ayamari — Translations

こんにちは。メッセージをありがとうございます。
お返事遅れてごめんなさい。

私のプロフィールを見てくれて嬉しいです。
私は英語の勉強中で、まだ上手く話せません。
下手な英語になりますが、
良かったらまたFacebookを通じて仲良くしてください。

Hello! Thank you for your message.
I am sorry to write back late.
I am glad that you have seen my profile.
I am studying English, now, so my English is still poor.
If it is possible, please be my good friemd by Facebook.

I see. haha sorry . my retail price now is 27.99 . I will give you 20 dollars each .
which is 240 total plus shipping fee to japan. For the international shipping it gonna cost maybe 20 dollars.
then the total gonna be 260 .
Let me know

分かりました。へへ（笑）すみません、今私の小売価格は27.99です。あなたに対して、一つは20ドルです、そして全部240ドルプラス日本までの輸送料金、インターナショナルの輸送料金は多分20ドルかかります、だから、合計は260ドルです。
よろしければ、教えてください。

COACHのセールは何日までやってますか？
私は何を買おうか迷っています。

When will the sale of COACH over?
I have no idea what to buy.

I specified in my add that the lowers were for sale only to the lower 48 of the U.S. Therefore I can NOT accept your payment for these items and will contact E-Bay regarding their policy regarding my specified add. Sorry that you bid inappropriatley. If you are willing to pay the invoiced amount for total shipping to Japan I am not obligated to sell these to you.

私は、48ドル以下の値段が無理だと追加で指定しました、だから、私はあなたの支払い条件を受けられません、私はe-Bayと連絡して説明します。すみませんですか、あなたの入札は不適当です。たとえあなたは全部の輸送料金を支払いたいても、私はあなたに売る義務がありません。

Ogilvy’s chart is a little hard to fit in a blog post, so we’ve made it zoomable so you can get in a little closer. Alternatively, you can see entire static image here.

To learn more, drop over to Asia Digital Map for more details.

オーグルビーのチャートはブログポストに合うのがちょっと難しいので、だから、チャートがもっと合うように、我々はそれをズーム可能にした。 あるいは、あなたはすべての静止イメージをここで見ることできる。
詳しくは、Asia Digital Map をご覧ください。

The TV-time mobile apps break things down into three searchable segments: what’s playing now on TV; ‘hottest’ TV series; and program listings. Using any one these, users can find the shows they like, and then read and/or engage with other viewers in the apps, in the form of comments or starting new discussions. As with BBS, which are so popular in China – especially in the form of Baidu’s (NASDAQ:BIDU) Tieba, or the indie MOP.com – TV-time encourages expert users to lead the way, and thereby make the service into a more insightful watching companion than general news or showbiz websites.

Annoyingly, TV-time demands a separate sign-up, with no third-party login – eg: via Weibo, or Kaixin – yet available.

TV-timeモバイル・アプリは、視聴内容を3つの検索可能な部分に分解する： テレビ生放送; 『最も人気がある』テレビ・シリーズ; プログラム・リスティングである。どれを使っても、ユーザーは好きな番組を見つけることができて、そして、コメントまたは始まっている新しい議論の形で、アプリで読むまたは他のビューアーとかかわあうことができる。 中国でとても人気があるBBSと同じに – 特に百度（NASDAQ：BIDU）TiebaまたはインディーMOP.comの形で – TV-timeは専門家のユーザーが先導して、それによって、サービスを一般的なニュースまたはショービジネス・ウェブサイトより洞察力に満ちた見る仲間にするのを奨励する。
うるさく、TV-timeは別々の加入を要求する、第三者のログインなしで – 例えば：微博または開心を通して– まだ利用できる。

追加で送った荷物は一つだけですか？

Is the baggage which sented by addition only one?

東京をはじめとした都市から名所・旧跡、富士山を背景にした画像まで日本の様々な夜景を集めました。
幻想的な日本の夜景をお楽しみください！
厳選した約40枚収録。お気に入りの画像を壁紙としてご利用ください。

Various Japanses night view images from the cities that as delegate with Tokyo to the place of historical interest and Mount Fuji are collected.
Please enjoy the fantastic night views of Japan!
About 40 pieces selected carefully are collected. Please use a favorite image as desktop wallpaper.

●の決済を済ませたから確認して、なるべく早く到着する方法で発送してほしい。

それとイーベイを通さずに直接取引をしてもらうことは可能か？
そうすれば手数料分が安くなりお互いに得をする。

私はあなたと継続して取引がしたい。

また大きく購入を検討している。

●●は■■ドルまで安くすることはできますか？

Please finish the settlement of ● and send it out by a fast method as soon as possible.
May I deal with it directly without using e-buy?
If it is possible, I think the procedure fee will become cheaper.
I want to keep on doing business with you.
I am considering to purchase more.
Can you reduce the price of ●● by ■■ dollars?

