Brittany Sweet (basweet) — Translations

ホームステイに私を受け入れてくれてありがとうございました。私は、今回が初めてのホームステイで、どういう家庭で生活することになるのか不安でした。でも、みなさんが私をあたたかく迎え入れてくれたので、安心することができました。英語もろくに話せず、何もわからなかった私ですが、家族同然のように扱っていただき、自分のことは自分でするスタイルで、自由に生活をさせてもらうことができたので、とても居心地がよかったです。英語を話す練習として、何度か話し相手になってくれたことは、うれしかったです。

Thank you for accepting me into your home. This was my first homestay, and I was worried about what kind of household I would be living in. However, thanks to the warm welcome I received from everyone, my worries disappeared. I know that my English wasn't very good and I didn't understand anything, but you invited me into your family and made me comfortable, allowing me the freedom to do what I wanted, in my own style. I was so happy to have you as conversation partners, helping me to practice my English.

本日商品を受け取りましたが数量が全然足りません。

Aが10セットとBが13セットしか入っていませんでした。

Aを30セットとBを40セット注文したはずです。

確認をお願いします。

I received the items today, but the quantities are completely insufficient.

I am missing 10 sets of A and 13 sets of B.

I had thought I ordered 30 sets of A and 40 sets of B.

Please confirm the amount of the order.

ご連絡ありがとうございます。
あなたに間違って伝わっているように思います。
私は、価格が安くなるなら、本や箱は要らないといいましたが、
あなたからインボイスをもらった時に
$430より安くなっていませんでした。
その為、それぞれの商品でオリジナルの箱や本は必要です。

あなたとは初めての取引でご迷惑をお掛けしますが、
どうかいい取引ができるようおねがいします。
もし、何か疑問やご不明な点などあれば連絡してください。

Thank you for contacting me.
I believe that you misunderstood what I was asking for.
I said that if you would lower the price, I could do without the books and boxes. However, when I received the invoice from you, the price hadn't gone down from $430.
If that's the case, then I need the original boxes and books.

As this is our first time dealing with each other, I hate to be a pain, but I'd really like to see this issue resolved. If you have any questions or if anything is unclear to you, please don't hesitate to contact me.

Eric Espig様

こんにちは
上原でございます
サンプル発送をお願い致します
土曜日にもメールしましたが、もう一度確認をお願いします

ドイツ郵便DHLでの発送が31kgまでとありましたので
30kg以内になるように
１０商品を　20個～30個の発送希望

箱入商品で、大きさや重量に合わせて商品数の調整はお任せ致します
成田空港着では困ります　私の会社住所着での発送をお願いします

送料込の請求をマスターカードでお支払い致します
出来るだけ早くサンプルを受け取りたいので宜しくお願い致します。

Mr. Eric Espig,

Hello.
My name is Uehara.
I would like to request a sample be sent to me.
I also emailed you on Saturday, and I would like confirmation that you are receiving my correspondence.

German DHL shipping has a limit of 31 kg, so please limit it to less than 30 kg.
I would like 20-30 each of 10 items.

As these are boxed items, I will leave it to you to adjust the number based on size and weight.
Sending them to Narita Airport is inconvenient. Please send them to my company's address.

I will pay for the shipping charges with a Mastercard.
I hope to be receiving these samples as soon as possible.

v1.0からv1.1にアップデートした際に写真などを含んだノートが表示できなくなることがあるバグを修正。
この現象は非常に困っているユーザーが多いので特急審査をお願いします。

Corrects the bug in which updating from version 1.0 to version 1.1 causes notes which include pictures to not display. This phenomenon has caused problems for many users, so we request an expedited review.

