autumn — Translations

ID Unverified

Almost 14 years ago

Kanagawa, Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 07 May 2011 at 21:33
Original Text The piece is free of chips, cracks, or repairs. There are several slight scratches to the body as you can see in the third picture. The scratching is very slight and does not distract from the appeal of the piece.	Translation この商品には、傷や割れ目、修理跡はありません。三番目の写真でお分かりのように、本体には小さなかき傷がいくつかあります。かき傷は非常に小さなもので、商品の魅力を損なうものではありません。

English → Japanese 05 May 2011 at 21:46
Original Text I think human nature is basically good: though we have jealousy and hatred, our dominant characteristics seem to be affectio	Translation 人間は本来、基本的に善良だと思う。嫉妬や憎悪の気持はあるけれど、人間の主たる特徴は愛情であるように思う。

English → Japanese 02 May 2011 at 07:20
Original Text Normal light scratches from normal use or storage may be present on some pieces.	Translation ものによっては、通常の使用や保管で生じる一般的な軽いかき傷があるかもしれません。

English → Japanese 18 Apr 2011 at 06:50
Original Text If you and your wife end up coming back to Nagano, my wife and I would really appreciate it if you could come over for dinner. It's okay to bring the kids, too. Let me know if anyone is allergic to peanut oil.	Translation あなたと奥様が最終的に長野に戻ってこられるのでしたら、夕食にいらして戴けると妻も私もうれしいです。お子さんを連れてこられてもいいですよ。ピーナツオイルにアレルギーのある方がおられたら教えてください。

English → Japanese 17 Apr 2011 at 11:04
Original Text Do not respond to the sender if this message requests that you complete the transaction outside of eBay. This type of offer is against eBay policy, may be fraudulent, and is not covered by buyer protection programs. Learn More.	Translation このメッセージが e-Bay の外で取引を完了するよう要求しているなら、送信者に返信してはいけません。この種のオファーは eBay のポリシーに反しており、詐欺かもしれませんし、買い手保護プログラムではカバーされません。もっと知識を深めましょう。

English → Japanese 16 Apr 2011 at 16:13
Original Text The fountain pen features an 18kt EF (Extra Fine) gold nib, also in Medium nib.	Translation その万年筆は 18 金極細ペン先を特徴としていますが、中細ペン先のものもあります。

English → Japanese 15 Mar 2011 at 14:56
Original Text Every day that passes is filled with writhing pain thinking about what's happening to the people of Japan. I think this must be the saddest thing in the world.	Translation 日本の人々に起きていることを考えると、毎日悲しくいたたまれない思いでいっぱいです。これは世界で最も悲しむべき事に違いないと思います。

English → Japanese 15 Mar 2011 at 14:43
Original Text heard that the nuclear radiation is affecting Tokyo... I am very concern. Please do consider moving to Singapore temporarily if you can until everything is settled. I know it will not be easy because of your mom and sister but if you can persuade them to come here together, you can rent a place for a while. I can help you look around for a place to stay temporarily. Please let me know if you need anything. I will try my best to help. Take care.	Translation 放射能が東京に影響を及ぼしていると聞いて、とても心配です。できることならすべてが落ち着くまで一時的にシンガポールへ引っ越すことを是非考えてください。お母さんや妹さんのこともあり、簡単にいかないことは分かっています。でも、一緒にこちらに来るよう二人を説得できたら、しばらくの間は家を借りられます。私は、一時滞在する家を探すお手伝いができます。何か必要なものがあったらぜひ知らせてください。できる限り協力します。お気をつけて。

English → Japanese

15 Mar 2011 at 14:43

Original Text

heard that the nuclear radiation is affecting Tokyo... I am very concern. Please do consider moving to Singapore temporarily if you can until everything is settled.

I know it will not be easy because of your mom and sister but if you can persuade them to come here together, you can rent a place for a while.

I can help you look around for a place to stay temporarily.

