YF (between-lines) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

Culture Business fashion Website

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 19:50
Original Text 『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET 2012/03/21 in stores 13th ALBUM『Party Queen』フジテレビ系木曜よる10時ドラマ「最後から二番目の恋」主題歌として話題の「how beautiful you are」をはじめ、未発表書き下ろし新曲のみ全14曲を収録した超豪華フル・アルバム！	Translation 『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET 2012/03/21 in stores 13th ALBUM "Party Queen" Including the theme song "how beautiful you are" from Fuji TV network Thursday night at 10:00 drama "Saigo kara nibanmeno koi - the second last romance", all the brand new songs in total of 14 pieces in this super deluxe full album.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 20:02
Original Text また、本アルバム（【CD+DVD+DVD】初回限定仕様）と、同時発売のDVD / Blu-ray「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」、エクスクルーシヴ・グッズ（ハーフ・パイント・グラスとコルクコースター）とをセットにした過去最大サイズの超豪華BOX SET“『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET”、今話題のニューメディア“PLAYBUTTON”でも数量限定で発売！！	Translation Also there is the biggest deluxe box set "Party Queen ~ SPECIAL LIMITED BOX SET” in past including this album 【CD+DVD+DVD】the first limited edition with the simultaneous sale of "DVD / Blu-ray "AYUMI HAMASAKI ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$", as well as the exclusive items (half-pint glass and cork coaster) , which is sold in the new media “PLAYBUTTON” with limited number only.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 20:02

Original Text

また、本アルバム（【CD+DVD+DVD】初回限定仕様）と、同時発売のDVD / Blu-ray「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」、エクスクルーシヴ・グッズ（ハーフ・パイント・グラスとコルクコースター）とをセットにした過去最大サイズの超豪華BOX SET“『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET”、今話題のニューメディア“PLAYBUTTON”でも数量限定で発売！！

Translation

Also there is the biggest deluxe box set "Party Queen ~ SPECIAL LIMITED BOX SET” in past including this album 【CD+DVD+DVD】the first limited edition with the simultaneous sale of "DVD / Blu-ray "AYUMI HAMASAKI ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$", as well as the exclusive items (half-pint glass and cork coaster) , which is sold in the new media “PLAYBUTTON” with limited number only.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 19:32
Original Text 【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】の全3形態でのリリースで、【DVD-1】にはロンドンで撮り下ろされた3曲を含むミュージック・クリップ4曲とそれらのメイキング・クリップの未発表8トラックを豪華収録！さらに【DVD-2】には、2011年大晦日に開催されたばかりの最新ライヴ「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」を完全収録！！	Translation There are three different sets of the release;【CD+DVD+DVD】,【CD+DVD】,【CD】, and the【DVD-1】contains four music clips which contains the newly shot 3 clips in London and its making video, plus 8 unpublished music! And in the【DVD-2】contains the whole latest live from the new year's event of 2011, "AYUMI HAMASAKI COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～"!!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 19:32

Original Text

【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】の全3形態でのリリースで、【DVD-1】にはロンドンで撮り下ろされた3曲を含むミュージック・クリップ4曲とそれらのメイキング・クリップの未発表8トラックを豪華収録！さらに【DVD-2】には、2011年大晦日に開催されたばかりの最新ライヴ「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」を完全収録！！