箱には特にダメージはありませんでした。落としたような形跡もなく、商品も、ガラス割れなどもなく、外観は問題ありませんでした。何度も確認をしましたが、左チャンネルの歪みがひどいです。私も非常に困っており、また非常にショックです。是非、２８０ドルご返金いただけませんでしょうか？

”COMPANDOR RATIO”以外は問題ありません。正常に作動しております。レベルは低くしても、高くしても同じように、ノイズが出ます。まず、再生音が出なくなるのです。商品に損傷はありません。

There wasn't really any damage to the box. There were no traces of being dropped, and the item itself didn't have any broken glass, and appears to be without issues. I've checked over and over again, and the left channel is severely distorted. This is a huge problem for me, not to mention a huge shock. Would it be possible for me to receive a refund of my $280?

There are no problems other than the "compandor ratio." It's functioning normally. Regardless of whether the levels are low or high, there is noise. First, playback does not occur. There is no damage to the item.

ありがとう。
了解しました。
迷惑かけてごめんなさい。

では7月1日に支払ますね。

Thank you.
I understand.
I apologize for the inconvenience.

I will make the payment on July 1st.

バイカーをイメージしこだわってデザインした腕時計。４５ｍｍの肉厚で武骨なケースにはベゼル部分にボルトのモチーフを、インデックスにローマ数字を３Dであしらった。特殊なすり鉢状のダイヤルはバイクのホイールをイメージした。センタークロノの部分にはアイアンクロスがデザインされている。重厚感溢れる仕上がりです。日本製クロノグラフムーブ、８ポイントボルトモチーフベゼル。男の憧れであるパイレーツスカルをコンチョ(ベルト部分の装飾)に採用。クロコ型押し牛本革ベルト使用

This wrist watch was designed with the image of a biker. The 45 mm thick rustic case has bezels and a bolt motif, and the Roman numerals of the index are 3D. The unique mortar dial was made with the image of a bike's wheels. The center chrono has an iron cross design. The end result is brimming with emotion. Made in Japan, the chronograph moves with an 8 point bolt motif and bezelling. It displays the design all men admire (on the bolts), a pirate's skull and concho. Uses a band made of crocodile-patterned leather.

どーも
追加で購入する前に

8E7がまだ届かないよEMSで3箱分かな、支払後、30日過ぎても届かないのはなぜ？
支払い済みの分はすべて送ったとのことだけど、他の分を含めて今どこにあるのか解らない
トラッキングナンバーをなぜ教えないのか理解できない

あと1週間待つけど、届かない場合は、paypalに返金の手続きを行う

大事なことだよ

宜しく

Hello.
Before I buy anything else

I haven't received 8E7 yet. I'm missing about 3 boxes worth, shipped by EMS. It's been more than 30 days since I paid, so why haven't I received these yet?
Everything gets sent after payment is received, so I don't understand why you won't tell me the tracking number. Right now, I don't even know where everything is.

I'll wait another week, but if I don't receive the items, I will request my money back through PayPal.

This is important.

Thanks.

6/19に届いたUPS追跡番号1ZE35W324252849846の荷物は
間違いなく私が購入した荷物です。

同じ日にZepter Internationalから届いた荷物(1ZE35W324252538459)と
同出荷元から送られてきていると思われます。

販売者からのメールを下記にコピーして添付致しますので出荷できる様に
ステータス変更を宜しくお願い致します。

The package which I received on 6/19 with UPS tracking number 1ZE35W324252538459 is without a doubt the package which I ordered.

On the same day, I received a package (1ZE35W324252538459) from Zepter International, which I believe was shipped from the same place.

I will attach a copy of the email I received from the seller below, so please change the status so that I can ship it.

コミュニティページ「・・・・・・・」の中で、あなたを知りました。もしよろしければ友人申請を承諾してくれませんでしょうか。私は、日本では資源エネルギー関連の仕事をしてます。とりわけ、風力発電、小水力発電、太陽光発電の取り組みをしてます。風力発電所の経営にも関わってます。ぜひ今後、情報交換をさせてください。

あなたのことは「・・・・」でしりました。
私はアジアでは特に、タイ、カンボジア、ベトナムに興味を持ち、より多くの友人との情報交換ができればとおもっております。

I know you through the community page, ".......". I would really like it if you would agree to my friend request. I do work related to resources and energy in Japan. I deal with wind power, water power, and solar power. I am also involved in the the management of wind power placement. I would very much like to exchange information with you in the future.

