中等学校は3年間のみにしました。

2005：
中国の首都、北京に短期間滞在しました。私は、私は中国北部の冬と、非常に特別なアクセントの北京語（もしくは普通話）を話す中国北部の人々に夢中になっていることに気づきました。

2006：
私が19歳のとき、。ベトナム、カンボジア、タイ、マレーシア、シンガポールといった東南アジアの国を旅しました。エジプト航空（このルートは、最近サービスが終了となった）によるバンコクから北京へのフライトに初めて搭乗した際、非常に刺激的で、怖いと感じた。

2007：
初めて北京からヨーロッパに旅をした。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Jun 2014 at 12:47
original 1986： 11月28日私は、広東省、中国の海の隣の怪しい村のどこかで生まれた。人々は、MIN-NAMの方言を話すところ。 ↵ 私は家族の中で4人兄弟の最年少だった。 1992：学校の最初の年。時々私は裸足で学校に行ったが、私は靴を持っていなかったからではない。この年、私の母はまた妊娠したのだが、彼女は単一の入国ビザしかなく、ビザの期限が切れた後に香港で身を隠していた。そして、彼女は病院のA＆Eでの女の赤ちゃんを出産した。 1994：私は8歳だった。香港への違法·移住を試みたが、うまくいかなかった。私はビクトリア刑務所に数日間私の母と兄弟で投獄された。そして、バスで中国に強制送還された。同年、私の父は、（彼は香港永住者）50歳で死亡した。	corrected 1986： 11月28日私は、中国・広東省の海にほど近いところにある無名の漁村で生まれた。そこでは人々は閩南語MIN-NAMの方言を使っていた。私4人兄弟の末っ子だった。 1992：小学1年生裸足で登校することもあったが、靴を持っていなかったからというわけではない。この年、私の母はまた妊娠したのだが、彼女はシングルビザしか持っておらず、ビザの期限が切れた後は香港で身を隠していた。そして、彼女はA＆E病院での女の赤ちゃんを出産した。 1994： 8歳の時、私は香港への不法入国を試みたが、失敗に終わる。母と兄弟ともに、数日間ビクトリア刑務所に投獄された後、バスで中国に強制送還された。同年、私の父は、（香港の永住権を持っていた）50歳で死亡した。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

04 Jun 2014 at 12:47

original
1986：
11月28日
私は、広東省、中国の海の隣の怪しい村のどこかで生まれた。人々は、MIN-NAMの方言を話すところ。 ↵
私は家族の中で4人兄弟の最年少だった。

1992：
学校の最初の年。
時々私は裸足で学校に行ったが、私は靴を持っていなかったからではない。

この年、私の母はまた妊娠したのだが、彼女は単一の入国ビザしかなく、ビザの期限が切れた後に香港で身を隠していた。そして、彼女は病院のA＆Eでの女の赤ちゃんを出産した。

1994：
私は8歳だった。香港への違法·移住を試みたが、うまくいかなかった。
私はビクトリア刑務所に数日間私の母と兄弟で投獄された。そして、バスで中国に強制送還された。同年、私の父は、（彼は香港永住者）50歳で死亡した。

corrected
1986：
11月28日
私は、中国・広東省の海にほど近いところにある無名の漁村で生まれた。そこでは人々は閩南語MIN-NAMの方言を使っていた。私4人兄弟の末っ子だった。

1992：
小学1年生
裸足で登校することもあったが、靴を持っていなかったからというわけではない。

この年、私の母はまた妊娠したのだが、彼女はシングルビザしか持っておらず、ビザの期限が切れた後は香港で身を隠していた。そして、彼女はA＆E病院での女の赤ちゃんを出産した。

1994：
8歳の時、私は香港への不法入国を試みたが、失敗に終わる。
母と兄弟ともに、数日間ビクトリア刑務所に投獄された後、バスで中国に強制送還された。同年、私の父は、（香港の永住権を持っていた）50歳で死亡した。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 02 Jun 2014 at 16:19
Comment on steroidsは、強化された、という意味があります。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Jun 2014 at 13:39
original I saw the article on Facebook. So you are saying it will take a little longer to get the item shipped? It got me worried in case of shipping issue. I have a favour to ask you. As I mentioned in my previous email, I would like you to ship the item to my revised mailing address as I entered the wrong one at the time of order. Attached herewith is the copy of my email referring to the change. I look forward to receiving the item then.	corrected I saw the article on Facebook. So you are saying it will take a little longer to get the item shipped? It got me worried if there were some shipping issues, but I am releieved just reading about it. I have a favour to ask you. As I mentioned in my previous email, I would like you to ship the item to my revised shipping address as I entered the wrong one at the time of order. Attached herewith is the copy of my email referring to the change. I look forward to receiving the item then.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

03 Jun 2014 at 13:39

original
I saw the article on Facebook.
So you are saying it will take a little longer to get the item shipped? It got me worried in case of shipping issue.

