YF (between-lines) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

Culture Business fashion Website

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 14:08
Original Text さらに、アジアNo.1の人気を誇る台湾のアーティストSHOW(羅志祥) とのデュエットが話題の「北極星～Polestar～ feat. SHOW」、アイフルホームのCMソングとして絶賛オンエア中の「ずっとずっと」、アベラヒデノブ監督が楽曲の世界観をドラマ化した「ブーケなんていらない」が話題の「Love is tough」など全4曲を収録。	Translation In addition, total of 4 songs are included, such as "North Star ~ Polestar ~ feat. SHOW” of the duet song of a buzz with the Asian No.1 Taiwanese artists SHOW ( Show Luo ), and “Zutto Zutto - Forever and Ever" of the acclaimed on-air CM song of Eyeful Home, the theme song “Love is tough” from the movie "Don't give us bouquet!” by the director Abera Hidenobu, which is dramatized from the song.

Japanese → English

29 Mar 2016 at 14:08

Original Text

Translation

In addition, total of 4 songs are included, such as "North Star ~ Polestar ~ feat. SHOW” of the duet song of a buzz with the Asian No.1 Taiwanese artists SHOW ( Show Luo ), and “Zutto Zutto - Forever and Ever" of the acclaimed on-air CM song of Eyeful Home, the theme song “Love is tough” from the movie "Don't give us bouquet!” by the director Abera Hidenobu, which is dramatized from the song.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 13:59
Original Text 「WITH ～BEST collaboration NON-STOP DJ mix～」mixed by DJ WATARAI “32 曲入り!! NON-STOP DJ mix” May J.がこれまでに参加した客演曲と、自身の作品のコラボ曲からの選りすぐりの32曲をDJ WATARAIがスペシャルMIXをした、究極のCollaboration Best MIX!!! DVDには10曲のMUSIC VIDEOをボリューム収録!!!	Translation "WITH ～BEST collaboration NON-STOP DJ mix～" mixed by DJ WATARAI “32 Songs!! NON-STOP DJ mix” The Ultimate Collaboration Best MIX with guest appearance songs with May J has ever participated and selected the 32 songs with DJ WATARAI’s special MIX!!! There is 10 music videos in the DVD!!!

Japanese → English 29 Mar 2016 at 14:55
Original Text プロデューサーに、May J. 版『ハナミズキ』の編曲 / プロデュースを手掛けた大島こうすけ氏を迎え、生演奏を主体に独自の解釈で再構築された歴史的名曲に May J. が歌声だけで挑む “ 心に滲みる ” 夏バラードカヴァー集。 DVD には「ハナミズキ」「Precious」「First Love」「白い雲のように」のミュージックビデオに加え、「波乗りジョニー」「渚」「島唄」のスタジオ・ライヴの映像も収録。	Translation This is a “heart felt” summer ballad cover collection with Mr. Kosuke Oshima as the producer who did the the arrange/produce of May J. version of “Dogwood - Hanamizuki", with mainly the live play and reconstruction of the historical masterpieces in their own interpretation, and May J. has challenged only by singing. The DVD contains the music videos of "Dogwood - Hanamizuki", "Precious”, "First Love” and "like white clouds - Shiroi Kumo no Youni”, plus “Surfing Johnny", "Nagisa” and “Shimauta - island song” of the studio live of the videos are also included.

Japanese → English

29 Mar 2016 at 14:55

Original Text

プロデューサーに、May J. 版『ハナミズキ』の編曲 / プロデュースを手掛けた大島こうすけ氏を迎え、生演奏を主体に独自の解釈で再構築された歴史的名曲に May J. が歌声だけで挑む “ 心に滲みる ” 夏バラードカヴァー集。
DVD には「ハナミズキ」「Precious」「First Love」「白い雲のように」のミュージックビデオに加え、「波乗りジョニー」「渚」「島唄」のスタジオ・ライヴの映像も収録。