Translation

There are three different sets of the release;【CD+DVD+DVD】,【CD+DVD】,【CD】, and the【DVD-1】contains four music clips which contains the newly shot 3 clips in London and its making video, plus 8 unpublished music! And in the【DVD-2】contains the whole latest live from the new year's event of 2011, "AYUMI HAMASAKI COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～"!!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 18:32
Original Text ①葡萄の糖を分解してアルコール発酵をする酵母 ②幼生期はエラで呼吸し、成長すると肺で呼吸する両生類 ③表面の丸いくぼみは、揚力と空気抵抗を発生させ、飛距離を伸ばしている ④鶏の卵。卵黄、卵白、卵殻の部分からなる ⑤毎日、同じ時間に同じ場所を飛ぶ習性がある ⑥メリタ社製のティーポットを高さ0.75倍にした物 ⑦天然皮革、合成皮革、ゴムなどで作られたボールが使われている ⑧豚の膀胱に皮を張り合わせ、ボールを作ったので楕円球になったと言われる ⑨甘さを感じる味覚がなく、一生の70％を眠って過ごす	Translation ① It is yeast to decompose the grapes sugar and helps the alcohol fermentation. ② It is amphibians that larval stage is breathing with gills, and when grown breathing in the lung. ③ It has the depressions around the surface which generates its lift and air resistance, and extends the distance. ④ Eggs of chickens. Component with egg yolk, egg white, and eggshell. ⑤ It has a habit to fly to the same place at the same time everyday. ⑥ It is a thing that was created in the 0.75 times height of the Melita manufactured teapot. ⑦ It is a ball that is made with the natural leather, synthetic leather and rubber. ⑧ It is said that having become the oval sphere shape is because the ball is made by bonding the skin to the bladder of the pig. ⑨ It doesn’t taste the sweetness and spends 70 percent of a lifetime in sleeping.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 18:32

Original Text

①葡萄の糖を分解してアルコール発酵をする酵母
②幼生期はエラで呼吸し、成長すると肺で呼吸する両生類
③表面の丸いくぼみは、揚力と空気抵抗を発生させ、飛距離を伸ばしている
④鶏の卵。卵黄、卵白、卵殻の部分からなる
⑤毎日、同じ時間に同じ場所を飛ぶ習性がある
⑥メリタ社製のティーポットを高さ0.75倍にした物
⑦天然皮革、合成皮革、ゴムなどで作られたボールが使われている
⑧豚の膀胱に皮を張り合わせ、ボールを作ったので楕円球になったと言われる
⑨甘さを感じる味覚がなく、一生の70％を眠って過ごす

Translation

① It is yeast to decompose the grapes sugar and helps the alcohol fermentation.
② It is amphibians that larval stage is breathing with gills, and when grown breathing in the lung.
③ It has the depressions around the surface which generates its lift and air resistance, and extends the distance.
④ Eggs of chickens. Component with egg yolk, egg white, and eggshell.
⑤ It has a habit to fly to the same place at the same time everyday.
⑥ It is a thing that was created in the 0.75 times height of the Melita manufactured teapot.
⑦ It is a ball that is made with the natural leather, synthetic leather and rubber.
⑧ It is said that having become the oval sphere shape is because the ball is made by bonding the skin to the bladder of the pig.
⑨ It doesn’t taste the sweetness and spends 70 percent of a lifetime in sleeping.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 17:42
Original Text ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～$$00002$$ BEST LIVE～ 9月18日（水）『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～』ライヴCDリリース！ファン投票で選ばれた名曲ばかりの豪華セットリストからセレクトされた、ライヴならではの臨場感溢れる永久保存版！！	Translation AYUMI HAMASAKI 15th Anniversary TOUR ～$$00002$$ BEST LIVE～ Sep 18 (Web) On Sale "ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～" Live CD Reased! All songs have been selected by her fan voting and become the set of the gorgeous masterpieces list as the timeless edition with her live presence ! !

Japanese → English 28 Mar 2016 at 17:33
Original Text 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』浜崎あゆみ15周年イヤーである2013年を締めくくるカウントダウン・ライヴ映像をリリース！浜崎あゆみ『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』LIVE DVD&Blu-rayリリース！ 12月29～31日の3日間、聖地・代々木第一体育館にて開催された恒例のカウントダウン・ライヴから、大晦日の映像を完全収録！	Translation AYUMI HAMASAKI releases the countdown live video of the year 2013 of her 15th anniversary year! AYUMI HAMASAKI “ releases "ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$ 00002 $$" LIVE DVD & Blu-ray! 3 days from December 29 to 31, The complete video from the annual countdown live of the New Year's Eve that was held in the holy land, Yoyogi First Gymnasium!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 17:33

Original Text

『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』

浜崎あゆみ15周年イヤーである2013年を締めくくるカウントダウン・ライヴ映像をリリース！
浜崎あゆみ『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』LIVE DVD&Blu-rayリリース！
12月29～31日の3日間、聖地・代々木第一体育館にて開催された恒例のカウントダウン・ライヴから、大晦日の映像を完全収録！

Translation

AYUMI HAMASAKI releases the countdown live video of the year 2013 of her 15th anniversary year!