Please let me know if you need anything. I will try my best to help.

Take care.

Translation

放射能が東京に影響を及ぼしていると聞いて、とても心配です。できることならすべてが落ち着くまで一時的にシンガポールへ引っ越すことを是非考えてください。

お母さんや妹さんのこともあり、簡単にいかないことは分かっています。でも、一緒にこちらに来るよう二人を説得できたら、しばらくの間は家を借りられます。

私は、一時滞在する家を探すお手伝いができます。

何か必要なものがあったらぜひ知らせてください。できる限り協力します。

お気をつけて。

English → Japanese 12 Mar 2011 at 13:08
Original Text It measures 18" from bottom to the highest point It is approx. 15" at the widest point The wire is approx. 8" in length made in the 1960´s - 1970´s found on a estate sale in Nuremberg Germany	Translation 底から一番高いところまでは 18 インチ幅の一番広いところは約 15 インチワイヤーの長さは約 8 インチ 1960 年代から 1970 年代の制作ドイツニュルンベルクの遺品売却セールでの掘り出し物

English → Japanese 16 Feb 2011 at 22:06
Original Text Credit Card Dieting (As unemployment rose and as credit card companies added fees and hiked interest rates, consumers were more likely to pay cash or sign up for the growing number of layaway programs. On Dec. 9, MSNBC.com reported that ―Revolving debt, which is made up almost entirely of credit card debt, has been falling steadily as people pay down their credit card debt and limit their use of plastic. Outstanding debt has fallen for 13 straight months.)	Translation クレジットカードのダイエット：失業率が上昇し、クレジットカード会社が手数料を追加して利率を挙げるにつれ、消費者は現金での支払いや増加する予約割賦プログラムに申し込む可能性がより一層増えた。12月9日のMSNBC.com リポートによれば、クレジットカード負債のほぼすべてを構成している回転負債は、人々がクレジットカード負債を支払い、クレジットの使用を制限したことで、着実に減少してきている。未払い負債は13カ月連続で下落している。

English → Japanese

16 Feb 2011 at 22:06

Original Text

Credit Card Dieting (As unemployment rose and as credit card companies added fees and
hiked interest rates, consumers were more likely to pay cash or sign up for the growing
number of layaway programs. On Dec. 9, MSNBC.com reported that ―Revolving debt, which
is made up almost entirely of credit card debt, has been falling steadily as people pay down
their credit card debt and limit their use of plastic. Outstanding debt has fallen for 13 straight months.)

Translation

クレジットカードのダイエット：
失業率が上昇し、クレジットカード会社が手数料を追加して利率を挙げるにつれ、消費者は現金での支払いや増加する予約割賦プログラムに申し込む可能性がより一層増えた。12月9日のMSNBC.com リポートによれば、クレジットカード負債のほぼすべてを構成している回転負債は、人々がクレジットカード負債を支払い、クレジットの使用を制限したことで、着実に減少してきている。未払い負債は13カ月連続で下落している。

English → Japanese 06 Feb 2011 at 21:55
Original Text As we expects all suppliers to commit to these principles, acceptance and signing of CoC is mandatory. Attached to this email you will find the CoC. After reading, please print out, sign and send to me within 7 working days. Please note, that this is mandatory in order to further do business with us.	Translation すべてのサプライヤがこれらの原則を遵守することを期待しておりますので、CoC を受諾・署名は必須です。本 email に CoC を添付しておりますのでご覧ください。お読みになった上で、印刷して署名し、7 営業日以内に私にお送りください。これは、今後弊社との取引を続けるための必須事項ですのでご承知おきください。

English → Japanese

06 Feb 2011 at 21:55

Original Text

As we expects all suppliers to commit to these principles, acceptance and signing of CoC is mandatory. Attached to this email you will find the CoC. After reading, please print out, sign and send to me within 7 working days. Please note, that this is mandatory in order to further do business with us.