Translation

This is a “heart felt” summer ballad cover collection with Mr. Kosuke Oshima as the producer who did the the arrange/produce of May J. version of “Dogwood - Hanamizuki", with mainly the live play and reconstruction of the historical masterpieces in their own interpretation, and May J. has challenged only by singing.
The DVD contains the music videos of "Dogwood - Hanamizuki", "Precious”, "First Love” and "like white clouds - Shiroi Kumo no Youni”, plus “Surfing Johnny", "Nagisa” and “Shimauta - island song” of the studio live of the videos are also included.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 14:24
Original Text Love Ballad 日本を代表する作曲家、作詞家、ミュージシャンが集結し、May J.の歌声を極限までに突き詰めて創作されたバラード楽曲を集めた史上最高の“Love Ballad”コンセプトのミニ・アルバム。 CDには、May J.出演の「プロアクティブ」「OPA西日本」CMのダブル・タイアップ曲『Shine Bright』の“Love Ballad ver.”、「レヴール」とのコラボ商品CMが話題沸騰中の『Eternally』の“Wedding ver.”も収録。	Translation Love Ballad "Love Ballad” is a conceptual mini album which is a collection of ballad musics that are created thorough in to the limit by the composers, songwriters, musicians who represent Japan became all together with the best ever voice of May J. The CD contains "Love Ballad ver.” of " Shine Bright" used by the double tie-up CM songs for the “Pro- Active” which May J. appears, and " OPA West Japan”, as well as the collaboration of "Wedding ver.” of “Eternally" from the TV CM “Rêveur" which became the hottest topic.

Japanese → English

29 Mar 2016 at 14:24

Original Text

Love Ballad

日本を代表する作曲家、作詞家、ミュージシャンが集結し、May J.の歌声を極限までに突き詰めて創作されたバラード楽曲を集めた史上最高の“Love Ballad”コンセプトのミニ・アルバム。

CDには、May J.出演の「プロアクティブ」「OPA西日本」CMのダブル・タイアップ曲『Shine Bright』の“Love Ballad ver.”、「レヴール」とのコラボ商品CMが話題沸騰中の『Eternally』の“Wedding ver.”も収録。

Translation

Love Ballad

"Love Ballad” is a conceptual mini album which is a collection of ballad musics that are created thorough in to the limit by the composers, songwriters, musicians who represent Japan became all together with the best ever voice of May J.

The CD contains "Love Ballad ver.” of " Shine Bright"
used by the double tie-up CM songs for the “Pro- Active” which May J. appears, and " OPA West Japan”, as well as the collaboration of "Wedding ver.” of “Eternally" from the TV CM “Rêveur" which became the hottest topic.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 29 Mar 2016 at 12:57
Original Text Really want to buy this item from you, I asked you about the "・All is shown in the picture. No accessories." You ship all in the first photo or ship only camera body? Not sure with your "No accessories" I'm fool I want to ask the truth may be your trick, show "Full accessories in the first Picture" when ship some seller said only camera body but they take a photo with all. Please answer my question as you agree to these: ◆Including ・All is shown in the picture. No accessories. If you have any question or concern, please do not hesitate to contact me. Please consult us freely when you have Japanese products that you want to buy ! We should be able to help you. Thank you for visiting.	Translation 本当に私はこのアイテムをあなかたら購入したいので、あなたの言う「写真にあるのが全てです。アクセサリーはついていません。（All is shown in the picture. No accessories.）」の意味が知りたいのです。最初の写真に写っているものは全て送ってもらえるのでしょうか、それともカメラのボディだけですか？「No accessories 」とおっしゃる意味が不明です。私は知識がないのであなたのおっしゃることが真実もしくはトリックなのかが良くわからないので確かめたいのです、「最初の写真に全てのアクセサリー」を載せておいて、いざ送付する段になってカメラボディだけを送るという販売者もいるものですから。あなたは以下のことに同意しているわけですので、どうか私の質問に答えてください。 ◆以下を含みます・写真にあるのが全てです。アクセサリーはついていません。（ All is shown in the picture. No accessories.）質問がございましたらお気兼ねなくご連絡ください。ご購入したい日本製品がある際には、どうぞおたずねください。必ずやお役に立てることと思っております。ご訪問ありがとうございました。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

29 Mar 2016 at 12:57

Original Text

Really want to buy this item from you, I asked you about the "・All is shown in the picture. No accessories."

