bazzkaikatsu4 — Received Reviews

ID Unverified

About 9 years ago Male 30s

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Nov 2015 at 19:24
original 販売業者と共にこの問題を調査するつもりです。残念ながら私はあなたのように再販業者です。販売業者の情報は機密です。申し訳ないのですが、情報を提供することに関して私が出来ることはありません。この問題が原因で既に仕入れをやめている日本人の買い手がいます。	corrected ベンダーと共にこの問題を調査するつもりです。残念ながら私はあなたと同様にリセラーですので、ベンダー情報は機密です。このことに関して私が出来ることはありません。私の経験でも、このことが原因で購入をやめる日本の買い手がいました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 25 Nov 2015 at 15:29
original この点を念頭に置いて、アメリカから購入することでお望みの結果が得られます。	corrected これを考慮して、アメリカ合衆国から買うことについては、各提案をお受けします。↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jan 2016 at 19:20
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Jan 2016 at 22:24
original SFDAの調査によると結局Ele.meやMeituan.Ele.meのような６億３千万米ドルを売り上げ、少ない３万米ドルの罰金を払う余裕があるであろう企業においてはいかなる危険性もまったく検出されていないという。しかしもっとも資金力のある企業でさえ、食品スキャンダルには注意を払う必要がある。安全が保証されていない食品の注文、配達は多くの人々を深刻に害したことで終わりを告げた。例えば、このようなスキャンダルは深刻化し、企業の基幹事業に危険を及ぼすこともある。最悪の場合、企業を徹底的に崩壊させてしまうことがあるのだ。2008年のメラミンスキャンダルが三鹿を完璧に崩壊させ、消滅させてしまう以前は、三鹿は中国でもっとも大きくりっぱな乳製品メーカーの一つだった。	corrected 実際、SFDAの調査自体がEle.meやMeituan.Ele.meのような６億３千万米ドルを売り上げ、少ない３万米ドルの罰金を払う余裕があるであろう企業に対していかなる脅威をもたらすことはない。しかしもっとも資金力のある企業でさえ、食品スキャンダルには注意を払う必要がある。安全が保証されていない食品の注文、配達は多くの人々を深刻に害したことで終わりを告げた。例えば、このようなスキャンダルは深刻化し、企業の基幹事業に危険を及ぼすこともある。最悪の場合、企業を徹底的に崩壊させてしまうことがあるのだ。2008年のメラミンスキャンダルが三鹿を完璧に崩壊させ、消滅させてしまう以前は、三鹿は中国でもっとも大きくりっぱな乳製品メーカーの一つだった。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

15 Jan 2016 at 22:24

original
SFDAの調査によると結局Ele.meやMeituan.Ele.meのような６億３千万米ドルを売り上げ、少ない３万米ドルの罰金を払う余裕があるであろう企業においてはいかなる危険性もまったく検出されていないという。

しかしもっとも資金力のある企業でさえ、食品スキャンダルには注意を払う必要がある。安全が保証されていない食品の注文、配達は多くの人々を深刻に害したことで終わりを告げた。例えば、このようなスキャンダルは深刻化し、企業の基幹事業に危険を及ぼすこともある。最悪の場合、企業を徹底的に崩壊させてしまうことがあるのだ。2008年のメラミンスキャンダルが三鹿を完璧に崩壊させ、消滅させてしまう以前は、三鹿は中国でもっとも大きくりっぱな乳製品メーカーの一つだった。

corrected
実際、SFDAの調査自体がEle.meやMeituan.Ele.meのような６億３千万米ドルを売り上げ、少ない３万米ドルの罰金を払う余裕があるであろう企業に対していかなる脅威をもたらすことはない。

しかしもっとも資金力のある企業でさえ、食品スキャンダルには注意を払う必要がある。安全が保証されていない食品の注文、配達は多くの人々を深刻に害したことで終わりを告げた。例えば、このようなスキャンダルは深刻化し、企業の基幹事業に危険を及ぼすこともある。最悪の場合、企業を徹底的に崩壊させてしまうことがあるのだ。2008年のメラミンスキャンダルが三鹿を完璧に崩壊させ、消滅させてしまう以前は、三鹿は中国でもっとも大きくりっぱな乳製品メーカーの一つだった。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Jan 2016 at 21:16
original だとすると、中国のＯ２Ｏ食品宅配会社は専門家に従い、この規則に則って操業することが賢明だろう。公式の認可が必須、合法であることの確実な検査、これらを迅速に拡散させることが中国においてのＯ２Ｏの成長を難しくさせる大きな要因だ。　しかしこれらが顧客に、食品が適正に認可された調理場で用意されていること。認可されていない裏通りの調理場から供給されてはいないことをＳＦＤＡが見落としなく検査し、食品の安全を保証する助けとなるのなら、価値があることだ。	corrected だとすると、中国のＯ２Ｏ食品宅配会社は当局に従い、この規則に則って操業することが賢明だろう。公式の認可が必須、合法であることの確実な検査、これらを迅速に拡散させることが中国においてのＯ２Ｏの成長を難しくさせる大きな要因となるかもしれない。しかし、こうすることによって顧客が適正に認可された調理場で用意された食品を入手し、認可されていない裏通りの調理場から供給されてはいないことをＳＦＤＡが見落としなく検査し、食品の安全を保証する助けとなるのなら、価値があるといえる。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 Jan 2016 at 21:16

