Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

・クレジット会社に確認しましたが、請求額は日本円しかわからないそうです。
そちらで入金額を確認することは出来ませんか？
・Amazonで購入した商品がそちらへ届いているはずですが、Web画面に表示されていません。トラッキング番号はAAAです。確認してくださいよろしくお願いします。

English

▪ I did check the credit card company,and it seems that they know the price only with Japanese yen.
Can you check the amount?
▪The item you purchased from Amazon is supposed to be arrived, but it doesn't show on the web screen.
Please check it out. Thank you.

Reviews ( 1 )

chee_madam rated this translation result as ★★★ 06 Jun 2014 at 15:24

original
▪ I did check the credit card company,and it seems that they know the price only with Japanese yen.
Can you check the amount?
▪The item you purchased from Amazon is supposed to be arrived, but it doesn't show on the web screen.↵
Please check it out. Thank you.

corrected
▪ I did check with the credit card company, and it seems that they can only tell the billing amount in Japanese yen.
Can you check the amount?
▪The item you purchased from Amazon is supposed to have arrived, but it doesn't show on the web screen.　Could you check it out? The tracking number is AAA.↵
Thank you.

トラッキング番号はAAAです。が抜けています