You ship all in the first photo or ship only camera body? Not sure with your "No accessories" I'm fool I want to ask the truth may be your trick, show "Full accessories in the first Picture" when ship some seller said only camera body but they take a photo with all.

Please answer my question as you agree to these:

◆Including

・All is shown in the picture. No accessories.

If you have any question or concern, please do not hesitate to contact me.

Please consult us freely when you have Japanese products that you want to buy !
We should be able to help you.

Thank you for visiting.

Translation

本当に私はこのアイテムをあなかたら購入したいので、あなたの言う「写真にあるのが全てです。アクセサリーはついていません。（All is shown in the picture. No accessories.）」の意味が知りたいのです。

最初の写真に写っているものは全て送ってもらえるのでしょうか、それともカメラのボディだけですか？「No accessories 」とおっしゃる意味が不明です。私は知識がないのであなたのおっしゃることが真実もしくはトリックなのかが良くわからないので確かめたいのです、「最初の写真に全てのアクセサリー」を載せておいて、いざ送付する段になってカメラボディだけを送るという販売者もいるものですから。

あなたは以下のことに同意しているわけですので、どうか私の質問に答えてください。

◆以下を含みます

・写真にあるのが全てです。アクセサリーはついていません。
（ All is shown in the picture. No accessories.）

質問がございましたらお気兼ねなくご連絡ください。
ご購入したい日本製品がある際には、どうぞおたずねください。
必ずやお役に立てることと思っております。
ご訪問ありがとうございました。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 29 Mar 2016 at 14:42
Original Text Ship depature on Sunday and Monday will take 10-11 days to arrive. Ship departure on Wednesday take 7-8 days to arrive. It is the same. We want the ship on Wednesday to check carefully the product. Because if anything happen, we will have enough time to fix.	Translation 日曜日と月曜日の出航では、到着するまでに10〜11日かかります。水曜日の出航では、7〜8日かかります。同じということになります。私どもは、慎重に製品チェックを行いたいことから、水曜日の船を希望致します。その理由は、例え何か起こったとしても、十分な時間を対応にあてることができると考えているからです。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

29 Mar 2016 at 14:42

Original Text

Ship depature on Sunday and Monday will take 10-11 days to arrive. Ship departure on Wednesday take 7-8 days to arrive. It is the same. We want the ship on Wednesday to check carefully the product. Because if anything happen, we will have enough time to fix.

Translation

日曜日と月曜日の出航では、到着するまでに10〜11日かかります。水曜日の出航では、7〜8日かかります。同じということになります。私どもは、慎重に製品チェックを行いたいことから、水曜日の船を希望致します。その理由は、例え何か起こったとしても、十分な時間を対応にあてることができると考えているからです。

Japanese → English 29 Mar 2016 at 12:26
Original Text ①世界一の樹高を誇る。樹皮は厚さ30cmに及ぶ ②正式名称は世界を照らす自由である ③巨大な絵を残した理由は、未だ解明されていない ④1999年から軌道上での組立が開始され、2011年7月に完成。地球を1日で約16周する ⑤フォン・ブラウンが設計、液体燃料多段式ロケットである ⑥現在の大聖堂は3代目で、初代が完成したのは4世紀頃 ⑦現在でも教会建築として高さ世界一を誇る ⑧イギリスのホワイト・スター・ライン社が、北大西洋航路用に計画した豪華客船 ⑨パリ万博開催の記念として建てられた鉄の塔	Translation (1) The highest tree of the world. Bark thickness can become 30cm. (2) The official name is the liberty that enlightens the world. (3) The precise reasons of geoglyphs remain unknown. (4) The assembling in orbit started in 1999 and completed in July 2011. It runs 16 laps a day around the earth. (5) Von Braun designed it, and it is a multi-stage liquid-fueled rocket. (6) The present cathedral is the third generation, and its first generation was completed around the 4th century. (7) It is the tallest church building in the world even today. (8) It is a luxury cruise which the British White Star Line planned for the North Atlantic route. (9) It is an iron tower that was built as a memorial of the Paris Expo.

