Tiff Lee (chanceofrain) — Translations

彼らは症状が大変改善したのに驚き、喜んでいました。NZでも日本と同じように鍼灸のニーズや関心が高い事を実感しました。

私は日頃から診療で運動器疾患の患者を多数診ており、高校生のスポーツ障害や沖縄にキャンプに来るプロ野球チームの選手のヘルスケアをしています。
私の鍼の技術は、古来からある伝統的な東洋医学と、現代医学の解剖学から理学的な手法を用いるものとで、症状に応じ使い分けた治療を行っております。
得意なテクニックはインナーマッスルにアプローチする鍼灸テクニックと腰痛・ヘルニア

People were pleasantly surprised by acupuncture's effectiveness at improving symptoms. I felt like New Zeland's oriental medicine interest level and needs are just as high as Japan's.

In my daily practice, I see baseball team players that come to camp in Okinawa, as well as high school sports injuries. As a health care professional, I have seen many patients with musculoskeletal diseases.
Depending on the symptoms, I may use use scientific techniques from traditional oriental medicine, acupuncture techniques that have been used since ancient times, or use modern medical anatomy.
Acupuncture is a good technique for treating lower back pains and hernias by working with the inner muscles.

・坐骨神経痛・中程度の脊髄狭窄症・肩関節炎・膝関節炎です。
その効果は大変素晴らしく多くの患者から支持を得ています。

最近では日本サッカー連盟もワールドカップやオリンピックで鍼灸を取り入れ、選手のケアに貢献しています。
鍼治療は、スポーツ選手の怪我治療や身体のメンテナンスに大変優れた効果が期待できると確信しております。

現在私たち家族は、ニュージーランド移住に向け、クライストチャーチでの求職活動をしています。

•Sciatica・Moderate spinal stenosis・Omarthritis・arthritis of the knee
The effect of acupuncture has greatly gained the support of many patients.

In recen years, the Japan Soccer Association, the World Cup, and the Olympics all have incorporated acupuncture for the care of their players.
We believe acupuncture could be expected to very effective in treatment of injured athletes and for body maintenance.

Right now my family has migrated towards New Zealand to seek work through Christchurch.

海外への移住というのは容易ではありませんが、NZという美しい国に惹かれ又若い頃はラクビーをしておりオールブラックスが憧れだったこともあり、そういう国で子育てと仕事が出来たらどんなに幸せな人生だろうと思い移住を決意しました。今はラグビーから離れていますが、チャレンジ精神は健在です。
そんな中、貴店のHPを拝見し、Northlands　Medical　Sports　Careのドクター達は素晴らしい専門的な診療技術と治療技術をもって日常の診察を行っているように思いました。

Relocating to a foreign country is not a trivial matter. In my youth, I was first attracted by and began to consider immigration to the beautiful country of New Zealand because of the youth rugby team, the All Blacks. I'm eager and hopeful to find work, raise a family, and have a happy life in this country. While I don't do rugby any longer, my desire for a strong challenge is alive and well.
Meanwhile, I met your healthcare provider, the doctor of Northlands Medical Sports Care. This doctor has done his everyday clinic daily examinations and treatment technologies with great professional medical technology.

私は配送予定日前に商品を届けました。
配達の不備は購入者かシンガポール郵便局の責任です。
私が送料の返金を断った訳ではなく
その前に購入者がアマゾンに問い合わせた時にその様に言われたそうです。
調査請求書(inquiry)は通常数週間かかるものであり、
わざわざ調査請求書を書きに行ったり
何回もメールのやり取りをしたにも関わらず
このような評価をいただき残念です。

キャンセルした理由は発売予定日の数ヶ月前であり
商品が手元になかったからです。

I delivered your product before the estimated delivery date.
The Singapore Post Office or the buyer is responsible for the lack of delivery.
I did not refuse to refund your shipping cost.
Before it seems like that's what Amazon was told when the buyer contacted them.
An invoice investigation (inquiry) usually takes a few weeks, but we can go through writing an invoice investigation.
Even though I had exchanged several emails with the buyer,
I'm sorry to recieve a reputation like this.

