紀章 髙尾 (changpong) — Written Reviews

original
あなたのおっしゃったことは少し分かりにくいです。でも英語そのものはかなり良いです。250ドルと送料104ドルをPayPal経由であなたにお支払いすることでいかがでしょうか？そうすれば、私も壊れたビンテージもののマイクを所有することができます。もし気に入らない場合、あなたに返品するほうが良いですよね？

corrected
おっしゃられたことに、くみとりにくい部分もありましたが、英語がお達者なんですね。PayPal経由でお支払いした250ドルと送料104ドルはいかがでしたか（確認されましたか）。私の方は壊れた往年のマイクが届いています。もし（お金が）届いていない場合、マイクは送り返すだけの方がいいですよね。

original
今日発送を予定していますが、現時点ではまだロゴを印刷中です。
発送しトラッキング番号がでましたらご連絡します。
新しい価格ガイドがまだ届いていないようでしたら送りますのでご連絡ください。 標準価格の商品に関しましてはガイドの価格が2018年9月4日から有効になり、この日付以降は古い価格は適用されません。

corrected
本日の発送を予定していますが、現時点ではまだロゴの印刷段階です。
トラッキング番号はわかり次第ご連絡します。
新しい価格表がお手元にないようでしたらお送りいたしますのでご連絡ください。 新価格表は2018年9月4日からのものになります。↵
それ以降、標準価格表に記載された商品に旧価格が適用されることはありません。↵
↵
↵
※私の添削はイチイチ細かいのでお気に障りましたら申し訳ありません。↵
↵
・2行目　確かに追跡番号は業者に預けないとわからないというのが一般的ですが、あえて付け足す必要はないかと思います。↵
・3行目　「 you have not received」は間違いではないのかもしれませんが、情報が限定されている（このやりとりの前後を細かく知ることができない）以上↵
原文に忠実である方がリスクは小さいと思います。↵
・最終文　ここは、「2018」と「no」の間にピリオドを入れ忘れたのか、andを入れ忘れたのか、関係詞を省略してしまったのかわかりませんが、私は分割しました。↵
↵
以上3点以外の細かい表現の違いは「こうするとより正確かな」と思った部分です。

original
日本国内のすべてのお客様は、日本に製品を輸入する前に、商品テスト/輸入認証を行っています。

次のテストについて聞いたことがありますか？


もちろん、あなたの情報に従いますが、日本の他の会社の取り扱いについてもお知らせしたいと思います。

↵
親切に知らせてください。それに応じてフォローアップします。

corrected
日本国内のお客様はすべて、商品テスト後、また輸入を承認する書類をご確認後に輸入していただけます。

下に示したテストについてお耳にされたことはありますか。


何なりとお申し付けください。また、他の日本製品もご用意しております。

お客さまからのご連絡をお待ちしております。

original
媒体の使い方ー容器からすくい取り、絵の具と混ぜてお使い下さい。
媒体の薄め方
これは絵の具３に対し媒体２の割合で使います。媒体を使うことにより、絵の具を「柔らかくする」ことになりますが、流れるほどな柔らかさはやりすぎです。媒体に対し絵の具を多く使用するのは要注意です。もし誤ってそうしてしまったら、絵の具は乾かないことになってしまいます。
Extender （エクステンダー）を媒介として使用すること
インパストワーク（厚く塗る絵画）や、絵の具を長持ちさせたい時にご使用下さい。
クリーンニング方法
絵筆など
簡単な拭き取り方は、紙タオルか赤ちゃんのお風呂用の布で拭き取って下さい。もっと完璧に拭き取る時には、無臭性の溶液か高品質の食器用洗剤を薄めずに使用して下さい。洗剤を使用する時には、水でブラシをよく洗って、その後次に絵筆を使用するまでに完全に乾かして下さい。

corrected
メディウム（溶剤）の使い方ー容器からすくい取り、絵の具と混ぜてお使い下さい。
↵
シニングメディウム（薄め液）
絵の具３に対し媒体２の割合で使います。シニングメディウムを使うことにより、絵の具が「柔らかく」なりますが、流れるほどにはなりません。溶剤に対し絵の具が多すぎないようにしてください。絵の具が乾かなくなります。
↵
エクステンダーミディウム（カラーエクステンダー）
インパストの際や、作品を長持ちさせたいときにご使用下さい。
↵
クリーンニング方法
筆
手早く汚れを落とすには、ペーパータオルかベビータオルで拭き取って下さい。完全に汚れを落としたい場合には、無臭性の溶液か高品質の食器用洗剤を薄めずに使用して下さい。洗剤を使用する場合は、しっかりと水につけて、完全に乾いてから使ってください。

