Translator Reviews ( English → Japanese )

English

USING MEDIUMS - scoop the medium out of the tub, mash it into the paint and away you go.........
Thinning Medium
This can be used in a ratio of 3 parts paint to 2 parts Thinning Medium. Thinning medium will 'soften' the paint but not make it runny. Do NOT exceed the ratio of paint to medium - if you do then your painting will never dry.
Extender Medium
Use the Extender Medium for impasto work or just to make the paint go further.
CLEAN UP
Brushes
For quick clean ups just wipe them on a baby wash cloth or paper towel. To give them a thorough clean either use odorless solvent or a good quality undiluted dish detergent. If using the detergent rinse the brushes well in water and dry thoroughly before using again.

Japanese

媒体の使い方ー容器からすくい取り、絵の具と混ぜてお使い下さい。
媒体の薄め方
これは絵の具３に対し媒体２の割合で使います。媒体を使うことにより、絵の具を「柔らかくする」ことになりますが、流れるほどな柔らかさはやりすぎです。媒体に対し絵の具を多く使用するのは要注意です。もし誤ってそうしてしまったら、絵の具は乾かないことになってしまいます。
Extender （エクステンダー）を媒介として使用すること
インパストワーク（厚く塗る絵画）や、絵の具を長持ちさせたい時にご使用下さい。
クリーンニング方法
絵筆など
簡単な拭き取り方は、紙タオルか赤ちゃんのお風呂用の布で拭き取って下さい。もっと完璧に拭き取る時には、無臭性の溶液か高品質の食器用洗剤を薄めずに使用して下さい。洗剤を使用する時には、水でブラシをよく洗って、その後次に絵筆を使用するまでに完全に乾かして下さい。

Reviews ( 1 )

changpong rated this translation result as ★★ 14 Sep 2018 at 14:43

original
媒体の使い方ー容器からすくい取り、絵の具と混ぜてお使い下さい。
媒体の薄め方
これは絵の具３に対し媒体２の割合で使います。媒体を使うことにより、絵の具を「柔らかくする」ことになりますが、流れるほどな柔らかさはやりすぎです。媒体に対し絵の具を多く使用するのは要注意です。もし誤ってそうしてしまったら、絵の具は乾かないことになってしまいます。
Extender （エクステンダー）を媒介として使用すること
インパストワーク（厚く塗る絵画）や、絵の具を長持ちさせたい時にご使用下さい。
クリーンニング方法
絵筆など
簡単な拭き取り方は、紙タオルか赤ちゃんのお風呂用の布で拭き取って下さい。もっと完璧に拭き取る時には、無臭性の溶液か高品質の食器用洗剤を薄めずに使用して下さい。洗剤を使用する時には、水でブラシをよく洗って、その後次に絵筆を使用するまでに完全に乾かして下さい。

corrected
メディウム（溶剤）の使い方ー容器からすくい取り、絵の具と混ぜてお使い下さい。
↵
シニングメディウム（薄め液）
絵の具３に対し媒体２の割合で使います。シニングメディウムを使うことにより、絵の具が「柔らかく」なりますが、流れるほどにはなりません。溶剤に対し絵の具が多すぎないようにしてください。絵の具が乾かなくなります。
↵
エクステンダーミディウム（カラーエクステンダー）
インパストの際や、作品を長持ちさせたいときにご使用下さい。
↵
クリーンニング方法
筆
手早く汚れを落とすには、ペーパータオルかベビータオルで拭き取って下さい。完全に汚れを落としたい場合には、無臭性の溶液か高品質の食器用洗剤を薄めずに使用して下さい。洗剤を使用する場合は、しっかりと水につけて、完全に乾いてから使ってください。

以下のリンクを参照ください。

http://www.genesisoilpaints.com/how_to_use_genesis.html
https://www.yumegazai.com/Category/205012000

[marifh]

レビューありがとうございます。