AUSGC (ausgc) — Translations

Thank you for your mail.
We could arranged you staying in our business single room for both
XXXXXXX171, XXXXXXX420
reservations, from June 1-5 without change room.
If you have any questions, please feel free to contact with me.
Have a good day.
Thank you and best regards,

原文自体もラフで若干おかしい点がありますが・・・。


[メール/手紙]ありがとうございます。
６月１日〜５日のビジネス・シングルルームの宿泊ですが、XXXXXXX171, XXXXXXX420 共に部屋変更無しで手配可能です。
もしご質問等ございましたら、気軽にご連絡ください。

良き一日を。
この度は弊社をお選び頂きありがとうございます。


最後の二行は日本語的には「敬具」程度の意味です。

“While the decision to post videos, pictures, thoughts, experiences, and observations to social networking sites is personal, a single act can create far-reaching ethical consequences for individuals as well as organizations,” said Sharon Allen of Deloitte. “Therefore it is important for executives to be mindful of the implications and to elevate the discussion about the risks associated with it to the highest levels of leadership.”

「動画や画像、思想、経験、見解をソーシャル・ネットワーキング・サイトに投稿するのは個人的な判断であると同時に、（その）たった一つの行為が個人や組織に対して広範囲に及ぶ倫理的[影響/問題]を生み出す事もある。」と、デロイト社のシャロン・アレン氏は語る。「であるからして、その影響を考慮し、伴うリスクを最も高い指導的地位のある場に持ち上げ話し合う事が、（組織の）重役達にとっては肝要である。」

2）視線を外される，外す行為が「会話」に与える影響は小さく，主に接近者の正面方向での全距離帯でわずかに会話をする距離として相手を遠く感じさせる効果がある。

あれ、同じ質問者の方でしょうか・・・？
一応コピペしておきますね。

2) An affect of looking away or being looked away during a conversation is small. It mainly has an effect of giving a slight distant feeling when talking straight at the face in close range.

1）視線を外される行為（被接近者の行為）は主に120cm以降の距離帯で全ての方向の「居心地」に対する心理負荷を軽減する効果がある。同様に，視線を外す行為（接近者の行為）は210cm以降の距離帯で心理負荷を軽減する効果があり，その影響は視線を外される行為よりも大きい。

1) By being looked away (performed by the person being approached), there is an effect of relieving a mental stress with regards to one's 'comfortability' in all directions within the 120 cm range. Similarly, by looking away (performed by the person approaching), there is an effect of relieving a mental stress within the 210 cm range, and it is more effective than being looked away.

In chemistry, many important compounds have been created by substituting one chemical group for another into an existing molecule.

化学において、多くの重要な化合物は既に存在する分子の中の、一つの化学基を他の化学基に置き換えることによって作られた。

2）視線を外される，外す行為が「会話」に与える影響は小さく，主に接近者の正面方向での全距離帯でわずかに会話をする距離として相手を遠く感じさせる効果がある。
3）向性の高いグループ及び＜目が気になる＞悩みの得点値の低いグループは，向性の低いグループ及び＜目が気になる＞悩みの得点値の高いグループに比べて，視線角度0°・120〜180cm程度の距離帯において，多くの条件で居心地に対する評定が下回っていた。つまり，性格特性によって，近距離で視線を合わせた状態での居心地に対する心理負荷が異なる可能性が示唆された。

2) An affect of looking away or being looked away during a conversation is small. It mainly has an effect of giving a slight distant feeling when talking straight at the face in close range.

3) Compared to the group with low tropism and high score in anxiety about 'bothered by eyes', the other group that have high tropism and low score in anxiety about 'bothered by eyes' happen to have lower rating of comfort under 0 degrees angle of site and around 120 cm to 180 cm of distance range. This points out that, the mental stress when looking at people's eyes in close range can vary depending on the personality trait.

本研究は，実験室実験により従来の心理的領域に関する実験に視線をずらすという条件を加え，視線をずらす行為が心理的領域に与える影響について，視線を外す側と外されている側という両者の観点から検証を行った。また，性格特性といった個人差により影響の大きさが異なるのではないかという仮説から，その個人差を決める要因として，向性及び対人恐怖心性という観点から検討を行った。実験の結果，主に以下の3点が明らかになった。

In this research, we have added an extra condition of eye aversing to the ordinary in-room experiment, observing effects of eye aversing to the mental realm from perspectives of both the person looking away and being looked away.

Also, based on a theory that the effect can vary among individuals depending on their personality trait, as an element that decides the variance among the individuals, we have made observations from tropism and Taijin Kyofusho's perspective.

As a result, there had been 3 findings below;

五月雨をあつめて早し最上川

With feed of early summer rain, （初夏の雨の育みで）
fast it goes the Mogami river. （速く行くは最上川）

こんなもんでどうでしょう？

山路を登りながら、こう考えた。
智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。とかくに人の世は住みにくい。

I thought this when I was walking on a mountain (path).
Acting by intellect cause conflict.　（智恵で行動すれば摩擦を生む）
Being move by feeling make you run along with it. （情に動かされれば、自分も一緒に流される）
Forcing a will can be rigid. （意地を押し出すことは窮屈になり得る）
[After all/Either way], the (human) world is [a hard place to live/hard to live in].