Japanese → English

29 Mar 2016 at 12:26

Original Text

①世界一の樹高を誇る。樹皮は厚さ30cmに及ぶ
②正式名称は世界を照らす自由である
③巨大な絵を残した理由は、未だ解明されていない
④1999年から軌道上での組立が開始され、2011年7月に完成。地球を1日で約16周する
⑤フォン・ブラウンが設計、液体燃料多段式ロケットである
⑥現在の大聖堂は3代目で、初代が完成したのは4世紀頃
⑦現在でも教会建築として高さ世界一を誇る
⑧イギリスのホワイト・スター・ライン社が、北大西洋航路用に計画した豪華客船
⑨パリ万博開催の記念として建てられた鉄の塔

Translation

(1) The highest tree of the world. Bark thickness can become 30cm.
(2) The official name is the liberty that enlightens the world.
(3) The precise reasons of geoglyphs remain unknown.
(4) The assembling in orbit started in 1999 and completed in July 2011. It runs 16 laps a day around the earth.
(5) Von Braun designed it, and it is a multi-stage liquid-fueled rocket.
(6) The present cathedral is the third generation, and its first generation was completed around the 4th century.
(7) It is the tallest church building
in the world even today.
(8) It is a luxury cruise which the British White Star Line planned for the North Atlantic route.
(9) It is an iron tower that was built as a memorial of the Paris Expo.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 11:19
Original Text Colors さらなる進化を遂げたLADY POP!! May J. のネクストステージを象徴する渾身のフルアルバム!!! 話題騒然! HIP-HOP No.1「Zeebra」×PUNK No.1「難波章浩」との異色のコラボ松尾潔プロデュース・作詞、久保田利伸作曲・コーラスによる注目の「平成 22 年度 NHK 歳末たすけあい・NHK 海外たすけあいイメージソング」 KG / WISE 等人気アーティストとのブランニューコラボ!!	Translation Colors The further evolved LADY POP!! The dedicated full album which symbolizes May J’s next stage!!! Such a buzz! The unique collaboration with the HIP-HOP No.1 "Zeebra" × the PUNK No.1 " Akihiro Nanba”. Attending "2010 NHK Year-end Charities - NHK Overseas Charities Theme Song” that is produced and its lyric by Kiyoshi Matsuo, and the music composing and chorus by Toshinobu Kubota. The brand new collaborations with the KG / WISE, etc. such popular artists!!

Japanese → English

29 Mar 2016 at 11:19

Original Text

Colors

さらなる進化を遂げたLADY POP!! May J. のネクストステージを象徴する渾身のフルアルバム!!!
話題騒然! HIP-HOP No.1「Zeebra」×PUNK No.1「難波章浩」との異色のコラボ
松尾潔プロデュース・作詞、久保田利伸作曲・コーラスによる注目の「平成 22 年度 NHK 歳末たすけあい・NHK 海外たすけあいイメージソング」
KG / WISE 等人気アーティストとのブランニューコラボ!!

Translation

Colors

The further evolved LADY POP!! The dedicated full album which symbolizes May J’s next stage!!!
Such a buzz! The unique collaboration with the HIP-HOP No.1 "Zeebra" × the PUNK No.1 " Akihiro Nanba”.
Attending "2010 NHK Year-end Charities - NHK Overseas Charities Theme Song” that is produced and its lyric by Kiyoshi Matsuo, and the music composing and chorus by Toshinobu Kubota.
The brand new collaborations with the KG / WISE, etc. such popular artists!!