AYUMI HAMASAKI “ releases "ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$ 00002 $$" LIVE DVD & Blu-ray!
3 days from December 29 to 31, The complete video from the annual countdown live of the New Year's Eve that was held in the holy land, Yoyogi First Gymnasium!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 17:35
Original Text ※mu-moショップ・TeamAyuでは特典付きの販売を予定しております。	Translation *mu-mo Shop and TeamAyu are planning to sell those coming with the special gifts.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 16:59
Original Text $$00002$$ CLIP BOX 1998-2011 2012.1.1 in stores 『$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011』デビュー以来、13年間に創り上げてきた映像作品を一挙収録！！ video clip全100本という圧倒的な映像作品の数々。プロデューサーとしてこだわり抜いた映像作品群は日本の音楽シーンにとっても貴重な作品集となること間違いなし。	Translation $$00002$$ CLIP BOX 1998-2011 2012.1.1 in stores "$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011" All the recorded video works in 13 years since her debut are contained! ! Total with the 100 pieces of overwhelming video clips. All video works of her commitment as a producer will become also a valuable collection for the Japanese music scene for sure.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 16:59

Original Text

$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011

2012.1.1 in stores
『$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011』
デビュー以来、13年間に創り上げてきた映像作品を一挙収録！！
video clip全100本という圧倒的な映像作品の数々。プロデューサーとしてこだわり抜いた映像作品群は日本の音楽シーンにとっても貴重な作品集となること間違いなし。

Translation

$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011

2012.1.1 in stores
"$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011"

All the recorded video works in 13 years since her debut are contained! !
Total with the 100 pieces of overwhelming video clips. All video works of her commitment as a producer will become also a valuable collection for the Japanese music scene for sure.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 16:53
Original Text LOVE CLA$$00002$$SSICS 浜崎あゆみのラヴソング × クラシックの有名曲が融合したクラシック・マッシュアップ・アルバム「LOVE CL$$00002$$SSICS」 ☆人気ラヴソングを一挙収録☆ ①「Voyage」②「SEASONS」③「Days」などのヒットシングルに加え、ファンの間で絶大な人気を誇る⑩「Who...」など、全曲HappyでWeddingにも使用されているラヴソングばかりを収録！	Translation LOVE CLA$$00002$$SSICS Mash-up album with AYUMI HAMASAKI’s love songs & the famous classic songs are fused, "LOVE CL$$00002$$SSICS” ☆ Including all the popular love songs ☆ (1)" Voyage “ , (2) " SEASONS “, (3) " Days “, adding to those hit singles, the hugely popular song among fans such as (10) " Who ... “ , are included as well, which contains only happy songs with the ones used in weddings!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 16:53

Original Text

LOVE CLA$$00002$$SSICS

浜崎あゆみのラヴソング × クラシックの有名曲が融合したクラシック・マッシュアップ・アルバム
「LOVE CL$$00002$$SSICS」
☆人気ラヴソングを一挙収録☆
①「Voyage」②「SEASONS」③「Days」などのヒットシングルに加え、ファンの間で絶大な人気を誇る⑩「Who...」など、全曲HappyでWeddingにも使用されているラヴソングばかりを収録！

Translation

LOVE CLA$$00002$$SSICS

Mash-up album with AYUMI HAMASAKI’s love songs & the famous classic songs are fused,
"LOVE CL$$00002$$SSICS”