Translation

すべてのサプライヤがこれらの原則を遵守することを期待しておりますので、CoC を受諾・署名は必須です。本 email に CoC を添付しておりますのでご覧ください。お読みになった上で、印刷して署名し、7 営業日以内に私にお送りください。これは、今後弊社との取引を続けるための必須事項ですのでご承知おきください。

English → Japanese 06 Feb 2011 at 09:05
Original Text I don't know how to start writing this. I have been battling fatigue for not sleeping properly for the past 10 days, moving from one's friend house to another friend's house, almost never spending a night in my home, facing a very well funded and well organized ruthless regime that views me as nothing but an annoying bug that its time to squash will come. The situation here is bleak to say the least. It didn't start out that way. On Tuesday Jan 25 it all started peacefully, and against all odds, we succeeded to gather hundreds of thousands and get them into Tahrir Square, despite being attacked by Anti-Riot Police who are using sticks, tear gas and rubber bullets against us.	Translation これをどのように書き始めるたらいいかわからない。疲労と戦い続けている。この10日間、まともに眠っていないのだ。ある友人宅から別の友人宅へ移り、自分の家に夜滞在したことは全くないと言っていいほどだ。潤沢な資金を持ち、巧みに組織化された残忍な体制に立ち向かっている。彼らは、私を厄介な虫でしかないとみて、潰す時だととらえているのだ。ここでの状況は控えめに言っても厳しい。始まりはこんな風ではなかった。1月25日火曜日、すべては平和的に始まり、予測に反して我々は数十万人を集め、タハリール広場に集結させることに成功した。反暴動警察がこん棒や催涙ガス、ゴム弾を使って我々を攻撃してきたにもかかわらずだ。

English → Japanese

06 Feb 2011 at 09:05

Original Text

I don't know how to start writing this. I have been battling fatigue for not sleeping properly for the past 10 days, moving from one's friend house to another friend's house, almost never spending a night in my home, facing a very well funded and well organized ruthless regime that views me as nothing but an annoying bug that its time to squash will come. The situation here is bleak to say the least.

It didn't start out that way. On Tuesday Jan 25 it all started peacefully, and against all odds, we succeeded to gather hundreds of thousands and get them into Tahrir Square, despite being attacked by Anti-Riot Police who are using sticks, tear gas and rubber bullets against us.

Translation

これをどのように書き始めるたらいいかわからない。疲労と戦い続けている。この10日間、まともに眠っていないのだ。ある友人宅から別の友人宅へ移り、自分の家に夜滞在したことは全くないと言っていいほどだ。潤沢な資金を持ち、巧みに組織化された残忍な体制に立ち向かっている。彼らは、私を厄介な虫でしかないとみて、潰す時だととらえているのだ。ここでの状況は控えめに言っても厳しい。
始まりはこんな風ではなかった。1月25日火曜日、すべては平和的に始まり、予測に反して我々は数十万人を集め、タハリール広場に集結させることに成功した。反暴動警察がこん棒や催涙ガス、ゴム弾を使って我々を攻撃してきたにもかかわらずだ。

English → Japanese 06 Feb 2011 at 11:48
Original Text We managed to break all of their barricades and situated ourselves in Tahrir. The government responded by shutting down all cell communication in Tahrir square, a move which purpose was understood later when after midnight they went in with all of their might and attacked the protesters and evacuated the Square. The next day we were back at it again, and the day after. Then came Friday and we braved their communication blackout, their thugs, their tear gas and their bullets and we retook the square. We have been fighting to keep it ever since.	Translation 警察のバリケードを何とかすべて破り、タハリール広場に陣取った。政府はタハリール広場の携帯通信をすべて遮断して応酬した。ある行動の目的が後になって分かった。真夜中過ぎに警察は総力を挙げて広場に入ってくると、抗議行動をしている人たちを広場から退去させたのだ。翌日、私たちはまたもどった。そしてその翌日も。そして金曜日になり、私たちは通信妨害や警察の暴漢、催涙ガス、弾丸に果敢に立ち向かい、広場を奪還した。それ以来、私たちは広場を守るべく戦い続けている。

English → Japanese

06 Feb 2011 at 11:48

Original Text

We managed to break all of their barricades and situated ourselves in Tahrir. The government responded by shutting down all cell communication in Tahrir square, a move which purpose was understood later when after midnight they went in with all of their might and attacked the protesters and evacuated the Square. The next day we were back at it again, and the day after. Then came Friday and we braved their communication blackout, their thugs, their tear gas and their bullets and we retook the square. We have been fighting to keep it ever since.

Translation

警察のバリケードを何とかすべて破り、タハリール広場に陣取った。政府はタハリール広場の携帯通信をすべて遮断して応酬した。ある行動の目的が後になって分かった。真夜中過ぎに警察は総力を挙げて広場に入ってくると、抗議行動をしている人たちを広場から退去させたのだ。翌日、私たちはまたもどった。そしてその翌日も。そして金曜日になり、私たちは通信妨害や警察の暴漢、催涙ガス、弾丸に果敢に立ち向かい、広場を奪還した。それ以来、私たちは広場を守るべく戦い続けている。

English → Japanese 09 Jan 2011 at 13:26
Original Text Until fairly recently, there wasn't a lot the average person could do to improve the appearance of teeth beyond having them cleaned once or twice a year. In the last two decades, however, improvements in dental materials and restorative techniques have made it possible for most of us to have close to model-perfect teeth that resist color changes and are almost as strong as the originals. If you have been considering ways to brighten your smile or correct imperfections, there's never been a better time to do it. Demand for cosmetic dental procedures is greater than ever, in part because baby boomers with money to spend are looking for ways to feel and look younger	Translation ごく最近まで、平均的な人が歯の外観を良くするためにできることは、年に 1，2 度歯をきれいにしてもらう以外には余りありませんでした。しかしながら、ここ 20 年の間に、歯科材料と成形技術の進歩によって、ほとんどの人が、変色を食い止めほぼ元の歯と同じくらい強い、お手本のように完ぺきに近い歯にできるようになりました。笑顔を明るく、欠点を矯正する方法を考えているなら、実行するのに今ほどよい時期はありません。歯科美容法への需要はかつてないほど大きいのです。一因には、使えるお金を持つベビーブーマーたちが、より若い気分になりかつ若く見える方法を探していることがあります。

English → Japanese

09 Jan 2011 at 13:26

Original Text

Until fairly recently, there wasn't a lot the average person could do to improve the appearance of teeth beyond having them cleaned once or twice a year. In the last two decades, however, improvements in dental materials and restorative techniques have made it possible for most of us to have close to model-perfect teeth that resist color changes and are almost as strong as the originals.

If you have been considering ways to brighten your smile or correct imperfections, there's never been a better time to do it. Demand for cosmetic dental procedures is greater than ever, in part because baby boomers with money to spend are looking for ways to feel and look younger

Translation

ごく最近まで、平均的な人が歯の外観を良くするためにできることは、年に 1，2 度歯をきれいにしてもらう以外には余りありませんでした。しかしながら、ここ 20 年の間に、歯科材料と成形技術の進歩によって、ほとんどの人が、変色を食い止めほぼ元の歯と同じくらい強い、お手本のように完ぺきに近い歯にできるようになりました。
笑顔を明るく、欠点を矯正する方法を考えているなら、実行するのに今ほどよい時期はありません。歯科美容法への需要はかつてないほど大きいのです。一因には、使えるお金を持つベビーブーマーたちが、より若い気分になりかつ若く見える方法を探していることがあります。

English → Japanese 08 Jan 2011 at 10:46
Original Text Inactive fees are assessed on the 25th of each month.	Translation 休止料金は各月の25日に査定されます。

English → Japanese 03 Jan 2011 at 11:36
Original Text or is next week tue, 11.1.2011 better for you? Please let me know soon...	Translation あるいは来週の火曜日、2011年1月11日の方がご都合がよろしいでしょうか？早めにご連絡ください。

English → Japanese 20 Dec 2010 at 17:04
Original Text 私は今、日本に在住していますが、発送先に指定したアメリカの住所に商品を発送していただけませんか？	Translation Can you send the item to the address in the U.S. I've specified as the destination although I live in Japan now?