I have a favour to ask you. As I mentioned in my previous email, I would like you to ship the item to my revised mailing address as I entered the wrong one at the time of order. Attached herewith is the copy of my email referring to the change.

I look forward to receiving the item then.

corrected
I saw the article on Facebook.
So you are saying it will take a little longer to get the item shipped? It got me worried if there were some shipping issues, but I am releieved just reading about it.

I have a favour to ask you. As I mentioned in my previous email, I would like you to ship the item to my revised shipping address as I entered the wrong one at the time of order. Attached herewith is the copy of my email referring to the change.

I look forward to receiving the item then.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Jun 2014 at 13:34
original The manual and explanation booklet are written in Japanese. Returning an item and refunding are subject to policy of Amazon. If you have a question, please ask us any time. We always try to provide the items in good quality in our sales, and make the customers feel delighted.	corrected The manual and user's handbook are written in Japanese. Item returns and refunds are subject to policy of Amazon. If you have a question, please ask us any time. We strive to provide the items in good quality in our sales, and make the customers feel delighted.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Jun 2014 at 13:35
original Hello. I would like to sell items on Amazon as an individual. I assume there are some brands which listings or import on a parallel import basis are prohibited. Would you tell me if there is a URL of a help page or a list of such brands which I can refer to beforehand? Moreover, please tell me if there are other things which I should be careful about when listing.	corrected Hello. I would like to sell items on Amazon as an individual. I assume there are some brands which listings or import on a parallel import basis are prohibited. Would you tell me if there is a URL for the help page or a list of such brands which I can refer to beforehand? Moreover, please tell me if there are other things which I should be careful about when listing.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Jun 2014 at 16:22
original Thank you for having an interest in our products. Your request has been informed our translation team. We appreciate your understanding that it takes about a month for a translation. Please ask any questions willingly. We are looking forward to seeing you at our store.	corrected Thank you for having an interest in our products. Your request has been informed our translation team. We appreciate your understanding that it takes about a month for a translation. Please do not hesitate to ask us should you have any questions. We are looking forward to seeing you at our store.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Jun 2014 at 16:24
original The products from my previous order arrived last Friday. One of the A arrived broken due to transportation accident. It seems as though the impact of the hit was really hard as part of A is deformed. It cannot be sold in this state. I have already reported this to FedEx the moment the product arrived. I am sure that FedEx will be in contact with you soon as well. I will let you know if any progress to this situation. I would like you to send me the same product in exchange for the damaged one, the next time I make an order. This order was not registered as 70% off discount due to system failure. It had reflected the discount until the PayPal payment page, but it was not reflected in the order completion page.	corrected The products from my previous order arrived last Friday. One of A arrived broken due to transportation accident. It seems as though the impact of the hit was really hard as part of A is deformed. It cannot be sold in this state. I have already reported this to FedEx the moment the product arrived. I am sure that FedEx will be in contact with you soon as well. I will let you know if any progress to this situation. I would like you to send me the same product in exchange for the damaged one, the next time I make an order. This order was not registered as 70% off discount due to system failure. It had reflected the discount until the PayPal payment page, but it was not reflected in the order completion page.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

02 Jun 2014 at 16:24

original
The products from my previous order arrived last Friday.
One of the A arrived broken due to transportation accident.
It seems as though the impact of the hit was really hard as part of A is deformed.
It cannot be sold in this state.

I have already reported this to FedEx the moment the product arrived.
I am sure that FedEx will be in contact with you soon as well.
I will let you know if any progress to this situation.

I would like you to send me the same product in exchange for the damaged one, the next time I make an order.

This order was not registered as 70% off discount due to system failure.
It had reflected the discount until the PayPal payment page,
but it was not reflected in the order completion page.

corrected
The products from my previous order arrived last Friday.
One of A arrived broken due to transportation accident.
It seems as though the impact of the hit was really hard as part of A is deformed.
It cannot be sold in this state.

I have already reported this to FedEx the moment the product arrived.
I am sure that FedEx will be in contact with you soon as well.
I will let you know if any progress to this situation.

I would like you to send me the same product in exchange for the damaged one, the next time I make an order.