The reason for the cancellation was that it was few months before the product's release date, so it was not yet in-stock.

こんにちは。先ほど支払いが完了しました。
確認が出来次第できるだけ早く、商品の発送をおねがいします。
商品が届くの今からとても楽しみにしています。
届いたときに、壊れていたらとても残念です。また、あなたにそのことを、お伝えしなくてはいけません。
そうならないためにも厳重に包装をお願いします。
また、オリジナルの箱も大事な商品ですので、そのままでの発送はやめてください。
発送できましたらトラッキングナンバーを教えてください。

これからも末永くお取引をしたいのでどうぞよろしくお願いいたします。

Hello. The previous payment is complete.
I'd like a confirmation that the product shipped as soon as possible.
I'm very excited for the product to arrive.
When it arrives, I'll be very unhappy if it breaks. Also, I shouldn't have to tell you, but please pack it carefully so that it doesn't happen.
In addition, because the original box has a lot of important products, please don't send it out as is.
Please tell me the tracking number when it's shipped.

Thank you very much because in the future I want to deal with you for many years to come.

３
・商品付加価値の向上による売上拡大機会の獲得
・流通コスト削減による収益体質の強化
・仕入リスクの回避
・余剰資産の再活用
・自社技術の応用
・オリジナルまたはオーダーメイド商品の開発による高付加価値商品の品揃え
・トレーサビリティの付与、生産管理体制の可視化による品質・鮮度への安心感の付与
・（流通コスト削減による）同等レベルの商品に対する価格競争力の付与

３
・Sales growth opportunities through value-added products and earnings
・Enhancing profitability by reducing distribution costs
・Avoiding supplier risk
・Reusing of surplus assets
・Technology application
・The product lineup of original or order-made products through adding high-value product development
・Traceability grants: through the visualization of production management systems, the grant for quality, freshness, and sense of security
・Granting the same pricelevel competitiveness for products (by reducing distribution costs)

２
・販売農家の農業所得階層別の割合
・日本の企業の農業参入の状況
・農地法の改正後、企業の農業参入が相次いでいる
・企業側の農業参入メリット
・消費者の安心安全志向
・トレイサビリティー、安全管理体制の強化に伴うコスト増加
・輸入食品への懸念に伴う食品原料の高騰
・地場産業低迷に伴う新規事業展開の必要性
・業績拡大を見越した新規事業展開の模索

２
・The Hierarchical Percentage of the Agricultural Income of Farmers
・The Situation of Japanese Companies Entering into Agriculture
・After the Amendment of the Agricultural Land Act, Agricultural Companies have Entered One-After-Another
・The Beginning of Agriculture Companies Benefits
・Consumer-Oriented Safety and Security
・The Safety Management System and the Increased Costs Associated with Strengthening Traceability
・Soaring Demand for Food Ingredients due to Concerns about Imports
・The Need For New Business Development Due to the Sluggish Local Industry
・The Search for New Business Development in Anticipation of Business Expansion

・日本の農業関連ビジネスの現状
・日本の農業は衰退産業？
・農業市場は全体的には縮小市場、ただし野菜市場は微増
・日本の農業の担い手の状況
・農業従事者は減少の一途たどり、高齢化が進んでいる
・日本の農地の状況
・耕地面積も減少の一途で、さらに耕作放棄地が38.6万ｈａと耕地面積の8％を占める
・日本の農家の所得の状況
・農業で十分な所得を得ている農家は少ない
・農業で生計を立てている農家が減り、農業所得を主としない農家（兼業農家）が増えている　　

•The Current Status of Japan's Agriculture-Related Businesses
•Is the Agriculture Industry of Japan Declining?
•Shrinking markets: Agricultural Markets Are Shrinking Overal, but Vegetable Market Up Slightly
•The Status of Japan's Agricultural Leaders
•Following Steady Decline, the Average Age of Farmers is Progressing
•The Status of Farmland in Japan
•The Steady Decline, Abandoned Farmland Accounted for 8% (386,000 units) of Farmable Land
•Status of Income of Farmers in Japan
•Less Farmers Earning Enough Income in Agriculture
•The Number of Farmers Making a Living in Agriculture Declining, The Number of Farmers That Do Not Primarily Rely on Agricultural for Income (Part-Time Farmers) Increasing