日本を象徴し、古来から霊峰と呼ばれている、富士山の画像を集めました。
春夏秋冬により違った美しい姿をみせる富士山をご堪能ください！
撮影した場所の風景とのコラボレーションもお楽しみいただけます。
厳選した約40枚収録。お気に入りの画像を壁紙としてご利用ください。

The images of Mount Fuji which is the symbol of Japan and called sacred mountain from ancient times are collected.
Please enjoy the different beautiful gestures of Mount Fuji by the four seasons (Spring, Summer, Fall, and Winter)!
The scenery and collaboration of photographed location can also be enjoyed.
Approximately 40 pieces selected carefully are collected. Please use a favorite image as desktop wallpaper.

日本の古都・京都の春夏秋冬・四季折々の風景をハイクオリティの画像でご紹介！
有名スポットから街角の風景まで京都散歩をお楽しみください。
厳選した25枚を収録。お気に入りの画像を壁紙としてご利用ください。

These are high quality images introducing seasonal scenery of four season (Spring, Summer, Fall, and Winter) of the ancient city, Kyoto, Japan!
Please enjoy walking from the celebrity spot to the scenery of the street corner of Kyoto.
25 pieces that selected carefully are recorded. Please use a favorite image as desktop wallpaper.

・Jailbroken devices grew from 34.6% to 51.0% during Q2, aided by numerous iPhone 4 that spread over China.
・25% of users use an app only once before trashing it.

ジェル・ブレーク装置はQ2の間に34.6%から51.0%に増大した、多数のiPhone 4で助けらて中国でスプレッドした。
・25%のユーザーは、それを投棄する前に、一度だけアプリを使用する。

More users maintaining a balance of Credits also makes Facebook a more lucrative platform for developers. Typically only a few percent of gamers ever pay to play, but if they already have a balance they may be more likely to spend. Facebook may need to initially reduce its tax or not demand any exclusivity as a payment method to get websites hooked on Credits. With time, though, Facebook Credits for Websites could become a significant revenue source and powerful way to attract developers.

多くのユーザーは、虚構通貨のバランスも開発者に対してフェイスブックの有利なプラットホーム作ると主張しています。一般的に、わずかなゲーマーは遊ぶためにいつまでも支払います、しかし、バランスがあれば、彼らはもっと支払いそうです。ウェブサイトを虚構通貨に夢中させるために、フェイスブックはまず税金を減らす必要がある、支払い方法として、排他性も要求しないでください。 時間とともに、ウェブサイトのフェイスブック虚構通貨は重要な財源と開発者を引きつける強力な方法になることができます。

I got a message that the chain is on it's way tracking number EE592725302CN. once you receive the chain and check to make sure it is the correct one send the one you have to the address that the one you received came from.

私は、チェーンが郵送中というメッセージを受けました、追跡番号はEE592725302CNです、もしこのチェーンが届いたら、正しいものであるかどうかを確認してください、そして、前の間違ったチェーンををもらったアドレス通りに送ってください。

Aモデルは3週間程度で入手できる見込みです。もし、入手ができたら連絡しますね。

Bモデルのパーツは、日本でも流通はしていませんが、入手できる方法が１つだけあります。
それは、修理する時計を私に送ってもらい、日本のCASIOで修理をすることです。

このモデルは、CASIOに時計を預けることでのみ修理が可能です。

あなたのお考えをお聞かせください。

The A model is expected to be received within three weeks, if you receive it, please tell me.
About the parts of B model, they don't circulate in Japan either, there is only one method, that is: you send the clock to me, and I ask the shop of CASIO to repair it in Japanese.
For this model, only the shop of CASIO can repair.
Please let me know your opinion.

●●はクレジットカードの都合で今週中には決済をします。

あたなが出品している●●も購入したい。

8個在庫はあるのか？

8個分ならすぐに決済可能です。

よかったら連絡をもらえませんか？

I will pay for the ●● by credit card until this weekend.
I want to purchase ●●from you, too.
Is there 8 in stock?
If there is 8, I can pay for them immediately.
I am looking forward hearing from you.

出品者は特別な対応をとってくれない。
私は不安でしかたない。
早急に返金してほしいです。
変わりに届いた”○○”はどうしたらよいのでしょうか？

The product does not fit specially.
I am so worried, but I don't have any good idea.
I just want you to refund it immediately.
And how to deal with the product "○○" which arrived by mistake?

We have found that you have an order in our store.But your payment is not successful.It is upgrade with our master card payment.Would you please try to pay with your visa card?Here is a 8% discount coupon for you(coupon code juicydsfs1d ),You can save 8% discount at check out.
We are really appreciated to do business with you

あなたが私の店で注文したけど、支払いはまだしていないです。これはマスター・カード支払いにアップグレードしました。ビザ・カードを使って支払ってもらていいですか？ここは8%の割引クーポンがあります（クーポン・コードはjuicydsfs1dです）、チェックアウトしたら、あなたは8%の割引を得ます。
あなたと取引するのは本当に嬉しいです、ありがとうございます。

この商品の対象年齢は、何歳以上ですか？
教えてください。

Please tell me what age of children is the product fit for?

So figures in this report are most likely not accurate (much less than the actual downloads), but still it can give us the ideas of who are the top players right now.


Top apps and publishers android market-aug 2011-china 2

だから、このレポートのフィギュアは正確ではないみたい（実際のダウンロードより少ない）、しかし、我々に誰が今のトップ・プレーヤーであるかを教えてくれる。
トップアプリと出版者アンドロイド・マーケット　2011年8月中国2