YF (between-lines) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

Culture Business fashion Website

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 12:35
Original Text JUDGE Hannah Montana, Jessica Simpson、Hilary Duffに楽曲を提供したMatthew GerrardとEric Clapton、MAXI PRIEST、KELLY CLARKSON、ORIANTHI、BACKSTREET BOYS、FAITH HILL、N'SYNC等のレコーディングに参加したり、楽曲を提供したSteve Diamondの世界的協力タッッグの二人がアンナに楽曲提供！	Translation The two; Matthew Gerrard who provided the music to JUDGE Hannah Montana, Jessica Simpson, Hilary Duff and Eric Clapton, and Steve Diamond who joined and provided the music to MAXI PRIEST, KELLY CLARKSON, ORIANTHI, BACKSTREET BOYS, FAITH HILL and N'SYNC , are participating in the recording in the world-wide. are offering music to Anna!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 11:50
Original Text 4thアルバム『Killing Me Softly』2014年6月4日（水）発売！ 2年連続日本武道館公演や4回目の全国ツアーを経てリリースする待望の4thアルバム！2014年はメンバー全員が高校生となり上京もして本格稼働へ。昨年1年間のいろいろな挑戦を経て、5人組ガールズ・ダンス＆ボーカルグループとしての存在感を多数のハイクオリティ楽曲で魅せつける1枚が完成！	Translation 4th album, "Killing Me Softly" June 4 , 2014 (Wed) On Sale ! After through the second year in a row Nippon Budokan performances and the fourth national tour, here is the long-awaited 4th album being released! In 2014 all the members become a high school student and moving to Tokyo for the full-scale operation. Through a variety of challenges of last year, they completed one album to show their presence with the fascinated high-quality music of the five-girls group of dancing and singing!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 11:50

Original Text

4thアルバム『Killing Me Softly』2014年6月4日（水）発売！

2年連続日本武道館公演や4回目の全国ツアーを経てリリースする待望の4thアルバム！2014年はメンバー全員が高校生となり上京もして本格稼働へ。昨年1年間のいろいろな挑戦を経て、5人組ガールズ・ダンス＆ボーカルグループとしての存在感を多数のハイクオリティ楽曲で魅せつける1枚が完成！

Translation

4th album, "Killing Me Softly" June 4 , 2014 (Wed) On Sale !

After through the second year in a row Nippon Budokan performances and the fourth national tour, here is the long-awaited 4th album being released! In 2014 all the members become a high school student and moving to Tokyo for the full-scale operation. Through a variety of challenges of last year, they completed one album to show their presence with the fascinated high-quality music of the five-girls group of dancing and singing!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 12:02
Original Text Base Ball Bear小出祐介が作詞作曲し、禁断の恋を歌ったヒット曲「Partition Love」。LUNA SEAのベーシストJ作曲の「Get The Star」「Last Forever」の松井寛によるリミックス。NHKアニメ「はなかっぱ」エンディングテーマ曲「ちいさな奇跡」。New Jack Swingに挑戦した「運命」、メンバー主演映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」主題歌「十字架」など、とにかく話題が豊富！	Translation "Partition Love” about the forbidden love, which is provided by Base Ball Bear Yusuke Koide's songwriting, and it became a big hit songs "Get The Star“ composed by the bassist J of LUNA SEA, " Last Forever " remixed by Hiroshi Matsui. NHK anime " Hanakappa “, the ending theme song “Chiisana Kiseki - a small miracle". “Unmei - fate” the challenge to New Jack Swing, and the theme song “Cross" from “School Ghost Stories - Kotodama, Spiritual Curse”, the members starring in the movie, etc. Such a variety to talk about!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 12:02

Original Text

Base Ball Bear小出祐介が作詞作曲し、禁断の恋を歌ったヒット曲「Partition Love」。LUNA SEAのベーシストJ作曲の「Get The Star」「Last Forever」の松井寛によるリミックス。NHKアニメ「はなかっぱ」エンディングテーマ曲「ちいさな奇跡」。New Jack Swingに挑戦した「運命」、メンバー主演映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」主題歌「十字架」など、とにかく話題が豊富！