Japanese → English 29 Mar 2016 at 10:57
Original Text 「JELLY」人気モデル“まいち”が出演した「ONE MORE KISS」他計3曲の Music Video 初の全国ツアー「May J. Tour 2010 ～LIVE for you～」東京・渋谷AXの公演から、フルメンバーの「Garden」はじめ7曲のスペシャルLIVE映像等、スペシャルな内容を収録!!。 -豪華コラボアーティスト- Zeebra × 難波章浩 / KG / WISE / URATA NAOYA(AAA) / RYO the SKYWALKER (収録曲順)	Translation “JELLY”'s popular model “Maichi" is starring in "ONE MORE KISS”, and other videos in total of the three music videos. From her first nationwide tour "May J. Tour 2010 ~ LIVE for you ~ “ at Tokyo Shibuya AX performances to "Garden" with the full members, it includes the seven songs of special LIVE video, etc. with other special contents!! - Luxurious collaborated artists - Zeebra × Akihiro Naniwa / KG / WISE / URATA NAOYA (AAA) / RYO the SKYWALKER ( In order of the song list )

Japanese → English

29 Mar 2016 at 10:57

Original Text

Translation

Japanese → English 29 Mar 2016 at 11:27
Original Text Rewind バンダイナムコゲームス「時と永遠～トキトワ～」主題歌『Rewind』やホーユー「ビューティラボふりふりホイップヘアカラー」CM曲『Summer Breaker』を含む注目のニュー・シングル！！	Translation Rewind The theme song "Rewind “ of the Bandai Namco game "Time and Eternity“, and the CM song of "Summer Breaker" for Hoyu CM "Beauty Lab furi-furi whip hair color” are included to the new single with attention! !

Japanese → English 29 Mar 2016 at 10:46
Original Text Brave May J.、６年越しの超覚醒。第二章はじまる。全曲の本人作詞によるセルフ・プロデュースアルバム「Brave」リリースが12/5に決定。涙が出尽くすくらい、言葉に出来なくなるくらい、心の奥底から感情のすべてを絞り出したMay J.の言葉と声の表現がダイレクトに突き刺さる作品が完成。前作に続き、全曲の作詞も手掛けた、高純度にMay J.の息吹を感じることが出来るセルフ・プロデュース・アルバム。	Translation Brave May J’s ultra-awakening after 6 years. The second chapter begins. The self-produced album “Brave" is releasing on Dec 5 with lyrics by herself. All of her words and voice representing May J herself with all tears and all words which can’t even describe from the bottom of her heart, that work is completed as squeezing out all of her emotion and it will stick to the listeners directly. Following the previous work, the lyrics of all the songs were also created by herself, and this self-produced album became the one we can feel the breath of May J highly purely.

Japanese → English

29 Mar 2016 at 10:46

Original Text

Brave

May J.、６年越しの超覚醒。第二章はじまる。
全曲の本人作詞によるセルフ・プロデュースアルバム「Brave」リリースが12/5に決定。
涙が出尽くすくらい、言葉に出来なくなるくらい、心の奥底から感情のすべてを絞り出したMay J.の言葉と声の表現がダイレクトに突き刺さる作品が完成。
前作に続き、全曲の作詞も手掛けた、高純度にMay J.の息吹を感じることが出来るセルフ・プロデュース・アルバム。

Translation

Brave

May J’s ultra-awakening after 6 years. The second chapter begins.
The self-produced album “Brave" is releasing on Dec 5 with lyrics by herself.

All of her words and voice representing May J herself with all tears and all words which can’t even describe from the bottom of her heart, that work is completed as squeezing out all of her emotion and it will stick to the listeners directly.