I know you through "......".
In Asia, I am particularly interested in Thailand, Cambodia, and Vietnam, and would like to exchange information with a large number of friends from these countries.

あなたの気持ちは分かります
私もなにも考えずに取った行動ではありません

高額な商品ですので何かあったときには
EMSの保障が受けれなくなります

大切な商品を守るためにやったことです
これだけは、理解して欲しいです

今からpaypalに30$を返金します
確認してください

あなたに不愉快な思いをさせたことを
謝ります

I understand your feelings.
However, I did not take these actions without thinking them through.

This is an expensive item, so if something happens to it, I will be unable to accept the EMS warranty.

I did this in order to protect this important item.
I want you to understand that, if nothing else.

I will return $30 to your PayPal now.
Please check this.

I apologize for any unpleasantness you may have experienced.

はじめまして。
私たちは、日本で物流販売の仕事をしています。
今、会社のプロジェクトの一環で、海外からの仕入れ先を探している際中、あなたのショップを見つけました。
あなたのショップを私たちの仕入れ先とすることは可能ですか？
可能であれば、私たちは毎月50万円以上あなたのショップから商品を購入するでしょう。
ただし、交渉が決定するにあたっては、あなたの商品を卸値に近い金額で私たちに売ってもらうことが条件です。
卸リストはありますか？
またご連絡ください。
いい返事が来ることを期待しております。

Hello.
We sell goods in Japan.
Currently, one part of my company's project involves finding suppliers from overseas. That is how I found your shop.
Would it be possible to make your shop into one of my company's suppliers?
If this is a possibility, we would probably want to buy goods from your shop in excess of 500,000 yen a month.
However, in order to open negotiations with you, we would need you to sell us the items at close to wholesale prices.
Do you have a wholesale list?
Please contact us.
I hope to hear from you soon.

先日はソフトの注文をいただきまして、ありがとうございました。

今回速達で注文をいただきましたが、
私どもの手違いで普通便で発送してしまいました。

大変申し訳ありません。

つきましては、ExpeditedとStandardシッピングとの送料の差額の返金か、
Expedited便での再送かご希望をお聞かせいただけんませんか？

再送の場合には当初発送分を返送頂く手間が生じます。

大変お手数をおかけいたしますが、
あなたのご希望をお聞かせください。

あなたのご理解に感謝いたします。

Thank you for your software order.

You had requested express shipping for this order. However, due to an error on our part, it was shipped with standard shipping.

We sincerely apologize.

To remedy this error, would you prefer that we return the difference in postage between Expedited and Standard to you, or that we re-ship the item with Expedited shipping?

If you would like the item re-shipped, then we will need you to return the originally shipped item when you receive it.

We apologize for the inconvenience. Please let us know which option you would prefer.

We appreciate your understanding.

あなたは私の大切な顧客ですので、私はあなたのクレームに
対して誠実に対応したいと思います。

商品代金51＄と送料17＄の合計68＄を返金します。

本来なら、送料をあなたに負担をしてもらって返品
してもらうべきですが、今回は商品をあなたにプレゼントします。

今後ともお互いに気持ちの良い取引をするために、
商品購入後のクレームは今回限りでお願いします。

---

No.14の剃刀はコレクターの方に頼まれて販売していますので、
900＄に値引きできるかどうかを問い合わせみます。
しばらくお待ちください。

You are a valued customer, so I will respond to your claim with complete honesty.

I will refund the $51 price of the item, as well as the $17 in postage, for a total of $68.

Normally, I would ask you to return the product and to shoulder the cost of the postage, but this time only, I will make a present of the item to you.