Translation

"Partition Love” about the forbidden love, which is provided by Base Ball Bear Yusuke Koide's songwriting, and it became a big hit songs "Get The Star“ composed by the bassist J of LUNA SEA, " Last Forever " remixed by Hiroshi Matsui.
NHK anime " Hanakappa “, the ending theme song “Chiisana Kiseki - a small miracle". “Unmei - fate” the challenge to New Jack Swing, and the theme song “Cross" from
“School Ghost Stories - Kotodama, Spiritual Curse”, the members starring in the movie, etc. Such a variety to talk about!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 12:14
Original Text そして、デビュー曲の前に準備されていたと言われファンの中で伝説の楽曲となっている「TGS00」こと「Killing Me Softly」を含む、「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」という東京女子流クオリティの14トラック！■Astalightショップ特典オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種中ランダムで1種）3形態同時購入 → オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種セット）+プチ会報*020Astalight official shop	Translation And, it is said that it had been prepared before their debut and now the song has become a music legend in the fan " Killing Me Softly " referred to as " TGS00 “, and it is included as one of the 14 tracks, which is very typical of TOKYO GIRLS’ STYLE and they say, “we want to express the joy of music through our dancing and singing.”! ■ Astalight shop gifts, the original sticker (one randomly selected solo shot from the five set) Simultaneous purchase of all three → original stickers (all five set of the solo shots) + Petit newsletter. *020Astalight official shop

Japanese → English

28 Mar 2016 at 12:14

Original Text

そして、デビュー曲の前に準備されていたと言われファンの中で伝説の楽曲となっている「TGS00」こと「Killing Me Softly」を含む、「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」という東京女子流クオリティの14トラック！■Astalightショップ特典オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種中ランダムで1種）3形態同時購入 → オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種セット）+プチ会報*020Astalight official shop

Translation

And, it is said that it had been prepared before their debut and now the song has become a music legend in the fan " Killing Me Softly " referred to as " TGS00 “, and it is included as one of the 14 tracks, which is very typical of TOKYO GIRLS’ STYLE and they say, “we want to express the joy of music through our dancing and singing.”!

■ Astalight shop gifts, the original sticker (one randomly selected solo shot from the five set) Simultaneous purchase of all three → original stickers (all five set of the solo shots) + Petit newsletter. *020Astalight official shop

Japanese → English 28 Mar 2016 at 11:39
Original Text http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）■mu-moショップ特典オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種中ランダムで1種）3形態同時購入 → オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種セット）mu-moショップhttp://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）※Astalightショップとmu-moショップで付く特典ステッカーの絵柄は同じ絵柄となります。	Translation http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（for both PC/MB）■mu-mo shop gift: the original sticker (One solo shot of the randomly selected from five different in total) Simultaneous purchase of the three different forms — the original stickers (solo shots of all five set) The mu-mo shop http://shop.mu-mo.net/a/ list1 /? artist_id = TKOJR (for both PC/MB) *The pattern of the gift sticker from Astalight shops and the mu-mo shop are same.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 11:39

Original Text

http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）■mu-moショップ特典オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種中ランダムで1種）3形態同時購入 → オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種セット）mu-moショップhttp://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）※Astalightショップとmu-moショップで付く特典ステッカーの絵柄は同じ絵柄となります。

Translation

http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（for both PC/MB）■mu-mo shop gift: the original sticker (One solo shot of the randomly selected from five different in total)
Simultaneous purchase of the three different forms — the original stickers (solo shots of all five set)
The mu-mo shop http://shop.mu-mo.net/a/ list1 /? artist_id = TKOJR (for both PC/MB)
*The pattern of the gift sticker from Astalight shops and the mu-mo shop are same.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 13:29
Original Text ★タワーレコード→オリジナル生写真2種（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します） ★TSUTAYA→オリジナル生写真2種（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します） ★HMV→オリジナル生写真2種（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します） ★上記以外の店舗、ECサイト→2L版サイズ生写真	Translation ★ Tower Records: Two of the developed original photographs (Please confirm details of gifts differentiation on each type.) ★ TSUTAYA: Two of the developed original photographs (Please confirm details of gifts differentiation on each type.) ★ HMV: Two of the developed original photographs (*Please confirm details of gifts differentiation on each type.) ★ Other shops from the above, and the online stores: 2L size of the developed photograph.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 13:29