☆ Including all the popular love songs ☆
(1)" Voyage “ , (2) " SEASONS “, (3) " Days “, adding to those hit singles, the hugely popular song among fans such as (10) " Who ... “ , are included as well, which contains only happy songs with the ones used in weddings!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 16:43
Original Text ☆有名クラシック曲のフレーズ満載☆ パッヘルベルのカノン、ドヴォルザーク、バッハ、ショパン、ヘンデル、ドビュッシーなどのクラシック有名曲のフレーズがちりばめられたエレガントで優雅なクラシックアレンジ！イラスト：宮島亜希イラストポスター（24cm x 36cm）封入＜『LOVE CLASSICS』クラシック・マッシュアップ・アルバム全曲試聴＞【YouTube】https://www.youtube.com/watch?v=5jt45M0TLZk	Translation ☆Full of well-known classic songs ☆ The elegant classic arrangement with the classic phrase of famous songs such as Pachelbel's Canon, Dvorak, Bach, Chopin, Handel, and Debussy! Illustration：Aki Miyajima Illustrated Poster（24cm x 36cm）included. [ "LOVE CLASSICS” Classic Mashup Album Samples of All Music] 【YouTube】https://www.youtube.com/watch?v=5jt45M0TLZk

Japanese → English

28 Mar 2016 at 16:43

Original Text

☆有名クラシック曲のフレーズ満載☆
パッヘルベルのカノン、ドヴォルザーク、バッハ、ショパン、ヘンデル、ドビュッシーなどのクラシック有名曲のフレーズがちりばめられたエレガントで優雅なクラシックアレンジ！

イラスト：宮島亜希
イラストポスター（24cm x 36cm）封入

＜『LOVE CLASSICS』クラシック・マッシュアップ・アルバム全曲試聴＞
【YouTube】https://www.youtube.com/watch?v=5jt45M0TLZk

Translation

☆Full of well-known classic songs ☆
The elegant classic arrangement with the classic phrase of famous songs such as Pachelbel's Canon, Dvorak, Bach, Chopin, Handel, and Debussy!

Illustration：Aki Miyajima
Illustrated Poster（24cm x 36cm）included.

[ "LOVE CLASSICS” Classic Mashup Album Samples of All Music]
【YouTube】https://www.youtube.com/watch?v=5jt45M0TLZk

Japanese → English 28 Mar 2016 at 16:30
Original Text 『sixxxxxxxx』（Limited LP）『sixxxxxx』（Limited LP）全国8カ所19公演で開催されるファンクラブツアー「TA LIMITED LIVE TOUR」で、8月にリリースされた最新アルバム『sixxxxxx』のアナログレコード(12インチ)が、ツアー会場限定、数量限定で販売される事が決定！	Translation "sixxxxxxxx" (Limited LP) "sixxxxxxxx" (Limited LP) A fan club tour "TA LIMITED LIVE TOUR", which will be held in the nation wide eight venues with 19 performances, and it is decided that an analog record (12 inches) of the latest album released in August, "sixxxxxx” are going to be sold with the limited numbers within the tour venues!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 16:36
Original Text このアナログレコード用に、オリジナルアートワークを用意。 CDでは、モノクロだった『sixxxxxxx』のアートワークが、カラーモデルに再度デザインされた。CD同様全6曲を収録し、歌詞を掲載したオリジナルポスターが封入される。ツアー各会場限定、しかも数量限定販売となっておりますので、早めにGETしてください。	Translation The original artwork was prepared for this analog record. The artwork of "sixxxxxxxx" CD was in black and white, but re-designed in color. It contains 6 pieces in total like the CD, and the original poster with the lyrics will be put inside. Limited only in the tour venues as well as in the selling number, so you'd better get it ASAP.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 16:36

Original Text

このアナログレコード用に、オリジナルアートワークを用意。

CDでは、モノクロだった『sixxxxxxx』のアートワークが、カラーモデルに再度デザインされた。CD同様全6曲を収録し、歌詞を掲載したオリジナルポスターが封入される。

ツアー各会場限定、しかも数量限定販売となっておりますので、早めにGETしてください。

Translation

The original artwork was prepared for this analog record.

