ce70wn — Translations

わかりました。その条件で同意します。

（paypalの割高な手数料を支払うことには、私にとっても喜ばしいことではないですが、国際間の銀行振込はそれなりのコストと時間が掛かるので、より早く安全なpaypalで支払いたいので）

できるかぎり早く楽器を送ってもらいたいです。
楽器調整の最終チェック後の出荷時期をお知らせください。
直ぐにでも支払い可能です。

OK, I agree with the conditions.
(I am not happy with the PayPal's high commissions, but international bank transfers do take considerable cost and time. Therefore I wish to pay promptly and safely with PayPal.)

Could you please send me the instrument as soon as possible?
Please tell me when the instrument will be shipped after the final tuning checks.
I can pay right away.

以前あなたから時計を購入した取引で、FEDEXから16ドルの督促状が私宛に来ていますが、このことについて何かご存知ですか？
取引があったのは6月3日で、取引IDは●●です。
あなたとの取引では、ペイパルを通して商品代金と十分な金額の送料を支払っていますので、この督促状の意味が分からず困惑しています。
この件について、何かご存知でしたら情報の提供をお願いします。

I received a prompt note for a fee of $16 from FEDEX, for a clock (又はwatch) that I purchased from you previously. Do you know anything about this?
The date of purchase is 3rd June and the ID is ●●.
I had paid for the product and enough shipping fee through PayPal, so I am confused because I can't understand why I got this note.
Could you please let me know if you have any information on this issue.

私はAを再度注文したいです。ただし、競合の販売価格が安いため、前回の価格では注文できません。今回は200個注文するので、1個20ドルになりませんか？

I would like to re-order A. However as the competitors are selling at lower prices, I cannot order at the same price I purchased previously. I will order 200 this time, so could you kindly give me a discount to $20 per piece?

信じられませんが、中古品のように傷だらけのものが届きました。
品質、デザイン共に信頼できるブランドだと思っていましたが大変残念です。
交換を希望します。
出来るだけ早い配送方法で、"完全な新品"を送って下さい。

I doubted my eyes when I received such a badly scarred product - just as if it was used.
I am really disappointed because I thought this brand was reliable, both in quality and design.
I strongly request to have it exchanged.
Please send me a "completely new" product as soon as possible.

Suite番号を必ず配送伝票に記載してください。
たまに製品が届かないトラブルがあります。
配送トラブルをおこしたくありません！
必ず住所を最後まで正確に記載してください

Please don't forget to state the suite no. on the shipping ticket, otherwise the product may not be delivered.
We wish to avoid any shipping inconveniences!
Please write the full address accurately.

さきほどは、注文をしてくれてありがとうございます。
多少の違いでしたら問題ないですよ。発送の準備ができたら連絡しますね。

Thank you for your order earlier.
A little difference is no problem. I will let you know as soon as it gets ready to be shipped.

早速のご連絡ありがとうございます。
ご請求の内訳を理解しました。
すぐに送金いたします。

Thank you for contacting me quickly.
I understood the billing details.
I'll send the money now.

invoiceを送っていただきありがとうございます。
送料が$49.45となっていますが、間違っていませんか？
私が購入した時は、日本までの送料が$18.55でした。
ご確認ください。

Thank you for sending the invoice.
The shipping fee is $49.45, is that correct?
The shipping fee to Japan was $18.55 when I purchased it before.
Could you please confirm?

kg当たりの単価を知らせてくれて有難う。
君に再度確認したいです。
以下は君が私にくれたメールです。

ここには卸値は＄55と書かれています。
なぜこんなに値段が上がったのですか?

Thank you for informing me the price per kg.
I would like to confirm again.
Below is the e-mail you sent me.
Here it states the retail price as $55.
Why has the price increased so much?

・身近な電力のこと理解していますか?
請求書の電気料金では、自分の省エネの活動がどれだけ効果が出ているかわかりません。

・機器単位に見える化する
本当に効率的な節電へ

・サービス要素A
電気機器とコンセントの間に挟むだけでインターネット上に消費電力を無線で送信。

・サービス要素B
蓄積した消費電力をPCで管理できる。
他のユーザやサービスと連動し、ソーシャルに楽しく管理できる。

How much do you know about the electricity around you?
Electricity bills don't tell you much about how you are contributing to energy-saving activities.

- Visualization per appliance
For truly effective energy saving

- Service Element A
Power consumption data is transmitted wirelessly to the internet just by plugging the device between the appliance and socket.

- Service Element B
power consumption is accumulated and can be managed on PC.
Links up with other users and services, to make power management fun and social.

・サービス要素C
蓄積した消費電力をリアルタイムに管理できる。
遠隔からスイッチを切ることも可能。

・効果
見える化で10~20％節電可能と言われる
テレビ番組で行った実験ではこのサービスを利用し25%の節電に繋がった。

・特徴
既存の住宅の改装＆電気機器の買い替えをせずとも導入可能。計測機器を自分で設置するだけなので低予算で導入できる。

・特徴
さまざまなウェブサービス、ユーザ間の連動が可能性
ただの可視化だけでなくソーシャルに楽しく管理できる。

- Service Element C
Accumulated power consumption can be managed on a real-time basis.
You can also power-off appliances from a remote site.

- Effects
Visualization promotes an estimated 10 to 20% savings in energy.
An experiment in a TV program using the service achieved 25% savings.