ヘッドセットが　1-1/8　and 1-1/2
threadless,Campy style upper with 1.5 lower
のフレームに取り付けたいのですが、
操縦管（ステアラー）が合わないと思うのですが、
ステアラーを取り替えることはできるのでしょうか？
もし可能ならいくらぐらいかかるのでしょうか？

Headset 1-1/8 and 1-1/2
threadless, Campy style upper with 1.5 lower
I would like to mount the frame,
although I do not think it would fit the steering tube (steerer).
Will I be able to replace the steerer?
How much would it take, if possible?

ですが最近は笑顔や拗ねて頬を膨らませるなど、話が進むにつれてどんどん可愛くなってゆきます！

もしあなたが踊り子の衣装を着たモルジアナを見ていないなら、とてももったいないです！

その美しい姿は第二オープニングで見ることができるので、今すぐチェックです！

…余談ですが、彼女はAlibabaに恋心を寄せている様なのです！

まだ自覚していませんが、Kougyoku RenとAlibabaが仲良くしているところをみて
頬を膨らますなど！とても可愛いです！！

私も彼女に、お姫様だっこされたい…！！！

But recently, as the cute story progresses more and more you may wish to change your pouty face into a smile!

If you have not seen Morujiana dressed dancers, then it's quite a shame!

You can see their beautiful appearance in the second opening, so check it out now!

... As a side note, she is quite justified to have a crush on Alibaba!

Although we are not yet aware, I look ahead at where Kougyoku Ren and Alibaba are good friends
Such pouty faces! Sooo cute! !

Like her, I also want to be a huggy princess ...! ! !

【恋人探し.com】は無料で出会える安全・安心のサイトです。なんと入会は不要です！検索をして気になる方がいたら、メッセージを送ったり、その方のFacebookにフレンド申請をしてみてください。
猫が好きな方、卓球が好きな方、サイクリングや廃墟が好きな方などいろいろな人に出会えます。
簡単に連絡が取れるため、責任を持ってご利用ください。万が一待ち合わせして待ち伏せして殴ったりするのはお願いなのでやめてください。
「ねとらぼ」と「ETtoday」でこのサイトを紹介していただきました。

In search of sweethearts dot com (koibitosagashini.com) [恋人探し.com] is a safe, secure, and free-to-use site. There's no membership required! You can try searhing, sending messages, and sending facebook friend requests.
You can find other people who share your enthusiasms; cat-lovers, people who enjoy table tennis, people who like haikyo site-seeing, and those who enjoy cycling activities.
In order to be able to communicate easily, please use responsibly. So please stop and seize this chance to meet others.
Natoraba and ETtoday have referred this site.

条件を選択して検索♪マッチする異性が表示されます。気に入った方にFacebook申請するorしない。
こんにちは！僕に「好き！」ってメッセージを送ってくれたのは貴方ですよね？いきなりだったのでビックリしました...大胆なお方ですね！えへへ。あの、まずはお友達から始めませんか？ここに返信メッセージをお書きください。
あなたの運命のお相手の顔とお名前を表示します。あなたのお名前を入力してください。運命のお相手はこの方！この占いであなたの恋愛が右肩上がりになるといいですね！

Search and select criteria ♪ heterosexual matches are displayed. Like this Facebook app.
Hello! Hey sweety, is that you? I sent you a message! I know you are surprised because it's so sudden... I'm a bold one. Ehehe. Um, do you like to start out as friends? Please write a reply message here. Write a message here
I will show you the name and face of the partner of your destiny. Please enter your name. The person here is your partner of fate! I hope your romance soars in this horoscope!