The artwork of "sixxxxxxxx" CD was in black and white, but re-designed in color. It contains 6 pieces in total like the CD, and the original poster with the lyrics will be put inside.

Limited only in the tour venues as well as in the selling number, so you'd better get it ASAP.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 17:59
Original Text [ver.6] Together"島崎アウト"ver. [ver.7] Together"小悪魔世蘭"ver. [ver.8] Together"やっぱ優那だな"ver. [ver.9] Together"好きなお花は友梨耶"ver. ※全形態新曲5曲共通になります。ミニ・アルバム「Together」 CDショップ別ご予約者先着特典「生写真」決定!!	Translation [ver.6] Together"Shimazaki Out"ver. [ver.7] Together"Koakuma Seran"ver. [ver.8] Together"Yappa Yuna Dana"ver. [ver.9] Together"My Favorite Flower is Yuriya"ver. *All types come with the new five songs in common. Mini album "Together" are coming with the special first-come-first-serve reservation gifts of their development "raw photo" at the CD stores separately.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 23:49
Original Text 2ndシングル「C.P.U !?」 2013年4月10日（水）2ndシングル「C.P.U !?」発売決定!! ☆タイアップ情報☆ 「C.P.U !?」 TBS系「ランク王国」2.3月度オープニングテーマ 4/10発売「C.P.U !?」（AVCD-39114/B、もしくはAVCD-39115）を下記CDショップにてご予約、ご購入いただいたお客様に、先着でそれぞれ絵柄の異なるCheeky Paradeオリジナル「生写真」をプレゼントいたします!!	Translation 2nd Single "C.P.U !?" April 10th, 2013 (Wed) 2nd Single "C.P.U !?" on sale! ☆Tie-up Info☆ "C.P.U !?" TBS Network "Rank Oukoku" Opening Theme Song for Feb and March. "C.P.U !?" on sale on April 10th If you have a reservation of purchase with the number（AVCD-39114/B、or AVCD-39115）at the shops below listed, Cheeky Parade's original "developed photography" with different design will be offered to first-come first-served basis!!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 23:49

Original Text

2ndシングル「C.P.U !?」

2013年4月10日（水）2ndシングル「C.P.U !?」発売決定!!

☆タイアップ情報☆
「C.P.U !?」
TBS系「ランク王国」2.3月度オープニングテーマ

4/10発売「C.P.U !?」（AVCD-39114/B、もしくはAVCD-39115）を下記CDショップにてご予約、ご購入いただいたお客様に、先着でそれぞれ絵柄の異なるCheeky Paradeオリジナル「生写真」をプレゼントいたします!!

Translation

2nd Single "C.P.U !?"

April 10th, 2013 (Wed) 2nd Single "C.P.U !?" on sale!

☆Tie-up Info☆
"C.P.U !?"
TBS Network "Rank Oukoku" Opening Theme Song for Feb and March.

"C.P.U !?" on sale on April 10th If you have a reservation of purchase with the number（AVCD-39114/B、or AVCD-39115）at the shops below listed, Cheeky Parade's original "developed photography" with different design will be offered to first-come first-served basis!!

Japanese → English 29 Mar 2016 at 00:02
Original Text ※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。お早めのご予約をお願いします。 ※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。 ※Loppi・HMV限定盤はこちらの特典は対象外となります。 ※Cheeky Parade応援店は追ってご案内いたします。	Translation ※The numbers are limited in each store listed below, so when it is sold out, the offer will be closed as well. We recommend you the early reservation. ※Some stores in the list may not have the CD, therefore please be advised to the store in advance for your purchase surely. ※Loppi limited version and HMV limited version are not included for this campaign. ※Cheeky Parade support stores will be announced later.