Original Text

★タワーレコード→オリジナル生写真2種（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します）
★TSUTAYA→オリジナル生写真2種（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します）
★HMV→オリジナル生写真2種（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します）
★上記以外の店舗、ECサイト→2L版サイズ生写真

Translation

★ Tower Records: Two of the developed original photographs (*Please confirm details of gifts differentiation on each type.)
★ TSUTAYA: Two of the developed original photographs (*Please confirm details of gifts differentiation on each type.)
★ HMV: Two of the developed original photographs (*Please confirm details of gifts differentiation on each type.)
★ Other shops from the above, and the online stores: 2L size of the developed photograph.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 17:10
Original Text ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』2014年5月21日（水）発売！東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定！ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定！ ■Astalightショップ / mu-moショップ特典「恐怖の生写真」(ソロカット全5種中ランダムで1種) Astalight official shop	Translation Mini album "Scary Album + "School Ghost Story -The Soul of Language's Curse-" Original Soundtrack " May 21, 2014 (Wed) On Sale! All member of TOKYO GIRLS’ STYLE are starring in “Scary Album + "School Ghost Story -The Soul of Language's Curse” and the movie is coming to your theater on May 23 in nationwide. Recording with all 9 tracks including with the five solo soundtrack elements! ■ Astalight Shop / mu-mo Shop gifts “Scary Development Photo" (One random solo shoot from the five set.) Astalight official shop

Japanese → English

28 Mar 2016 at 17:10

Original Text

ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』2014年5月21日（水）発売！

東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定！
ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定！

■Astalightショップ / mu-moショップ特典
「恐怖の生写真」(ソロカット全5種中ランダムで1種)

Astalight official shop

Translation

Mini album "Scary Album + "School Ghost Story -The Soul of Language's Curse-" Original Soundtrack " May 21, 2014 (Wed) On Sale!

All member of TOKYO GIRLS’ STYLE are starring in “Scary Album + "School Ghost Story -The Soul of Language's Curse” and the movie is coming to your theater on May 23 in nationwide.
Recording with all 9 tracks including with the five solo soundtrack elements!

■ Astalight Shop / mu-mo Shop gifts
“Scary Development Photo" (One random solo shoot from the five set.)

Astalight official shop

Japanese → English 28 Mar 2016 at 15:33
Original Text 一方、高校では彩乃、未夢、友梨、芽生（以上、東京女子流）、由佳、美晴、佑治、満夫、靖彦ら１年３組の生徒たちが過去に１年４組で起こったガス事故について噂話を始めたことから不可思議な現象が起こり始める。体育館の中の人影、、、閉鎖された教室からの不気味な息遣い、、、	Translation On the other hand, the students of the freshman classroom 3, Ayano, Miyu, Yuri , Mei (those four are TOKYO GIRL’S STYLE), Yuka, Miharu, Yuji, Mitsuo, Yasuhiko started to gossip about the gas accident happened in the freshman classroom 4 in past, triggers the mysterious phenomenon. The figure in the gymnasium... Eerie breathing from the closed classroom...

Japanese → English

28 Mar 2016 at 15:33

Original Text

一方、高校では彩乃、未夢、友梨、芽生（以上、東京女子流）、由佳、美晴、佑治、満夫、靖彦ら１年３組の生徒たちが過去に１年４組で起こったガス事故について噂話を始めたことから不可思議な現象が起こり始める。
体育館の中の人影、、、閉鎖された教室からの不気味な息遣い、、、

Translation

On the other hand, the students of the freshman classroom 3, Ayano, Miyu, Yuri , Mei (those four are TOKYO GIRL’S STYLE), Yuka, Miharu, Yuji, Mitsuo, Yasuhiko started to gossip about the gas accident happened in the freshman classroom 4 in past, triggers the mysterious phenomenon.

The figure in the gymnasium...
Eerie breathing from the closed classroom...

