conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 私は今、日本に在住していますが、発送先に指定したアメリカの住所に商品を発送...
Finished

[Translation from English to Japanese ] 私は今、日本に在住していますが、発送先に指定したアメリカの住所に商品を発送していただけませんか？

This requests contains 48 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( translatorumi , autumn , kawaran ) and was completed in 0 hours 32 minutes .

Requested by rune at 20 Dec 2010 at 16:32 1444 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

私は今、日本に在住していますが、発送先に指定したアメリカの住所に商品を発送していただけませんか？

[deleted user]
Rating 54
Translation / Japanese
- Posted at 20 Dec 2010 at 16:36
I'm now staying in Japan, but could you please send the product to the specified shipping address in America?
Review
kawaran
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 20 Dec 2010 at 16:44
Although I now live in Japan, I would like you to deliver the item to the designated address in the US.
Review
autumn
Rating 51
Translation / Japanese
- Posted at 20 Dec 2010 at 17:04
Can you send the item to the address in the U.S. I've specified as the destination although I live in Japan now?
Review
translatorumi
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 20 Dec 2010 at 16:55
Could you ship my order to the designated shipping address in America although I live in Japan now?
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime