berryberry19 — Translations

こんにちは、ニック。
貴社に在庫があるようでよかったです。
私は、先日、お答えいただいた£105.00 +送料の価格でシューツリーを購入したいです。
支払いはＰＡＹＰＡＬでお願いします。

Hi Nick,
I am glad to hear that you have stock.
I would like to purchase the shoe tree at the price that you proposed before at £105.00 plus shipment.
I would like to pay through PayPal.

返信ありがとうございます。
時計はすべて購入します。
それと以前購入した○○ですが在庫はありますでしょうか？
あれば５台購入したいです。
お返事お待ちしています。

Thank you for your response.
I would like to purchase all watches.
Also, do you have ○○ that I purchased before in stock?
If you do, I would like to purchase 5 of them.
I look forward to your response.

Two electrovoice DH1A drivers in great working condition with original factory diaphrams. Cost of one factory diaphram is double the cost of what I'm asking for these. This is the actual pair. See my other EV drivers and Woofers. If you need only the diaphrams I can remove and ship with much lower shipping cost.

非常に状態の良い、オリジナルのファクトリーダイヤフラム付きエレクトロボイスDH1Aドライバーが2点あります。通常ファクトリーダイヤフラム1つにつき、私が提示している金額に2倍はします。これは実際ペアのものです。その他エレクトロボイスドライバーやウーファーを参照ください。もしダイヤフラムのみが必要な場合は、それだけを取り外し、もっとお安い郵送料での出荷が可能です。

お人形の胴体部分はやわらかいですか？腕と足を指で押さえた時、硬くはないですか？また、詰め物のビーズを感じますか？わたしは、抱き心地がやわらかくて、詰め物のビーズを感じない手足を持ったお人形を探しています。あなたのお人形はいかがですか？もし、変更ができるのなら教えてください。よろしくおねがいします。

Are body parts of a doll soft? When you press arms and legs of a doll with your fingers, are they hard? Also, do you feel the beads stuffed in them? I am looking for a soft and comfortable cuddly doll with legs and arms that do no feel of beads stuffed. What about your doll? Please let me know if I can make a change. Thank you.

－女性っぽさが出ないように配慮して、女性が着る衣装をつくるのは大変そうです。
何かコツはありますか？

服を作る時に、肩幅は男性L寸、腰回りは女性M寸にして、丈は男性M寸で作成すると少女漫画の男性キャラっぽくなるんじゃないかな。
個人的なテクニックですが(笑)！
肩幅を大きくすると視覚効果で顔が小さく見えるだけでなく、
腰とお尻周りが小さく見えるのでおすすめです。

－男性と女性の寸法をおりまぜて作っていらっしゃるんですね！
すごく参考になりそうなテクニックです。

- It seems quite difficult to make costumes for women to wear at the same time trying not to make them so feminine.
Is there any tips for this?

By making costumes with men's large size for shoulders, women's medium size for waist, and men's mediums size length, I think it makes it look like the male characters in girl's comic.
It is my own technique! (lol)
Because of visual effect, large shoulder size, not only make the face size smaller, but also makes waist and hip smaller. I recommend this.

- So you are making costumes with using both men's and women's sizes!
It is a very helpful technique.

サイズ以外では素材ですね。
ファッションの学校に通っていたのですが、先生に言われた事で、今特に実感しているのが
「高級な素材を使っても自分に縫う実力が無ければ綺麗に仕上がらない。
それよりも縫いやすい素材を使って丁寧に仕上げる方が完成度は上がります。」
と言う一言。本当にそう思います。

－先ほどもシャルルカンの上着のお話で、素材について触れていらっしゃいましたね。

Other than sizes, it is the material.
I used to go to fashion design school. What a teacher had told me which I am really experiencing it myself is that "even if I use expensive, high-class material, it can not be made nicely if I don't have enough ability for sewing. Rather than using expensive, high-class material, it is possible to increase perfection by carefully making with materials that are easy for me to sew." That is one thing I can say, and I really think so.

- You mentioned about materials earlier when we were talking about a jacket of Sharurukan.