Japanese → English 28 Mar 2016 at 12:27
Original Text 本編ラストに歌唱した、「挫折」を感じたあの3rd JAPAN TOURのタイトルにもなっている「約束」は必見! Blu-ray盤にはそのツアーファイナルを迎えるまでの、「Royal Mirrorball Discotheque」のリミックスツアーで全国をまわるメンバーの密着映像も収録! Astalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップにてオリジナル特典付きで受け付け中！ ★Astalight* OFFICIAL SHOP：直筆サイン入りB3サイズポスター	Translation “Yakusoku - promise " is a must-listen which they performed at the end, has also become the title of that 3rd JAPAN TOUR, that reminds of “Zasetsu -frustration”! In the Blu-ray edition, the documentary member video is also included from the remix tour, "Royal Mirrorball Discotheque” visiting the whole country until the tour final! It is available with original gift at Astalight OFFICIAL SHOP / mu-mo shop! ★ Astalight * OFFICIAL SHOP: Autographed B3 size poster

Japanese → English

28 Mar 2016 at 12:27

Original Text

本編ラストに歌唱した、「挫折」を感じたあの3rd JAPAN TOURのタイトルにもなっている「約束」は必見!
Blu-ray盤にはそのツアーファイナルを迎えるまでの、「Royal Mirrorball Discotheque」のリミックスツアーで全国をまわるメンバーの密着映像も収録!

Astalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップにてオリジナル特典付きで受け付け中！
★Astalight* OFFICIAL SHOP：直筆サイン入りB3サイズポスター

Translation

“Yakusoku - promise " is a must-listen which they performed at the end, has also become the title of that 3rd JAPAN TOUR, that reminds of “Zasetsu -frustration”!
In the Blu-ray edition, the documentary member video is also included from the remix tour, "Royal Mirrorball Discotheque” visiting the whole country until the tour final!

It is available with original gift at Astalight OFFICIAL SHOP / mu-mo shop!
★ Astalight * OFFICIAL SHOP: Autographed B3 size poster

Japanese → English 28 Mar 2016 at 10:54
Original Text Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque 2014年3月15日から4thツアーを開始する東京女子流が、松井寛remix音源でのパフォーマンスを行う事を日本武道館で発表！	Translation Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque Tokyo Girls' Style starting the 4th tour from March 15, 2014, is presenting a performance with the sound source of Hiroshi Matsui remix at the Nippon Budokan!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 12:47
Original Text 盛り上がる中、royal mirrorballサウンドを詰め込んだ松井寛オリジナルアルバムと、東京女子流のroyal mirrorball音源をダンスミュージックシーンをリードし続ける国内ハウス界のトップDJ "KO KIMURA” の手によるノンストップCDにした2枚組DISC！	Translation While being all excited, here is the 2 sheets of the non-stop CD set by the creators’ hands from royal mirrorball Hiroshi Matsui as the original album, and "KO KIMURA” who creates TOKYO GIRLS’ STYLE music as the top DJ of the domestic house music using the royal mirrorball sound source continues to lead the dance music scene!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 11:14
Original Text Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－全国のクラブクアトロ4会場5公演で行った『1st JAPAN TOUR 2011～鼓動の秘密～』を高い評価で成功させ、更にワンランクUPした東京女子流のNEWシングル！！昨年以上に活躍が期待される今年の夏、TOURでも歌唱した新曲と7月クールのアニメのエンディングテーマ曲を収録した両A面シングル！	Translation Limited addiction / We Will Win! - Po Pon no Pon☆ with the heart of the baton - It’s TOKYO GIRLS’ STYLE just finished successfully the five nationwide tours at the four of the Club Quattro, “the 1st JAPAN TOUR 2011 ~ secret beat ~“ with a high evaluation, and now publishing the new single further notched up!! Their activities in the coming summer are expected more than last summer, this new single has the A-side in both as new singles, which were contains both the new song from the tour, and the ending theme song of the anime starting from July!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 11:14

Original Text

Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－

全国のクラブクアトロ4会場5公演で行った『1st JAPAN TOUR 2011～鼓動の秘密～』を高い評価で成功させ、更にワンランクUPした東京女子流のNEWシングル！！
昨年以上に活躍が期待される今年の夏、TOURでも歌唱した新曲と7月クールのアニメのエンディングテーマ曲を収録した両A面シングル！

Translation

Limited addiction / We Will Win! - Po Pon no Pon☆ with the heart of the baton -

It’s TOKYO GIRLS’ STYLE just finished successfully the five nationwide tours at the four of the Club Quattro, “the 1st JAPAN TOUR 2011 ~ secret beat ~“ with a high evaluation, and now publishing the new single further notched up!!