In order to preserve our good relationship, I would ask that you limit your claims to only this item.

---

The No. 14 razor has been requested by a collector, so I was wondering if you could reduce the price the $900. Please wait.

先日、無事に商品が日本に届きました。
迅速丁寧な対応をして頂きありがとうございました。

今後も貴方から商品を定期的に購入しようと考えています。
例えば、一か月毎に30個買う場合、50個買う場合、70個買う場合など
一個辺り幾らで商品を売ってくれるか具体的に金額を提案してくれませんか？

返信宜しくお願い致します。

The goods arrived safely in Japan a few days ago.
Thank you for your prompt and courteous correspondence.

I would like to continue to buy goods from you on a regular basis.
For example, if I were to buy 30 items a month, 50 items a month, or 70 items a month, can you tell me how much you would charge me for each item?

I look forward to your reply.

特徴としては、
・女性用としてはレアな5枚刃で剃り残りゼロのなめらか肌に
・刃をぐるっと囲い込む360度スムーサーで肌を傷つけにくい。
・5枚刃が1枚1枚、体のカーブにフィット。がひざやくるぶしなどの剃りづらいところにもぴったりフィット
・握りやすいソフトグリップハンドルです。
などがあげられます。
今年の夏はヴィーナス エンブレイス5ですべすべお肌で魅力をアップさせてみませんか？

As far as features,
・ Rare for products made for women, this has 5 blades so it doesn't miss any hair and leaves you with smooth skin
・ The blades can rotate 360 degrees with the smoother, making it hard to cut yourself.
・ Each of the five blades fits the curves of your body. It will even fit perfectly on hard to shave places like your knees and ankles.
・ It has a soft grip handle that makes it easy to hold.
these are some of them.
Will you raise your appeal this summer by making your skin smooth with the Venus Embrace 5?

すみません、誤った情報をお伝えしてしまいました。
偽造品ではなく、並行輸入品を、正規輸入品と偽って販売している疑いがあるという意味です。
Amazonの販売規約上の問題なので特にそちらで気にされることは無いかと存じます。
ご安心下さい。

I'm sorry, I sent you information that was incorrect.
I didn't mean that it was a forgery, I just wondered if it was a parallel import that had been mislabeled as a regular import.
This is a problem with Amazon's sales agreement, so there's really nothing for you to worry about. Please don't feel that you should be.

メッセージ有難うございます。
それでは最後にお聞きします。

Facebookではあなたのことがよくわからないので、よろしければあなたのlinkedInのアカウントを教えてください。私もLinkedInにプロフィールを公開しているので私のこともわかっていただけると思います。

私も日本で大きいビジネスをやりたい気持ちはありますが、簡単にメールアドレスを教えることに不安があります。

その上でなら私のメールアドレスをご連絡しましょう。

Thank you for your message.
I have one final question.

I don't feel like I know you well enough for Facebook, so if it's alright, I'd like to know your Linkedin account. I also have a profile on Linkedin, so there should be no problem with joining your network.

I also would like to have a big business in Japan, but I am nervous about just handing out my email address.

Please contact me at my email address with your reply.

案内ありがとうございます。

私は、卸会社のアカウントを作成したいです。
アカウントを開設する際にResale Certificateが必要です。
それを作成する際に、ニューヨークの場合、certificate of authority numberが必要になることがわかりました。
日本に住んでいますので、現地まで出向かずに取得したいです。
設立州がニューヨークです。
ご案内頂いたURLのサービス名に"other states"とありますが、このページで取得できますか？

Thank you for the guide.

I would like to set up an account for a wholesale company.
In order to establish an account, a resale certificate is necessary.
For that to be set up in New York, I realize that I need a certificate of authority number.
I live in Japan, so I would like to do this without actually traveling there.
The state I would like to establish it in is New York.
At the URL which you guided me to, there is an area for "other states". Can I acquire one there?