Following the previous work, the lyrics of all the songs were also created by herself, and this self-produced album became the one we can feel the breath of May J highly purely.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 10:31
Original Text PS3ゲーム「時と永遠～トキトワ～」主題歌「Rewind」、ホーユー「ビューティーラボ」CMソングとして春と夏に大量O.A.された「GO! GO! BABY♥」「Summer Breaker」、更に小西康陽（ex: Pizzcato Five）と練り上げた、映画「FASHION STORY ～Model～」（主演：本田翼 / 加賀美セイラ / 河北麻友子）の主題歌「私がカバーガール」など、全12曲を収録。	Translation PS3 Game "Time and Eternity”, the theme song "Rewind"、 "GO! GO! BABY♥” that is Hoyu's "Beauty Lab" CM song” which has been a large amount of O.A. in the spring and summer, as well as "Summer Breaker”、in addition the movie theme song, “Watashi ga Cover Girl - I Am The Cover Girl” which Yasuharu Konishi (ex: Pizzcato Five) and was elaborated for the movie "FASHION STORY ～Model～” (starring : Tsubasa Honda / Kagami Seira / Mayuko Kawakita), are all included in total of 12 songs.

Japanese → English

29 Mar 2016 at 10:31

Original Text

PS3ゲーム「時と永遠～トキトワ～」主題歌「Rewind」、ホーユー「ビューティーラボ」CMソングとして春と夏に大量O.A.された「GO! GO! BABY♥」「Summer Breaker」、更に小西康陽（ex: Pizzcato Five）と練り上げた、映画「FASHION STORY ～Model～」（主演：本田翼 / 加賀美セイラ / 河北麻友子）の主題歌「私がカバーガール」など、全12曲を収録。

Translation

PS3 Game "Time and Eternity”, the theme song "Rewind"、 "GO! GO! BABY♥” that is Hoyu's "Beauty Lab" CM song” which has been a large amount of O.A. in the spring and summer, as well as "Summer Breaker”、in addition the movie theme song, “Watashi ga Cover Girl - I Am The Cover Girl” which Yasuharu Konishi (ex: Pizzcato Five) and was elaborated for the movie "FASHION STORY ～Model～” (starring : Tsubasa Honda / Kagami Seira / Mayuko Kawakita), are all included in total of 12 songs.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 11:02
Original Text 「成長」を超え【覚醒】したMay J.の吐息を感じられる作品に仕上がっている。	Translation This album has been completed as the work which can feel the breath of May J. who [awakened] beyond her "growth".

Japanese → English 28 Mar 2016 at 18:47
Original Text May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～デビューから9年、初の武道館コンサート。 May J.の全てを詰め込んだ公演を 3時間半を越える大ボリュームで映像化。 Heartful Song Covers 今、彼女が本当に伝えたい詩(うた) 「明日も笑顔でいられるように」というテーマで選曲されたメッセージ・カヴァー作品＞＞ Heartful Song Covers − Deluxe Edition − はこちら！	Translation May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～ Nice years since her debut. This is her first Budokan concert. A performance filled with all of May J are put in the videos as a large volume over three and a half hours. Heartful Song Covers This is the songs what she really wants to express now. "To Smile Again for Tomorrow" as the theme then all musics were selected for the messaging cover album. ＞＞ Heartful Song Covers − Deluxe Edition is here!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 18:47

Original Text

May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～

デビューから9年、
初の武道館コンサート。
May J.の全てを詰め込んだ公演を
3時間半を越える大ボリュームで映像化。

Heartful Song Covers

今、彼女が本当に伝えたい詩(うた)
「明日も笑顔でいられるように」というテーマで選曲されたメッセージ・カヴァー作品

＞＞ Heartful Song Covers − Deluxe Edition − はこちら！

Translation

May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～

Nice years since her debut.
This is her first Budokan concert.
A performance filled with all of May J are put in the videos as a large volume over three and a half hours.

Heartful Song Covers

This is the songs what she really wants to express now.
"To Smile Again for Tomorrow" as the theme then all musics were selected for the messaging cover album.

＞＞ Heartful Song Covers − Deluxe Edition is here!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 18:50
Original Text $$00002$$ SUMMER BEST 2012.8.8 in stores 『$$00002$$ SUMMER BEST』 ayuの夏うたベスト！夏が来れば必ず耳にする超大ヒット夏曲の数々を一挙コンパイル！！	Translation $$00002$$ SUMMER BEST 2012.8.8 in stores 『$$00002$$ SUMMER BEST』 AYUMI HAMASAKI's best songs for summer! Compilation of the selected best hit summer songs that you hear for sure every summer! !