Their activities in the coming summer are expected more than last summer, this new single has the A-side in both as new singles, which were contains both the new song from the tour, and the ending theme song of the anime starting from July!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 11:26
Original Text Get The Star / Last Forever ひと味違った東京女子流が炸裂！LUNA SEAのベーシストJが楽曲提供！「人に伝える」ということの難しさを学んだ東京女子流の初の冠番組「東京女子流スレスレTV！」。この番組では毎回メンバーに挑戦課題が与えられたのだが・・・そこで出された最後の挑戦課題は、なんとロック・ミュージシャンでLUNA SEAのベーシストでもあるJからの提供楽曲への挑戦！	Translation Get The Star / Last Forever Something new TOKYO GIRLS’ STYLE explodes! The bassist J from LUNA SEA provides his music! TOKYO GIRLS’ STYLE learned the difficulty of the fact, "telling the people”, and now has their own first TV program of "TOKYO GIRLS’ STYLE Sure-Sure TV!”. Every time on the show TOKYO GIRLS’ STYLE will be given some challenges to complete…, then, the final challenge they were asked was to challenge to the music which is provided by the rock musician and the bassist of LUNA SEA J!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 11:26

Original Text

Get The Star / Last Forever

ひと味違った東京女子流が炸裂！LUNA SEAのベーシストJが楽曲提供！
「人に伝える」ということの難しさを学んだ東京女子流の初の冠番組「東京女子流スレスレTV！」。
この番組では毎回メンバーに挑戦課題が与えられたのだが・・・そこで出された最後の挑戦課題は、なんとロック・ミュージシャンでLUNA SEAのベーシストでもあるJからの提供楽曲への挑戦！

Translation

Get The Star / Last Forever

Something new TOKYO GIRLS’ STYLE explodes! The bassist J from LUNA SEA provides his music!

TOKYO GIRLS’ STYLE learned the difficulty of the fact, "telling the people”, and now has their own first TV program of "TOKYO GIRLS’ STYLE Sure-Sure TV!”.

Every time on the show TOKYO GIRLS’ STYLE will be given some challenges to complete…, then, the final challenge they were asked was to challenge to the music which is provided by the rock musician and the bassist of LUNA SEA J!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 10:49
Original Text Maltine Girls Wave ネットレーベル「Maltine Records」と東京女子流のコラボによる「Maltine Girls Wave」。メンバー5人がそれぞれソロでfeat.参加した楽曲に、個性豊かなクリエイターが5本のMVを撮り下ろし！！	Translation Maltine Girls Wave "Maltine Girls Wave “ is the collaboration of "Maltine Records" and TOKYO GIRLS' STYLE. Each of the five members featured participating in the music as solo, and the distinctive creators took five of the music videos!!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 01:18
Original Text ご購入とお問い合わせありがとうございます。もちろんハードケースに入れて発送は可能ですが、付属はソフトケースですので新たに仕入れる必要があります。調べたところ、ibanezのハードケースは新品の最安値で１２９ドルで仕入れられますが、それでもよろしいですか？もし宜しければpaypalで請求書をお送り致します。お返事お待ちしております。	Translation Thank you for your purchase as well as your inquiry. Of course, it is possible for us to ship placed in the hard case, however the soft case is its accessory but that needs to restock. As we examined, the newest hard case of ibanez, can be purchased in 129 dollars at the lowest price, but how would you like the price? If you’d like, we can send you an invoice about the product price with PayPal. We look forward to your reply.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 01:18

Original Text

ご購入とお問い合わせありがとうございます。
もちろんハードケースに入れて発送は可能ですが、付属はソフトケースですので新たに仕入れる必要があります。
調べたところ、ibanezのハードケースは新品の最安値で１２９ドルで仕入れられますが、それでもよろしいですか？
もし宜しければpaypalで請求書をお送り致します。
お返事お待ちしております。

Translation

Thank you for your purchase as well as your inquiry.

Of course, it is possible for us to ship placed in the hard case, however the soft case is its accessory but that needs to restock.