これは意外に難しいですね・・・。ちょっと自信がないですが、ここらが限界。

"After all" と "Either way"ですが、前者は「（前のことを抜きにしても）最終的には」という意味、
後者は「（前のことのうち）いずれにせよ」という意味。
個人的には前者の方が諦め気味な雰囲気で好きですが。

"a hard place to live" と "hard to live in"は、前者を使うと「（人の世は）住みにくい場所」、
後者は「（人の世は）住むには難しい」という意味になります。
後者の方が直訳に近いですが、個人的には前者の方がニュアンス的に近いと思います。

（）にある単語はオプショナルで。なくても通じます。

桜の木の下には死体が埋まっている

There [are/is a] dead [body/bodies] (burried) underneath [the/a] cherry blossom [trees/tree].

特定の桜の木を指しているのか、桜の木全般を指しているのか、
死体は複数あるのか否かで違ってきますね。

桜の木全般を指していて、死体も複数存在すると思われるのであれば、
There are dead bodies (burried) under cherry blossom trees.
になります。

"burried"（埋っている）はオプショナルです。
無いと直訳で「桜の木の下には死体がある」になりますが、
意味合い的には"underneath"がその下に埋まっている情景を描くので無くてもOKだと思います。

閑さや岩にしみ入る蝉の声

直訳で、
What a silence - chirping of cicadas are absorbing into rocks.

これ以外の文学的な訳は思いつきませんでした。
役に立たなければ容赦なくポイント０で。

コロンブスが幸福であったのは、彼がアメリカを発見した時ではなく、 それを発見しつつあった時である。 幸福とは生活の絶え間なき永遠の探求にあるのであって、断じて発見にあるのではない。

Columbus was not happy when he had discovered Americas, but rather when he was just about to discover it.
Happiness [exists in/lies on] the contineous endeavour, certainly not [in/on] the discovery.

[exists in]を使うなら、「～の中に存在する」となり、その行為そのものにという意味合いになると思います。
それに対して、[lies on]を使うなら、「～の上に横たわる」となり、その行為が幸せを運ぶ未来へのレールだというようなニュアンスになるかと。

A man may die, nations may rise and fall, but an idea lives on.

人は死に、国は興り滅びるかもしれないが、思想は生き続ける。

hito (man) ha sini (die),
kuni (nation) ha okori (rise) horobiru (fall) kamosirenai (may) ga (but),
sisou (idea) ha iki (lives) on (tsudukeru).

Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot. by Charlie Chaplin

人生は大写すれば悲劇だが、遠写すれば喜劇だ。 チャーリー・チャップリン

jinsei (life) ha taisha (close-up) sureba higeki (tragedy) daga,
ensha (long-shot) sureba kigeki (comedy) da.
Charlie Chaplin

You can't make omelet without breaking eggs.

たまごを割らなきゃ、オムレツは作れない。

tamago (egg) wo waranakya (if you don't break a), omuretsu (omelet) ha tukurenai (can't make).

太陽が輝くかぎり、希望もまた輝く。

As long as the sun shines, hope shines.

これはそのまま直訳できると思います。

The Roomba is a robotic vacuum cleaner made and sold by iRobot. The Roomba was introduced in 2002;[1] several updates and new models have since been released. As of January 2008, over 2.5 million units have been sold.

Roomba (ルーンバ[1]) は iRobot (社[2]) のロボット型掃除機です。
Roombaは2002年に発表され、それ以後何度かの改良[3]やモデルチェンジ[4]を経てきました。
2008年１月の時点では、250万台以上が売れています。

[1] "ルーンバ" is a Japanese Katakana form of the product name. You may use this, or you can simply stick with the English name.
[2] "社" simply means "company". Although it is not necessary, It is more formal in Japanese writing to put this character after the company name.
[3] "改良" simply means "improvement". If you wanna stick with the original English sentence and use "update" instead, you can replace this word with "アップデート". Although, "アップデート" may only be common over people who works in IT or Engineering fields.
[4] Rather than saying "new model", Japanese people oftern use "モデルチェンジ(model change)". It does not sound that good in English but it is a common 'Japanese English'.

飛雄馬よ、栄光の星を目指すのだ

Hyuma, [go after/aim at] the star of glory.

「go after」だと「追いかける」、「aim at」だと「狙い撃つ」というニュアンスになるので、前者の方が良いかもしれません。

My fellow citizens:
　I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors. I thank President Bush for his service to our nation, as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition.

国民のみなさん、

私は、われわれが直面している責務を真摯に受け止め、皆さんが贈る信頼に感謝し、われわれ先人たちが払ってきた犠牲を心に留め、今日ここに立っています。

私はブッシュ大統領のわが国への貢献、彼が見せた惜しみない努力とこの交代に際する協力に対し、感謝の念を表します。

２度もぶった！　親父にもぶたれたことないのに！

[You/He/She] hit me twice! I hadn't even been hit by my father [before/in my life]!

「I hadn't even been hit by my father」だけで「親父にもぶたれたことないのに」になりますが、
「before」をつけると「今の今までは～」という強調がつくのでニュアンス的には近いかもしれません。
「in my life」をつけると「人生で～」というニュアンスがつくので、かなり大げさな雰囲気が出ます。