- Feature
Can be installed without any conversions nor appliance replacements. All you have to do is to set up the measuring device, therefore low-cost.

- Feature
Various web services and user-connections.
Not just simply makes it visible, but makes managing exciting and social.

・例
年代別比較、友人間比較、流行機器ランキング、省エネ機器ランキング

・実現したい未来
スマートなライフスタイルのサポート
ユーザの状況や特徴あわせて、適切＆便利にサポート


・電力使用履歴やさまざまなセンサ、ウェブの情報からユーザをパーソナライズできる。
状況を理解しスマートフォン、ホームモニタ、ウェブサイトなどでサポート

-Examples
Comparison by age, comparison between friends, popular device ranking, power-saving device ranking

- Goals for the future
Support smart lifestyle.
Appropriate and useful support according to the users' circumstances and characteristics.

- Users can be personalized with information including power consumption history, various sensors and web information.
Understand the situation and provide support from smartphones, home monitors and websites.

・先行事例
ホームセキュリティサービスとして開始。
コンシューマ向けサービスとして成長。
現在はエネルギー管理サービスが中心となっている。


パートナーとしてA社が出資。2012 年までに200 万個販売予定。
2010 年10 月：£15 million ($23 million)調達

- Preceding Case
Started as a home security service.
Grew business as consumer service.
Currently our main area is energy maangement service.

Received investment from Company A as partner. Sales planned to reach 2 million by 2012.
Raised £15 million ($23 million) in October 2010.

・ユーザ
A完売
AはBの簡易版として100セット限定として提供を開始。
製造した分に関しては販売終了。

飲食店B社へ提供
事業者向けへカスタマイズし現在提供中。
今後全店舗への導入も視野に入れる。

・メディア掲載

- Users
Type "A" sold out.
"A" was sold as a simplified version of "B", with a limited sale of 100 devices.
Sales have ended for those manufactured.

Offered to restaurant "B"
Currently servicing customized version to meet business purposes.
Planning deployment to all restaurants in the future.

-Media Availability

ご対応感謝します。以下が私の住所です。送料がわかりましたら、返信ください。

Thank you for your correspondence. Below is my address. Please let me know how much the shipping fee will be.

君のメールを確認しました。
私は君にいくつかの質問があります。
・まず添付画像を確認して下さい（4枚）。
・ＴＮＴの送り状では重さは5ｋｇとなっています。
・インボイスのトータル価格は＄80となっています。
・コミュニケーション上の問題があったとは思いますが、私は小分けされた　ゴマを注文した憶えはないです。私は1ｋｇパックされたゴマを注文しました。
・小分けされていないゴマの卸価格を教えて下さい。

上記の件について、君の見解を聞かせて下さい。

I read your e-mail and I have some questions for you.
- First, please confirm the attached images (4 images).
- The TNT invoice states 5kg.
- The total price on the invoice is $80.
- Although there may have been some miscommunication, I don't remember having ordered small-packaged sesame. What I ordered was a 1kg-packaged sesame.
- Please tell me the wholesale price for sesame that are not small-packaged.

I would appreciate your comments on the above.

前回の私の上司のメールを確認して頂きましたか。
今後アンダーバリューが出たら修整申告はできない、したがってこの金額しか払えないこと
を理解してください。

Did you confirm the previous email from my manager?
Please understand that should any under value occur in the future, we cannot file an amended return, thus we can only pay this amount.

まだ、私のアカウントに２０，０００円チャージされていません。
そちらが指定した口座に入金したのになぜこんなに時間がかかるのですか
いますぐ私のアカウントに２０，０００円チャージして下さい。

I still cannot confirm the payment of 20,000yen to my bank account.
I credited the money to the bank account you specified. Why does it take so much time?
Please credit 20,000 yen to my account immediately.

使用後はしっとりスベスベ。エタノール消毒液にありがちなカサカサ感はまったくありません！

Moist and smooth after use. Unlike most ethanol antiseptics, there is no dry feeling of the skin!

私は英語を話しませんというか話せません
あなたがほとんど日本語が出来ないように私も理解しきれない部分があります
今の状況理解しているなら辞書を引く暇もないんです

それと信用していない訳ではありません
ただただ物忘れが異常に激しいので確認している部分もありますし、詳細を共同購入者に伝える義務はあるのではないですか？
それと以前に言っていたことと違っていたので
あなたは損をしなければいいから利益分も要らないと言っていたんですよ
ただもし貰えるなら少し欲しいとだけしか言ってませんでした


それとなぜ数日も詳細を出すのに時間がかかるのですか？
どうやって銀行に支払う計算をしたのですか？

話がころころと変わって二転三転しています
あなたが言ってることは全くつじつまが合わないんですよ

I don't speak English, or rather, I can't speak English.
Just as you can't understand Japanese I don't quite understand English.
If you understand the situation I'm in now, you should know that I don't even have the time to look up the dictionary.

I'm not saying I don't trust you.
I'm just confirming because you forget things abnormaly frequently, and moreover, don't we have the responsibility to explain the details to our joint purchasers?
Also, the things you say now differ from what you said in the past.
You said that you don't need the profit as long as we don't make a loss?
You only said that it would be nice to get a little amount of profit, but not necessary.

Also, why does it take so much time to calculate the details?
How did you calculate the payment to the bank?

Your words are inconsistent and they don't make sense at all.