As we examined, the newest hard case of ibanez, can be purchased in 129 dollars at the lowest price, but how would you like the price? If you’d like, we can send you an invoice about the product price with PayPal.
We look forward to your reply.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 28 Mar 2016 at 00:44
Original Text I'm a secretary at yourclary.com. I have spoken with one of your operators on Mar 24th in regards to a wholesale purchase. I am writing on behalf of my client; Ms. ○. Ms. ○., would like to know if your company would be interested in selling items at wholesale price. Your items are gaining popularity in Japan. She runs business online and interested in selling your items in her shop and looking forward to start purchasing as a lot constantly from you. She is seeking for a VIP price (if there is any). Is there any discount? She would like to know more in detail on wholesale contract if you are interested. *Quantity requirement, how much of discount she can get, etc. (Ms. Oya) It is included in CC too.	Translation 私はyourclary.comで秘書をしている者です。今回、今月24日に卸売価格に関して御社の担当者の方とお話をさせていただきました。実は、私のクライアント（◯さん）の代筆で本メールを書いております。 ◯さんは、御社が卸売価格で商品販売をしていらっしゃるかどうかを知りたいと思っております。日本で御社の製品が人気になっているためです。彼女はオンラインショップを経営しており、そこで御社の商品販売をしたいと思っております。そこで、御社よりロット単位で定期の卸売販売をしているかどうか知りたいと思っております。（もし設定があれば）VIP価格で販売して欲しいと思っています。そのような卸売業者向けの割引はありますか？つきましては、もし御社がもし本件に興味を持っていただけましたら、卸売契約に関して詳細をお知らせしていただけましたらと希望しております。例えば数量条件、どのくらいの割引価格で販売していただけるかの諸条件など） ※（オーヤさんは）メールCCに含ませて頂いております。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

28 Mar 2016 at 00:44

Original Text

I'm a secretary at yourclary.com.
I have spoken with one of your operators on Mar 24th in regards to a wholesale purchase.
I am writing on behalf of my client; Ms. ○.

Ms. ○., would like to know if your company would be interested in selling items at wholesale price. Your items are gaining popularity in Japan. She runs business online and interested in selling your items in her shop and looking forward to start purchasing as a lot constantly from you. She is seeking for a VIP price (if there is any). Is there any discount?

She would like to know more in detail on wholesale contract if you are interested.
*Quantity requirement, how much of discount she can get, etc.

(Ms. Oya) It is included in CC too.

Translation

私はyourclary.comで秘書をしている者です。
今回、今月24日に卸売価格に関して御社の担当者の方とお話をさせていただきました。実は、私のクライアント（◯さん）の代筆で本メールを書いております。

◯さんは、御社が卸売価格で商品販売をしていらっしゃるかどうかを知りたいと思っております。日本で御社の製品が人気になっているためです。彼女はオンラインショップを経営しており、そこで御社の商品販売をしたいと思っております。そこで、御社よりロット単位で定期の卸売販売をしているかどうか知りたいと思っております。（もし設定があれば）VIP価格で販売して欲しいと思っています。そのような卸売業者向けの割引はありますか？

つきましては、もし御社がもし本件に興味を持っていただけましたら、卸売契約に関して詳細をお知らせしていただけましたらと希望しております。
例えば数量条件、どのくらいの割引価格で販売していただけるかの諸条件など）

※（オーヤさんは）メールCCに含ませて頂いております。

Japanese → English 26 Mar 2016 at 00:46
Original Text 【ミニアルバム】 5/20発売！サ上と中江 1st mini AL 「ビールとジュース」【配信あり】東京女子流の中江友梨が参加のユニット始動！！！ ”「HIP HOPミーツallグッド何か」を座右の銘に掲げるサイプレス上野とロベルト吉野”からサイプレス上野(34歳のおっさん)と、”人気ガールズ・ダンス&ボーカルグループ東京女子流”から中江友梨(リアル女子高生)というジェネレーションギャップ・HIPHOP ユニットが新たに切り込む!	Translation [Mini Album] On Sale May 20th! Saue & Nakae 1st Mini AL “Beer and Juice” (Online distribution available) Yuri Nakae from TOKYO GIRLS’ STYLE is joining to start a new unit. “Hip Hop Meets All Good Something” as a motto of Cypress Ueno and Robert Yoshino, they are telling us now that Cypress Ueno (the old guy aged 34 yrs old) and Yuri Ueno (a real high school girl) from the popular girls’ group for dance and music, TOKYO GIRLS’ STYLE are getting together as a HIPHOP unit now beyond the generation gap.