申し訳ございませんでした。もうご存じだとは思いますが、この出会い系サイトは私佐藤専用の出会い系サイトです。検索をすれば数十人の私だけが表示されます。誰も新規に登録することはできません。出会いも無ければ、街コンに行く勇気もお金も無いので、こんなふうに自分だけが表示される出会い系を作ればきっと誰か女性が、良い意味で罠にはまるかもしれないと思いワクワクしながら制作してしまいました。悪気は無いのでどうかお許しください。
トップページのかわいい絵を使用させていただきました。

Sorry. If you didn't already know, this dating site is a site dedicated to me, Sato. Dozens of results will be displayed if you search. I cannot register everyone's account. This has been produced with excitement. If you're lacking the money and/or the courage to go to a place to meet people, or women who, might be caught in a trap, I think that it's good meeting people this way. I think that if you make a date here you will be only end up like this. Oops. Please forgive me, because I meant no offense.
I was allowed to use a cute picture for the home page.

世界初？登録不要の恋愛マッチングサイト。もちろん全機能無料。出会い放題！
登録不要＆即検索の恋愛マッチングサイト。
この方があなたの運命のお相手です。
いただきます！
さっそく検索！
新人さん情報
この人はどう？
もし世の中のすべての銃がこんなふうに猫のフンが出るようになっていたら、素敵ですよね。誰も血を流すことはありません。もちろん効果はあって、警察がこれを犯罪者に向けたら動きを止めるはずです。猫のフンをぶつけられたら嫌ですもんね！
このタイヤがもっと大きければ、この中で住めそうです。

The first in the world? Registry-free love match site. Of course, it's full-features are free. Meet all you can!
Registry-free & quick search love matching site.
This is your partner of your destiny.
Accept and recieve!
Great search!
Newcomer's info
How is this person?
It is nice if cat droppings had replaced all guns in the world. There wouldn't be and bloodshed. Of course to be effective, the criminal being attended to by the police simply should stop moving. If you were hit with cat droppings wouldn't it be disgusting?!
If this tire grows more larger, I'm able to live within it.

以前よく公園で相撲をしていました。気楽に普段着でやるのでカジュアル相撲と名付けていました。2対2の相撲は独特の楽しさがありました。仲間が土俵際に追いつめられている時に、思い切って敵と仲間ごと外に押し出したときなんかは不思議な爽快感がありました。仲間が犠牲になってくれた構図です。普通の相撲でこういうサクリファイスは無いですよね。みんなが気軽に相撲ができるカフェが欲しい。コーヒーをすすりながら誰かの対戦を鑑賞するのもいいです。ぶつかり合うことが、今の世の中、大事ですよね。

I have sumo wrestled in the park before. I was called the 'casual sumo' because of my ease of casual dress. Two-for-two sumo is fun in its own way. There is a strange exhilaration from when you have been cornered in the edge of the ring, and then boldly pushes the enemy and his companions out of the ring. Composition that is at the expense of fellow told me. Sacrifice is not it not of the ordinary kind in sumo wrestling. I wish there were a cafe where everyone can feel free to sumo wrestle. It is nice to watch someone play while sipping coffee. That matters in today's world.

「申請人が在籍する外国の大学からの承認書，推薦状及び単位取得等教育課程
の一部として実施されることを証明する資料」
注：合意書に上記内容（特に単位取得等教育課程の一部として実施されること）が明記されているようであれば、上記資料は不要です。

また、合意書は、私宛てにお送りいただく前に電子ファイルでお送りいただければ、弊社内で事前に内容を確認させていただきます。

上記以外の資料は我々側で準備できますので、資料を受け取って、パスポート番号を教えていただき次第、申請が行えるように準備します。

Materials including letters of recommendation and transcripts are to be implemented as part of the written authorization required from a foreign university where the applicant is enrolled.

Note: The above documents to be implemented (particularly the transcripts) is required as per the stated agreement.

If you sent an agreement electronically before you sent to us, we will confirm it in advance.

Other than what was mentioned above, the applicant needs to give their passport number as soon as possible so that we may be prepared.