Hi,
I am out of the country on a business trip. Will be back end of Nov. I have the Pocket radars in stock.If you can wait ... let me know.

Thanks

こんにちは
出張で国外に出ています。11月末に戻る予定です。ポケットレイダーの在庫はあります。もし待てないようでしたらお知らせください。

よろしくお願いします。

配送の際にミスがあり、違う商品が送られてきました。しかし、その後の彼の対応は素晴らしかった。結果として私は目的の商品を手に入れる事ができたし、完璧なケアによって損失を被る事はなかった。再びInvictaの腕時計を購入するときは彼から優先して購入すると思います。

There has been a mistake in shipment and I received a different product. But his response to this mistake was really incredible. I was able to get what I expected in the end, and there was no loss at all because he took care of it perfectly. When I am going to purchase the Invicta watch, buying it from him would be my first priority.

もう１個「○○○」を買う事を検討中ですので

先程知らせた足りない部品を大至急送ってください

I am thinking of purchasing another one of "○○○"
so please quickly send the missing parts that I mentioned earlier.

My.US様

こちらのメールを拝見しました。購入証明書を送ります。

あなたは、商品を無くして、それでもプロですか？

随分と長い事、あなたのところに商品が保留されて、前回のShippingに乗っていなかった。と聞いて、待っていたら、無くしたですって？

いい加減にしてください！
早く送って下さい。

そして、直ちに返金をしてください。
損害賠償を起こしますよ。

いい加減にしてください。
わたしは、とても怒っています。

Mr./Ms. My.US,

I read the email, and I am sending you a proof of my purchase.

How does that make you look for losing the product? Are you really a professional?

You were holding the product for a very long time. Hearing that it was not with the last shipment, I was waiting for it, and now you tell me that you've lost it?

Quit wasting my time!
Please send it to me as soon as possible.

And please give me a refund immediately.
I will file the damages suit.

Give me a break.
I am very furious about this.

I have doing a new parcel, shipping is OFFER by french post but Like i said to you before, they refuse to take in charge the price of return japon-france.

The parcel must be for you between 16-22 th october.

Follow the number because after i can't doing any more, i have lose too many many time.
best regards.

新しい小包をフランスの郵便局よりお送りしますが、前ににお伝えしたとおり、日本とフランス間の返送費用を拒否しています。

小包は10月16日から22日の間に届くはずのものです。

あまりにも多くの時間を費やしてしまったため、私はこれ以上できないため、そちらで郵便物の個別番号を追跡してください。
よろしくお願いします。

先ほど、銀行にて$100送金処理を行ってきました。
問題なければ1週間程度でそちらの口座へ送金されると思います。

INTERMEDIARY BANKを指定しなかったので、少し心配ですが。

何か問題が起きた時はこちらに連絡が来ますので、またメールします。

塗料を入れるプラスチックの容器はいくらですか？

I just finished transferring $100 at the bank.
I think you will be receiving the money to your account in about a week if there isn't any problem.

I am just a little worried because I did not specify the intermediary bank.

I will be notified if there is any problem, so then I will email you.

How much is the plastic container to store paint?

ありがとうございます、感謝します


こちらの希望を後日伝えますので暫しお待ちください

Thank you. I appreciate it.


Please wait for a while until I let you know which date I prefer.

マイ・ドメインの意味は僕が何か誤解していたようで・・・会話の理解力がなくてごめんなさい。
Andyさんがケージを作ってると聞いたので、どこかのウエブサイトで見れるなら教えて欲しいという意味でした。
完成してAndyさんが良い物だと思えれば是非、紹介してみてください。

今のところケージのデザインはどうします？僕のと同じ？それとも新規で違う形のケージを作りますか？

I misunderstood the meaning of my domain. I am sorry about not understand our conversation much.
What I meant was that I would like to know if there were any sites that I can see the cages because I heard that you (Andy) make them.
If you think that they are good after making them, please introduce.

What are you going to do with the design of cages for now? Same as mine? Or are you going to make a new different shaped ones?

