[Translation from English to Japanese ] heard that the nuclear radiation is affecting Tokyo... I am very concern. Ple...

Original Text / English

heard that the nuclear radiation is affecting Tokyo... I am very concern. Please do consider moving to Singapore temporarily if you can until everything is settled.

I know it will not be easy because of your mom and sister but if you can persuade them to come here together, you can rent a place for a while.

I can help you look around for a place to stay temporarily.

Please let me know if you need anything. I will try my best to help.

Take care.

Translation / Japanese

核の放射能の影響が東京に及んでいると聞きました。非常に心配です。できることなら、全てが落ち着くまでは、一時的にシンガポールに住まわれることを是非、ご検討ください。

お母様やごきょうだいのこともあるので、簡単ではないでしょうが、ご家族の合意を取りつけて一緒にこちらにいらっしゃることができれば、しばらくの間住む場所を借りれます。

私は一時的に住まわれる住居を探すお手伝いができます。

何か必要なことがありましたら、お知らせください。力になれるように全力を尽くします。

それでは。

Translation / Japanese

放射能の漏洩が東京にも及んでいると聞きました。とても心配しています。もしできることなら、 すべてが落ち着くまで、一時的にでもシンガポールに来ることを是非考えて下さい。
お母さんやお姉さん（妹さん）のことを考えれば、容易いことではないことは分かっています。でも、もしお母さんやお姉さん（妹さん）を説得してこっちにこれるなら、しばらくの間、こちらで部屋を借りることもできますよ。

もしそうされるなら、一時的に住める部屋を探すお手伝いをします。
何か必要なことがあれば教えて下さい。助けられるよう精一杯頑張ります。
気をつけて。

Translation / Japanese

放射能が東京に影響を及ぼしていると聞いて、とても心配です。できることならすべてが落ち着くまで一時的にシンガポールへ引っ越すことを是非考えてください。

お母さんや妹さんのこともあり、簡単にいかないことは分かっています。でも、一緒にこちらに来るよう二人を説得できたら、しばらくの間は家を借りられます。

私は、一時滞在する家を探すお手伝いができます。

何か必要なものがあったらぜひ知らせてください。できる限り協力します。

お気をつけて。