original
質問の詳細はロジスティックマネージャーにお伝えして対処しますので、心配は無用です。

またさらに、もし他にも機能上の問題があれば、ぜひ私におっしゃって下さいね。

ミッドナイト・グレーはまだありません、ただ今製造中です。制作部の日程がまだはっきり出ていません。日程がわかり次第ご連絡さしあげますので、その時点でオーダー頂ければと思います。ご連絡する事を決して忘れないようにします。

ペイパルの情報を得て出荷命令を出します。そしてあなたにTNナンバーを送ります。

もし何かありましたら、お気軽にお問い合わせ下さいませ。

corrected
質問の詳細はロジスティックマネージャーに申し伝えまして、わかるようにしておきますのでご安心ください。

また動作不良などのお気づきの点があれば、あわせてお知らせください。

ミッドナイト・グレーは製造中につき、まだございません。製造部から日程がまだ出ていませんので、ご注文いただけますよう日程がわかり次第ご連絡さしあげます。忘れないように、このご連絡のうち必要な部分にはすべて補足説明をつけました。

ペイパルの情報をいただいてから出荷し、TNナンバーをお送りいたします。

もし何かありましたら、お気軽にお問い合わせ下さいませ。

original
その時改修工事中であることを知っていましたが、一般的なコミュニケーションとフレンドリーさを改善できたはずです。彼らは私がディーラーに慣れているかのように思っていましたが、私はそうではなく、メルセデスベンツで慣れ親しんでいた方法ではありませんでした。
----------
車のサービスを時間通りにする必要があります。もし車を朝置いてきたとすれば、午後12時か1時には戻ってくると思っています。しかし午後4時ではありません。もしできないのであれば一日に予約を受ける車の台数を減らすかスタッフの人数を増やすべきです。
----------
サービスは良かったです。車のダメージを修理するというサービスの後で起きたことに関して言うと、ロックナットのスクリューにひびが入っており、私は次の日にそれを見つけましたが、彼らに何かの対策を講じるという意志が全く見られませんでした。
----------

corrected
当時お店が改修工事中であることはわかっていましたが、あたりまえのコミュニケーションやフレンドリーさぐらいはなんとかできたはずです。私がディーラー慣れしているかのように決めてかかっていましたが、慣れていませんし、私の知っているメルセデスベンツではありませんでした。
----------
時間通りにしてほしいです。車を朝あずければ、当然正午か午後1時には戻ってくるだろうと考えます。午後4時以降ではありません。もしできないのであれば一日に予約を受ける車の台数を減らすかスタッフの人数を増やすべきです。
----------
サービスが良いというのは過去の話で、車の損傷個所を修理してもらった後で起きたことに関しても、ナットに取り付けられたネジの複数にひびが入っており、修理翌日に見つけましたが、その箇所についてどうこうしようという意志がどなたからも全く見られませんでした。
----------

original
１．結果は、カクテルであり、これは、大量の砂糖が含まれていない自然且つ新鮮さが特徴である。

２．ラ・バチェは、近所のステーキハウスであり、香港の喧騒なソーホー地区の中心における超パリ風の食事を提供する。古いパリのブラッセリーの精神に鼓舞され、同店は、ダイナーたちが１品だけに舌鼓みするシンプルなメニューを提供することにより著名なレァイス・デ・ベニスへ敬意を払う。グリーンサラダの次にステーキとフライと続き、ラ・バチェの極秘のレシピに基づき作られた十分な量のベアルネーズソースが提供される。

corrected
１．砂糖の甘みがくどくない、素材を活かしながらも斬新さをあわせ持った味わいが特徴のカクテルとなっている。

２．ラ・バッシュは、香港のにぎやかなソーホー地区の真ん中でパリの本場を味わえる普段使いのステーキハウスだ。古いパリのブラッスリーの精神にインスパイアされているため、著名なルレ・デュ・ベニスを重んじてメニューは1種類のみとされており、グリーンサラダの後は、ふんだんな量のラ・バッシュの秘伝の製法によるベアルネーズソースとともにフライポテトが添えられたステーキがつづく。