Japanese → English

26 Mar 2016 at 00:46

Original Text

【ミニアルバム】 5/20発売！サ上と中江 1st mini AL 「ビールとジュース」【配信あり】

東京女子流の中江友梨が参加のユニット始動！！！

”「HIP HOPミーツallグッド何か」を座右の銘に掲げるサイプレス上野とロベルト吉野”からサイプレス上野(34歳のおっさん)と、”人気ガールズ・ダンス&ボーカルグループ東京女子流”から中江友梨(リアル女子高生)というジェネレーションギャップ・HIPHOP ユニットが新たに切り込む!

Translation

[Mini Album] On Sale May 20th! Saue & Nakae 1st Mini AL “Beer and Juice” (Online distribution available)

Yuri Nakae from TOKYO GIRLS’ STYLE is joining to start a new unit.

“Hip Hop Meets All Good Something” as a motto of Cypress Ueno and Robert Yoshino, they are telling us now that Cypress Ueno (the old guy aged 34 yrs old) and Yuri Ueno (a real high school girl) from the popular girls’ group for dance and music, TOKYO GIRLS’ STYLE are getting together as a HIPHOP unit now beyond the generation gap.

Japanese → English 25 Mar 2016 at 15:42
Original Text ①収録時間はベートーベンの第九が収まる様に74分になった ②前翅が青い個体はブルーヘラクレスと言われる ③約7割が鉄やニッケルで構成されている惑星 ④自転軸を傾けたまま公転している為、季節が存在する。 ⑤地球に最も近い惑星。猛毒である硫酸の雲に覆われている ⑥太陽から3番目に近く、人類が住んでいる天体 ⑦巨大な氷惑星、表面温度は-218℃。氷を吹き出す火山がある ⑧公転は84年。主にガスと多様な氷から成っている ⑨環は赤道上空6,630kmから120,700kmの間に広がり、厚さは20m程度	Translation 1. The duration became 74 minutes as the symphony No.9 of Beethoven fits in the time. 2. The blue forewing individual is referred to as the Blue Hercules. 3. That is a planet which 70% or so is composed of iron and nickel. 4. Because it is revolving as the axis tilted in its rotation is the reason of occurrence of seasons. 5. That is the closest planet to Earth. It is covered with clouds of highly toxic sulfuric acid. 6. That is the third closest planet to the sun, and human species live on that. 7. That is a giant ice planet, the temperature of its surface is -218 celsius. There is a volcano blowing ice on that. 8. Revolution time around sun is 84 years. That is made with mainly gas and a variety of ice. 9. The rings extend from 6,630 km to 120,700 km above its equator, and the ring thickness is about 20m.

Japanese → English

25 Mar 2016 at 15:42

Original Text

①収録時間はベートーベンの第九が収まる様に74分になった
②前翅が青い個体はブルーヘラクレスと言われる
③約7割が鉄やニッケルで構成されている惑星
④自転軸を傾けたまま公転している為、季節が存在する。
⑤地球に最も近い惑星。猛毒である硫酸の雲に覆われている
⑥太陽から3番目に近く、人類が住んでいる天体
⑦巨大な氷惑星、表面温度は-218℃。氷を吹き出す火山がある
⑧公転は84年。主にガスと多様な氷から成っている
⑨環は赤道上空6,630kmから120,700kmの間に広がり、厚さは20m程度