original
だとすると、中国のＯ２Ｏ食品宅配会社は専門家に従い、この規則に則って操業することが賢明だろう。公式の認可が必須、合法であることの確実な検査、これらを迅速に拡散させることが中国においてのＯ２Ｏの成長を難しくさせる大きな要因だ。　しかしこれらが顧客に、食品が適正に認可された調理場で用意されていること。認可されていない裏通りの調理場から供給されてはいないことをＳＦＤＡが見落としなく検査し、食品の安全を保証する助けとなるのなら、価値があることだ。

corrected
だとすると、中国のＯ２Ｏ食品宅配会社は当局に従い、この規則に則って操業することが賢明だろう。公式の認可が必須、合法であることの確実な検査、これらを迅速に拡散させることが中国においてのＯ２Ｏの成長を難しくさせる大きな要因となるかもしれない。しかし、こうすることによって顧客が適正に認可された調理場で用意された食品を入手し、認可されていない裏通りの調理場から供給されてはいないことをＳＦＤＡが見落としなく検査し、食品の安全を保証する助けとなるのなら、価値があるといえる。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Dec 2015 at 05:14
Comment 正しいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Dec 2015 at 05:10
original そのような極端な事例はＯ２Ｏの活動分野においてはありそうもない。もちろん、より小さな規模のスキャンダルでさえ、食品宅配事業には深刻な影響を及ぼすことがある。結局、食品宅配会社Ａが大腸菌で汚染された食品を地方事務所へ近頃宅配したというニュースを見て、昼食をその会社に依頼し続けますか？それとも代わりに食品宅配会社Ｂに依頼するようにしますか？Ｏ２Ｏ宅配会社は食品を自社で生産しないが、もし顧客が供給源について疑いをもったならば、とにかく彼らは宅配会社を変えるように薦められるだろう。	corrected もちろん、そのような極端な事例はＯ２Ｏの活動分野においては起こりがたい。しかし、より小さな規模のスキャンダルでさえ、食品宅配事業には深刻な影響を及ぼすことがある。結局、食品宅配会社Ａが大腸菌で汚染された食品を地方事務所へ近頃宅配したというニュースを見てなお、昼食をその会社に依頼し続けたりするだろうか？それとも代わりに食品宅配会社Ｂに依頼するだろうか？Ｏ２Ｏ宅配会社は食品を自社で生産しないが、もし顧客が供給源について疑いをもったならば、彼らは宅配会社を変えようという気になるだろう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

10 Dec 2015 at 05:10

original
そのような極端な事例はＯ２Ｏの活動分野においてはありそうもない。もちろん、より小さな規模のスキャンダルでさえ、食品宅配事業には深刻な影響を及ぼすことがある。結局、食品宅配会社Ａが大腸菌で汚染された食品を地方事務所へ近頃宅配したというニュースを見て、昼食をその会社に依頼し続けますか？それとも代わりに食品宅配会社Ｂに依頼するようにしますか？Ｏ２Ｏ宅配会社は食品を自社で生産しないが、もし顧客が供給源について疑いをもったならば、とにかく彼らは宅配会社を変えるように薦められるだろう。

corrected
もちろん、そのような極端な事例はＯ２Ｏの活動分野においては起こりがたい。しかし、より小さな規模のスキャンダルでさえ、食品宅配事業には深刻な影響を及ぼすことがある。結局、食品宅配会社Ａが大腸菌で汚染された食品を地方事務所へ近頃宅配したというニュースを見てなお、昼食をその会社に依頼し続けたりするだろうか？それとも代わりに食品宅配会社Ｂに依頼するだろうか？Ｏ２Ｏ宅配会社は食品を自社で生産しないが、もし顧客が供給源について疑いをもったならば、彼らは宅配会社を変えようという気になるだろう。

bazzkaikatsu4 — Received Reviews

Log In