This order was not registered as 70% off discount due to system failure.
It had reflected the discount until the PayPal payment page,
but it was not reflected in the order completion page.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 02 Jun 2014 at 13:45
original I would like to buy (37 Pieces) by 37 species, each one I have chosen from among the key ring that you exhibit it. Will you be able be sent by USPS PRIORITY Mail summarizes the seven? Shipping it will be US $ 263.45 at the time of check out in your settings, ↵ But if you can and then refund the difference amount after checkout.	corrected I would like to buy (37 Pieces) one each of 37 types of key rings among those you have listed. Will you be able be sent all of them by USPS PRIORITY Mail in one package? As I will be required to pay US $ 263.45 as the shipping charge at the time of checkout with your setting. I will purchase them if you would refund me the difference in the shipping charges after I checkout.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Jun 2014 at 13:53
original If you agree. could you please proceed the cancellation process? The procedure is listed below. We will thoroughly focus on our stock management not to trouble for you again. Again, we are very sorry and thank you for your purchasing.	corrected If you agree, could you please proceed with the cancellation process? The procedure is listed below. We will thoroughly focus on our stock management not to trouble you again. Again, we are very sorry and thank you for shopping with us.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Jun 2014 at 13:50
original Thank you very much for shopping with us. It is regrettable to let you know that the item you have ordered is currently out of stock. We have checked with other suppliers, but we are afraid we are not able to have them in our stock. It is solely our mistake and is caused by the lack of our experience, and we sincerely apologize for causing inconvenience for you. Under such circumstance, we would appreciate very much that you could cancel this order. Should you able to accept the cancellation, we would like to offer Amazon gift card of $20 value. I am looking forward to hear from you.	corrected Thank you very much for shopping with us. It is regrettable to let you know that the item you have ordered is currently out of stock. We have checked with other suppliers, but we are afraid it will be difficult for us to have it our stock. It is solely due to our mistake and is caused by the lack of our experience, and we sincerely apologize for causing inconvenience to you. Under such circumstance, we would appreciate very much that you could cancel this order. Should you able to agree to cancel the order, we would like to offer an Amazon gift card of $20 value. I am looking forward to hear from you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

02 Jun 2014 at 13:50

original
Thank you very much for shopping with us.
It is regrettable to let you know that the item you have ordered is currently out of stock.
We have checked with other suppliers, but we are afraid we are not able to have them in our stock.
It is solely our mistake and is caused by the lack of our experience, and we sincerely apologize for causing inconvenience for you.
Under such circumstance, we would appreciate very much that you could cancel this order.
Should you able to accept the cancellation, we would like to offer Amazon gift card of $20 value.
I am looking forward to hear from you.

corrected
Thank you very much for shopping with us.
It is regrettable to let you know that the item you have ordered is currently out of stock.
We have checked with other suppliers, but we are afraid it will be difficult for us to have it our stock.
It is solely due to our mistake and is caused by the lack of our experience, and we sincerely apologize for causing inconvenience to you.
Under such circumstance, we would appreciate very much that you could cancel this order.
Should you able to agree to cancel the order, we would like to offer an Amazon gift card of $20 value.
I am looking forward to hear from you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 28 May 2014 at 15:30
original We are interested in your merchandise A. Please send us the estimate of the product at below address. Please let us know the price for three different conditions, buying 200, 800, and 1600 in the estimate. If you can send these products directly to Japan, let us know the shipping fee. If you cannot send them directly to Japan, we will ask you to send them to our storage in Florida, US, please let us know the sending fee for that too. Thank you.	corrected We are interested in your merchandise A. Please send us the estimate of the product at the below address. Please let us know the price　(Plase give us the price quote) for three different conditions, buying 200, 800, and 1600 in the estimate. If you can send these products directly to Japan, let us know the shipping fee. If you cannot send them directly to Japan, we will ask you to send them to our storage in Florida, US, please let us know the sending fee for that too. Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

28 May 2014 at 15:30

original
We are interested in your merchandise A.
Please send us the estimate of the product at below address.
Please let us know the price for three different conditions, buying 200, 800, and 1600 in the estimate.

If you can send these products directly to Japan, let us know the shipping fee.
If you cannot send them directly to Japan, we will ask you to send them to our storage in Florida, US, please let us know the sending fee for that too.

Thank you.

corrected
We are interested in your merchandise A.
Please send us the estimate of the product at the below address.
Please let us know the price　(Plase give us the price quote) for three different conditions, buying 200, 800, and 1600 in the estimate.

If you can send these products directly to Japan, let us know the shipping fee.
If you cannot send them directly to Japan, we will ask you to send them to our storage in Florida, US, please let us know the sending fee for that too.

Thank you.

chee_madam — Written Reviews

Log In