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 19 Dec 2010 at 14:40
Original Text Up for bid is a Vintage Left Handed Abu Ambassadeur baitcast levelwind 5001-C. This reel was made in Sweden and has been well taken care of for many years. I have seen these reels go for as much as 150.00 here on E-bay. No reserve on this one, The highest bidder takes home a great reel. This reel is in very good shape. There are some very very slight signs of wear on this reel, which I must say that reels of this age generally show signs of scuffing and alot of scratches, while this one does not. It functions perfectly. Look at the pics for yourself and you be the judge. Please ask if you have any questions!!!	Translation 販売するのは年代物の左利き用バイトキャストレベルワインド Abu Ambassadeur 5001-C です。このリールはスウェーデン製で、長年にわたりよく手入れされています。こうしたリールが、この E ベイで 150 ドル程で売れるのを見たことがあります。この製品の在庫はありません。最高値入札の方が素晴らしいリール一点を手に入れます。リールの状態は大変良好です。非常に小さな摩耗がいくつか見られます。この年代のリールでは、磨滅やたくさんの引っかき傷があるのが普通であると言えますが、この製品にはありません。機能的には完ぺきです。ご自身で写真をご覧になってご判断ください。ご質問はなんなりとお尋ねください。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

19 Dec 2010 at 14:40

Original Text

Up for bid is a Vintage Left Handed Abu Ambassadeur baitcast levelwind 5001-C. This reel was made in Sweden and has been well taken care of for many years. I have seen these reels go for as much as 150.00 here on E-bay. No reserve on this one, The highest bidder takes home a great reel. This reel is in very good shape. There are some very very slight signs of wear on this reel, which I must say that reels of this age generally show signs of scuffing and alot of scratches, while this one does not. It functions perfectly. Look at the pics for yourself and you be the judge. Please ask if you have any questions!!!

Translation

販売するのは年代物の左利き用バイトキャストレベルワインド Abu Ambassadeur 5001-C です。このリールはスウェーデン製で、長年にわたりよく手入れされています。こうしたリールが、この E ベイで 150 ドル程で売れるのを見たことがあります。この製品の在庫はありません。最高値入札の方が素晴らしいリール一点を手に入れます。リールの状態は大変良好です。非常に小さな摩耗がいくつか見られます。この年代のリールでは、磨滅やたくさんの引っかき傷があるのが普通であると言えますが、この製品にはありません。機能的には完ぺきです。ご自身で写真をご覧になってご判断ください。ご質問はなんなりとお尋ねください。

English → Japanese 19 Dec 2010 at 09:11
Original Text So far, so good! Your bid has been confirmed, and you are the high bidder. It's almost yours, but you could still be outbid. You can improve your chances of winning by increasing your bid.	Translation これまでのところ、これでいいですよ！あなたの入札は確認され、高額入札者です。ほとんど落札ですが、さらに高値がつくかもしれません。入札額を引き上げれば、落札のチャンスが高くなります。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 19 Dec 2010 at 08:23
Original Text Hi - I am happy to send them together for a savings in shipping. The cost would depend on where you live and which shipping option you choose. My best guess on shipping both would be about $3 more than the cost of the lion only. Thanks for your interest.	Translation こんにちは輸送料節約のために、喜んで商品を一緒に発送いたします。費用は、お住まいの地域と選択された輸送手段により異なります。輸送料は、両方合わせると最善で、ライオンだけの費用より約 3 ドル上乗せになると思います。お問い合わせ戴きありがとうございました。

autumn — Translations

Log In