bazzkaikatsu4 — Translations

I will investigate this matter with my vendors. Unfortunately Because I'm a reseller like you, vendor information is confidential. There is nothing I can do about it. I had other Japanese buyers that stop buying because of this.

販売業者と共にこの問題を調査するつもりです。残念ながら私はあなたのように再販業者です。販売業者の情報は機密です。申し訳ないのですが、情報を提供することに関して私が出来ることはありません。この問題が原因で既に仕入れをやめている日本人の買い手がいます。

With this in mind and buying from the United States would be open to offers

この点を念頭に置いて、アメリカから購入することでお望みの結果が得られます。

Keeping hold of shoppers

Different from sites that just offer discounted deals, CashKaro links its customers to over 1,000 partner retailers and helps customers save on their purchases. The “cashback” is a portion of the sale refunded into the consumer’s mobile wallet, which can then be used to top up mobile credit, pay bills, or buy other items on the cashback site. The goal of a cashback site therefore focuses less on simply attracting customers and more on retaining them. CashKaro’s affiliates include some familiar names, including Amazon India, Myntra, and Snapdeal.

買い物客の把握

さまざまな場所で割安の取引を提案する、CashKaroは1000を超える小売業者と顧客を繋げ、買い物での節約を助ける。『キャッシュバック』は売り上げの一部を消費者のおサイフケータイへ払い戻す。結果、モバイルクレジットを満たしたり、勘定を払ったり、キャッシュバックサイトで他の品物を買うのに使われることになる。それゆえキャッシュバックサイトの目標は、短く、分かりやすい方法で顧客の興味をひき、顧客を維持することである。CashKaroの関連会社にはよく知られた名前のものも含まれる、Amazon India、MyndraやSnapdealなどだ。

This might seem like a minor issue, but food sourcing is a real concern in China, where food safety can be a problem. High profile cases have died down in comparison to a few years ago, when scandals were flying so thick and fast that a Fudan University student started what became a very popular website to keep track of them all. But issues remain. For example, just a couple of months ago Hebei officials issued a forced recall order after a Chinese company’s milk products were found to contain illegally high levels of sodium sulfocyanate.

これは些細な問題のように思われるが、食の安全性が問題になっているだろう中国では、食糧の供給が切迫した懸念になっている。スキャンダルが立て続けにおき、Fudan Universitの学生がその全てを追い続ける非常に有名になるウェブサイトをはじめた数年前と比較すれば、注目に値するような問題は少なくなってきた。しかし問題は残っている。例えば、数ヶ月前、中国企業の乳製品に非常に高いレベルのチオシアン酸ナトリウムが含まれていることが見つかった後、Hebei officialsは不自然なリコールを行っているのだ。

The SFDA’s investigation itself doesn’t really pose any threat to companies like Ele.me or Meituan. Ele.me, after all, just raised US$630 million – it can probably afford quite a few US$30,000 fines.

But even the most well-funded companies do have to be afraid of a public food safety scandal. Delivering an order of unsafe food that ends up seriously poisoning a large group of people, for example, is the kind of scandal that could blow up and threaten the company’s core business. A worst case scenario could destroy the company outright: Sanlu was one of China’s biggest and proudest dairy product makers before the 2008 melamine scandal destroyed it so completely that it went defunct.

SFDAの調査によると結局Ele.meやMeituan.Ele.meのような６億３千万米ドルを売り上げ、少ない３万米ドルの罰金を払う余裕があるであろう企業においてはいかなる危険性もまったく検出されていないという。

しかしもっとも資金力のある企業でさえ、食品スキャンダルには注意を払う必要がある。安全が保証されていない食品の注文、配達は多くの人々を深刻に害したことで終わりを告げた。例えば、このようなスキャンダルは深刻化し、企業の基幹事業に危険を及ぼすこともある。最悪の場合、企業を徹底的に崩壊させてしまうことがあるのだ。2008年のメラミンスキャンダルが三鹿を完璧に崩壊させ、消滅させてしまう以前は、三鹿は中国でもっとも大きくりっぱな乳製品メーカーの一つだった。

Such an extreme case is unlikely in the O2O sector, of course. But even a smaller-scale scandal could have serious repercussions for a food delivery business. After all, if you saw on the news that Food Delivery Company A had just delivered a bunch of E. Coli-infected food to a local office recently, would you still order your lunch from them, or would you be switching to Food Delivery Company B instead? O2O delivery firms don’t produce their food, but if customers have doubts about their sourcing, they may well be inspired to switch delivery companies anyway.

そのような極端な事例はＯ２Ｏの活動分野においてはありそうもない。もちろん、より小さな規模のスキャンダルでさえ、食品宅配事業には深刻な影響を及ぼすことがある。結局、食品宅配会社Ａが大腸菌で汚染された食品を地方事務所へ近頃宅配したというニュースを見て、昼食をその会社に依頼し続けますか？それとも代わりに食品宅配会社Ｂに依頼するようにしますか？Ｏ２Ｏ宅配会社は食品を自社で生産しないが、もし顧客が供給源について疑いをもったならば、とにかく彼らは宅配会社を変えるように薦められるだろう。

Given that, it would be advisable for China’s O2O food delivery firms to follow the authorities and play by the book on this one. Requiring proper licenses – and checking to be sure they’re legit – might make the high-speed expansion that’s been a big part of O2O’s growth in China more difficult, but if that helps ensure customers are getting food prepared in properly licensed kitchens and not off-the-books back-alley spots with no SFDA oversight, it’s worth it.

だとすると、中国のＯ２Ｏ食品宅配会社は専門家に従い、この規則に則って操業することが賢明だろう。公式の認可が必須、合法であることの確実な検査、これらを迅速に拡散させることが中国においてのＯ２Ｏの成長を難しくさせる大きな要因だ。　しかしこれらが顧客に、食品が適正に認可された調理場で用意されていること。認可されていない裏通りの調理場から供給されてはいないことをＳＦＤＡが見落としなく検査し、食品の安全を保証する助けとなるのなら、価値があることだ。