Translation

1. The duration became 74 minutes as the symphony No.9 of Beethoven fits in the time.

2. The blue forewing individual is referred to as the Blue Hercules.

3. That is a planet which 70% or so is composed of iron and nickel.

4. Because it is revolving as the axis tilted in its rotation is the reason of occurrence of seasons.

5. That is the closest planet to Earth. It is covered with clouds of highly toxic sulfuric acid.

6. That is the third closest planet to the sun, and human species live on that.

7. That is a giant ice planet, the temperature of its surface is -218 celsius. There is a volcano blowing ice on that.

8. Revolution time around sun is 84 years. That is made with mainly gas and a variety of ice.

9. The rings extend from 6,630 km to 120,700 km above its equator, and the ring thickness is about 20m.

Japanese → English 25 Mar 2016 at 12:12
Original Text 連絡ありがとう！当店はどの商品も世界で一番安くを目指しています。なので、とても強力なネットワークを持っています。しいて、この商品の安さを説明するならこの商品はフロントレンズに2点小さなカビの混入があります。撮影には影響ありません。興味があればたくさんにウォッチを頂きているので早めのご決断頂けると嬉しいです！こちらはすぐにでも発送する準備があります。あなたの質問に感謝します。	Translation Thank you for your contact! Our shop aims to sell cheaper than any other stores in the world. So, we have a strong network. If anything to explain why the product is so cheap, it has two spots of mold in the front lens. It won’t have any effect to your photo shoot. If you have interests, there are may people coming to see this, please make a prompt decision. We are ready to ship it immediately. Thank you for your question.

Japanese → English

25 Mar 2016 at 12:12

Original Text

連絡ありがとう！
当店はどの商品も世界で一番安くを目指しています。
なので、とても強力なネットワークを持っています。

しいて、この商品の安さを説明するなら
この商品はフロントレンズに2点小さなカビの混入があります。
撮影には影響ありません。
興味があればたくさんにウォッチを頂きているので
早めのご決断頂けると嬉しいです！
こちらはすぐにでも発送する準備があります。

あなたの質問に感謝します。

Translation

Thank you for your contact!
Our shop aims to sell cheaper than any other stores in the world.
So, we have a strong network.

If anything to explain why the product is so cheap, it has two spots of mold in the front lens.
It won’t have any effect to your photo shoot.
If you have interests, there are may people coming to see this, please make a prompt decision.
We are ready to ship it immediately.

Thank you for your question.

Japanese → English 24 Mar 2016 at 17:39
Original Text 【5th Album】12月23日発売！「REFLECTION」 NEW ALBUM Coming Soon! メインアレンジャーにBLU-SWINGのYUSUKEを迎え、TJOや松井寛のリミックスも収録した新たな東京女子流サウンドのNEW ALBUM発売決定！発売直後の12/26には品川ステラボールにてLIVE、 “TGS presents LIVE PARTY 2015 -FINAL-”を開催！【YOUTUBEにアルバム情報動画を随時アップ！】	Translation “REFLECTION” [5th Album] On Sale, Dec. 23! NEW ALBUM is Coming Soon! Welcoming YUSUKE from BLU-SWING as the main arranger, this album contains TJO and HIROSHI MATSUI’s remix. This is a brand-new album of new TOKYO GIRLS’ STYLE! On Dec 26, right after the date of the album gets on sale, TOKYO GIRLS’ STYLE is having the LIVE, “TGS presents LIVE PARTY 2015 -FINAL-”, at Shinagawa Stellar Ball! [Information about the album is being uploaded at any time now!]

Japanese → English

24 Mar 2016 at 17:39

Original Text

【5th Album】12月23日発売！「REFLECTION」

NEW ALBUM Coming Soon!
メインアレンジャーにBLU-SWINGのYUSUKEを迎え、TJOや松井寛のリミックスも収録した
新たな東京女子流サウンドのNEW ALBUM発売決定！
発売直後の12/26には品川ステラボールにてLIVE、 “TGS presents LIVE PARTY 2015 -FINAL-”を開催！

【YOUTUBEにアルバム情報動画を随時アップ！】

Translation

“REFLECTION” [5th Album] On Sale, Dec. 23!

NEW ALBUM is Coming Soon!

Welcoming YUSUKE from BLU-SWING as the main arranger, this album contains TJO and HIROSHI MATSUI’s remix.
This is a brand-new album of new TOKYO GIRLS’ STYLE!
On Dec 26, right after the date of the album gets on sale, TOKYO GIRLS’ STYLE is having the LIVE, “TGS presents LIVE PARTY 2015 -FINAL-”, at Shinagawa Stellar Ball!

[Information about the album is being uploaded at any time now!]

YF (between-lines) — Translations

Log In