Japanese → English

29 Mar 2016 at 00:02

Original Text

※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。
お早めのご予約をお願いします。
※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。
※Loppi・HMV限定盤はこちらの特典は対象外となります。
※Cheeky Parade応援店は追ってご案内いたします。

Translation

※The numbers are limited in each store listed below, so when it is sold out, the offer will be closed as well. We recommend you the early reservation.
※Some stores in the list may not have the CD, therefore please be advised to the store in advance for your purchase surely.
※Loppi limited version and HMV limited version are not included for this campaign.
※Cheeky Parade support stores will be announced later.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 00:11
Original Text 初の全国ツアーを経て「ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014」「イナズマロックフェス2014」など数々の夏フェスにも出演し、ニューヨーク「CBGBフェスティバル」でのライブ後直近シングル！「ライブアイドル」として成長著しいチキパが魅せる両A面シングルです！	Translation Through the first nationwide tour "ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014” and appearance in a number of summer festivals like "Inazuma Rock Festival 2014", etc, this is the most recent single after the live in New York, "CBGB Festival”! It is both the A-side singles of the growing Cheeky Parade as "Live Idol"!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 15:36
Original Text 2/24リリース Cheeky Parade 6th Single 「SKY GATE 」 6th Single 「SKY GATE 」 2月24日発売が決定しました。	Translation Feb 24 On Sale, Cheeky Parade 6th Single "SKY GATE" 6th Single "SKY GATE " will be released on Feb 24.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 15:43
Original Text THE ONE SOLIDEMOのメジャーデビューシングル！！ ■タイアップ情報「THE ONE」：BSフジ、フジテレビTWOほかで放送「ファースト・クラス・ガールズ」パラドラ主題歌「Next to you」：東海テレビ・フジテレビ系全国ネット昼ドラ「花嫁のれん」エンディングテーマ	Translation THE ONE SOLIDEMO's Major Debut Single!! ■Tie-up Info "THE ONE": The parallel shoot drama song on BS Fuji, Fuji TV, Fuji TV TWO, etc "First Class Girls". "Next to you” : The ending theme song of the Tokai TV - Fuji network nation wide soap opera, “Hanayome Noren”.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 17:23
Original Text DVD付（MV盤）には、シングル2曲のMVにプラスして、「FAN CLUB EVENT 2013」のみで公開された「Mysterious Lady」のMusic Videoを収録。さらに初回盤にのみ、CDのみ初回盤に収録される「Ballade Medley ～The Grand Takt Kiss～」の音源を使用してここ最近のU-KISSのオフショット映像をまとめた映像と合わせて収録。	Translation The DVD (MV Version) type comes with the MV of two songs plus the Music Video published only in the " FAN CLUB EVENT 2013". In addition to that, for only the first edition, it will come with the video which used with the sound source recorded in the Limited CD Edition of " Ballade Medley ~ The Grand Takt Kiss ~" that summarizes the recent off-time video of U-KISS.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 17:23

Original Text

DVD付（MV盤）には、シングル2曲のMVにプラスして、「FAN CLUB EVENT 2013」のみで公開された「Mysterious Lady」のMusic Videoを収録。さらに初回盤にのみ、CDのみ初回盤に収録される「Ballade Medley ～The Grand Takt Kiss～」の音源を使用してここ最近のU-KISSのオフショット映像をまとめた映像と合わせて収録。

Translation

The DVD (MV Version) type comes with the MV of two songs plus the Music Video published only in the " FAN CLUB EVENT 2013". In addition to that, for only the first edition, it will come with the video which used with the sound source recorded in the Limited CD Edition of " Ballade Medley ~ The Grand Takt Kiss ~" that summarizes the recent off-time video of U-KISS.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 14:48
Original Text ＊スマプラとは？ CD・DVDに収録された楽曲がスマートフォンでも聴くこと・見ることができる機能をプラスしたCD/BD・DVD商品になります。 http://avexnet.jp/sumapura.php	Translation *What's Sumapura? Sumapura is a product which is available on smartphone to listen to and watch the music recorded on CDs and DVDs. http://avexnet.jp/sumapura.php

YF (between-lines) — Translations

Log In