どうせ作るなら凄いのを作りましょう！送料だけ負担してくれればOKです。
日本には"Akihabara"という有名な電気街があります。凄く近所なので最先端のLEDの入手が簡単なんです。
LEDを入れるLight podは僕はRC4WD製の物を改造してLEDを１灯にしました。TGNで凄く安く売ってましたよ～。
ライトケージのデザインにもよるけれどRC4WD製のLight podを使用するならば僕の自宅に発送してくれれば１灯仕様にしてケージに組み込んでから送ることもOKです。

If you are making it anyway, let's make a great one! It is okay if you can just pay for shipping.
There is a famous electric town called "Akihabara" in Japan. It is easy for me to get the latest LED as it is in my neighborhood.
As for the light pod to place LED, I modified the one from RC4WD and made LED into one. It was really cheap at TGN.
It depends on the design of light cage, but if you are using RC4WD light pod and you can send it to my home, i can make it into one, incorporate it in the cage, and send it to you.

ダウンロードしたファイルを削除します。よろしいですか？
サービスが追加されました。ハートマークをクリックすると選択できます。
音声はダウンロードで追加できます。容量は大きなもので50MB程度あります。容量を確保の上、Wi-Fi等でのダウンロードしてください。今回ダウンロードしなかった場合でも次回ダウンロードが可能です。長押しで音声の削除も可能です。万が一ダウンロードした音声に不具合が生じた場合は削除してから再度ダウンロードをお試しください。

Deleting downloaded file. Is it okay?
Service is added. You can choose by clicking on the heart mark.
You can add sounds by downloading. As for the size, large one could be about 50MB. Please download by using WiFi etc upon checking the file size. Even if you decide not to download this time, it is possible to download next time. It is possible to delete sound by pressing down and hold. If the downloaded sound file is defective, please delete and download it again.

最近利用していないので退会したいと思います。
アカウント閉鎖の手続きはどうすればいいですか？

I would like to close my account as I am not using it lately.
What is the procedure to close my account?

予想以上に時間がかかるので、次回は早めに発注したいと思います


商品写真を添付しますので確認お願い致します。
1　商品全体的にホコリ汚れがあります。改善可能でしょうか？

2　44035、44036、44037の検品の結果、半分が不良品となります。

写真で確認できるようにシールで色分けしています
赤シール　トゲトゲした傷があります（確実にクレームが来ます）
青シール　部品欠損（磁石、カバー外れ）
緑シール　色ムラや落ないシミ

今後の取引の為にも
不良品に対する対応や解決策を探したいと願っています。

It takes longer than I expected, so I will try ordering them earlier next time.


Attached please find the image of products. Please confirm.
1. I find the products dusty as a whole. Is it possible to improve?

2. No. 44035,44036,44037 are defective as a result of inspection.

In order for you to be able to confirm, I use stickers in different color to mark.
Red sticker: There are sharp scratches. (There will be a claim for this for sure.)
Blue sticker: Some parts are missing. (magnets, cover is off.)
Green sticker: Unevenly-colored or stains that don't come off.

To have a business deals with you continuously in the future, I hope to find a solution for the problem and hope to hear a good response from you.

入札したkohinokuma2012です。

入金は明日か明後日になります。
また入金しましたらご連絡しますね。

宜しくお願い致します。

I am a bidder kohinokuma2012.

I will maybe a payment either tomorrow or the day after tomorrow.
I will contact you once I finish makking a payment.

Thank you very much.

下記○○○についての質問です。
○○○をぜひ申し込みしたいのですが、新規登録ではなく、
現在私が登録している情報をそのまま利用したいのです。
現在の登録情報は変更せずに、この○○○を適用する事はできますか?　
このような場合、どのような手続きが必要ですか?
尚、現時点ではまだ登録情報は○○○へ変更していません。

I have a question about the following ○ ○ ○.
I would like to apply ○ ○ ○, but not as a new registration
and I would like to use my personal information already registered.
Without changing the current registered information, is it possible for ○ ○ ○ to apply?
What kind of procedure do I need to take for such case?
At the moment, I have not yet changed the registered information to ○ ○ ○.