社交ダンスの先生が考えた
「ぐいっと背筋ベルト」

着用方法
1.アーチパッドは面テープで取り外しができます｡
左右肩甲骨の間にくるように高さを調整
しセットしてください
　※外出時等､シルエットが気になる場合はパッドを外してください
2.左図のように左右のタスキベルトを装着しやすいようにウエストベルトにつけた状態で
装着を行ってください
※タスキベルトがねじれないよう気をつけてください
3ウエストベルトを締め､腹部で面テープにお好みの締め付け感にして留めてください
.①の左手側が下になります

The Ballroom Dancing Teacher Idea
The "Guitto Spine" Belt

How to wear
1.) The arch pad has a velcro surface.
Please adjust the height so that the left and right straps rest between the shoulder blades.
※ If your silhouette is a concern when you go out, travel, etc, please remove the pad.
2.) As shown in the diagram to the left, to make it easier to put on the belt, attach the left and right sash straps after straping on the wasit belt.
Please try the attachment
※ Please be careful not to twist the sash belt.
3.) Tighten the waist belt, putting slight pressure on the abdominal area, but please keep it taped in a way that is most comfortable to you.
① The left hand-side will be underneath

②の洗濯ネームが付いている右手側を上から締めてください。
4.タスキベルトをぐいっと引き面テープにてウエストベルトに固定してください。
※締めつけすぎますと､血流を圧迫する恐れがありますので､過度な締めっけはしないでく
ださい。
※洗濯する場合にはアーチパッド部分を取り外し､本体を手洗いしてください。
※上に上がってくる時は､ズボンやベルト等で上から押さえると上がりに＜＜なる場合があ
ります。　　　　　　　　　　　　　
■　使用上の注意
･お子さまの手の届かない場所に保管してください

② Please tighten the top right-hand side when washing the side with the name.
4.) Please fix the waist belt by adjusting the velcro tape surface on your Guitto belt.
※ Please do not excessivly tighten. When overtightened, this product may cause restrictions on bloodflow.
※ Remove the arch pad when washing. Please hand-wash the body of product.
※ If there is a situation when the top goes up, from things like pants, belts, etc, pull and adjust the rise.
■ Precautions on Using
· Please keep out of reach of children

･本商品本来の使用目的以外でのご使用はお避けください
･使用中に､目眩､吐き気､頭痛､動悸など正常でない症状が現れた場合はご使用を中止してく
ださい
･就寝時は不快を自覚しにくいため､ご使用をお避けください
･無理な締め付け､不快を伴う締め付けはお控えください
･ストーブ等火気の近く及び高温になる場所には置かないでください
･腰痛等で通院中の方､激しい痛みのある方はご使用しないでください
･下着の上から装着してください

· Please only use this product as intended
• Please discontinue use immediately if you have any unusual symptoms such as, but not limited to, dizziness, nausea, headache, and heart palpitations.
• Please avoid sleeping while wearing product, or it is difficult to be aware of any unusual discomforts.
· Please refrain from excessive tightening, loosen if there is discomfort.
· Please do not leave it in a place that may be exposed to high temperatures, such as near open flames and stoves.
· Please do not use if you have severe pain or for those hospitalized with low back pain, etc.
· Please wear overtop of underwear.

■ボーカルスクールの先生が教えるワンポイントアドバイス
Q: お腹から声を出した方が良いと言われますが自分ではわからないのですが
A: 穴を指でふさいで声を出さず､息を吐いて下さい
お腹に負荷がかかり、ふくらんできます
お腹がふくらんできたら指を外して息を吐いてください

Q: ちゃんと腹式呼吸ができているか心配です
A: 鏡を見ながら練習する事をお勧めします
お腹に手をあて息を吸い込んだ時にふくらみ､吐くときにお腹がへこんでいれば上手に腹式呼吸ができていると言えます

■The Vocal Teacher taught by One-Point-Advice
Q: On your own, do you not know the best way to vocalize from exhaling from the stomach?
A: Block the holes with your fingers without vocalizing, exhale
The load of air will be sent to your stomach, and your belly will swell
When your belly is fully filled, remove your fingers and try exhaling.

Q: Are you worried about if you are using proper diaphragmatic breathing?
A: It is recommended that you practice in a mirror.
While placing your hand on your stomach, your true stomach will swell with a deep breath, and dent inward with an exhale.