Japanese → English 28 Mar 2016 at 18:57
Original Text 「BLUE BIRD」「Greatful days」「July 1st」といった代表曲に「Boys & Girls」や「evolution」などのアゲ曲を加えた【DISC-N】と、「HANABI」「monochrome」など、夏の切なさを歌った名曲を集めた【DISC-A】の豪華2枚組仕様。	Translation Two deluxe CD set coming with one "DISC-N" that contains "BLUE BIRD", "Greatful days", "July 1st", etc of her representative songs, plus "Boys & Girls" and "evolution" as her upbeat songs, and the other is "DISC-A" includes "HANABI", "monochrome", of her famous songs, which express the sad romance of summer.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 23:19
Original Text さらに、すでに各方面で話題となっている書き下ろし新曲「You & Me」、現在開催中の「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」のテーマソングで、ファンからCD化の要望が多く届いていたTRFのカヴァー「Happening Here」を加えた全26曲を全曲リマスタリングして収録！	Translation In addition, this CD contains the 26 songs in total, which are all re-mastered, including the new song, "You & Me” which is newly written and has become a hot topic already, also with the current event, "AYUMI HAMASAKI ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ~ HOTEL Love songs ~ " there is this theme song of a cover of "Happening Here” of the TRF which had a big demand from fans, which is also inclusive in the CD!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 23:19

Original Text

さらに、すでに各方面で話題となっている書き下ろし新曲「You & Me」、現在開催中の「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」のテーマソングで、ファンからCD化の要望が多く届いていたTRFのカヴァー「Happening Here」を加えた全26曲を全曲リマスタリングして収録！

Translation

In addition, this CD contains the 26 songs in total, which are all re-mastered, including the new song, "You & Me” which is newly written and has become a hot topic already, also with the current event, "AYUMI HAMASAKI ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ~ HOTEL Love songs ~ " there is this theme song of a cover of "Happening Here” of the TRF which had a big demand from fans, which is also inclusive in the CD!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 19:03
Original Text 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』 ayuが思い出させてくれる自分がいるー。総数500万枚以上を売上げ、J-POP史上に鮮烈な歴史を刻んだ『$$00002$$ BEST』の発売から15年―。	Translation "$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition- " "$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition- " There is oneself that ayu reminds you of... It's been 15 years now since the historical hit of "$$00002$$ BEST" in the J-POP history, and sold more than five millions in total.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 23:31
Original Text Feel the love / Merry-go-round 約3年ぶりとなるシングル「Feel the love / Merry-go-round」、Xmas発売決定！ DJ Hello Kitty ＆ m-floによるサウンド・プロデュース！！シングルとしては、2010年9月リリースの『 L 』以来、約3年ぶりとなる両A面シングル「Feel the love / Merry-go-round」が12月25日に発売！	Translation Feel the love / Merry-go-round Single release for the first time in about three years, "Feel the love / Merry-go-round", will be on sale on Christmas! The sound is produced by DJ Hello Kitty ＆ m-flo! ! It will be the first single in three years since "L" released in September 2010, and this is the both-A sided single, "Feel the love / Merry-go-round" on sale on Dec. 25th!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 19:40
Original Text ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～ 10月30日（水）『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～』LIVE DVD & Blu-rayリリース！デビュー15周年を記念した、“ベスト・オブ・ベスト”なセットリストで繰り広げられた圧巻のエンタテインメント・ショウを完全収録！！	Translation AYUMI HAMASAKI 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～ Oct 30th Wed. "AYUMI HAMASAKI 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～" LIVE DVD & Blu-ray On Sale! As commemorating the 15th anniversary of her debut, complete recording of a spectacular entertainment show list of the set as the "Best of the Best"! !

YF (between-lines) — Translations

Log In