Yuki (aus744) — Translations

メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
1度は購入を検討していただきありがとうございました。

メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
中古商品になりますが急いで配送させていただきます。

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Das habe ich verstanden.
Ich bedanke mich bei ihnen dafür, dass Sie einmal über den Einkauf dieses Artikels überlegt haben.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Das habe ich verstanden.
Obwohl es ist eine gebrachte Ware, schicke ich sie Ihnen umgehend ab.

Amazonへのクレーム撤回のお願い。

こんにちは。
先日もご連絡をさせて頂きました。
私は●●です。Amazonマーケットプレイスで商品を販売しています。
店舗名は●●です。私が代表です。

御社がAmazonに申し立てているクレームによって、
我々のアカウントが販売停止処分となっています。

我々は既に御社製品の出品を即日削除し、今後二度と欧州で販売をしない事を誓いましたが、
御社からのレスポンスがいまだありません。
我々がお詫びのメールを送信した先はこちらです。

●●

Bitte für Amazon um die Zurücknahme der Beschwerde.

Guten Tag.
Vorher habe ich mich in Verbindung mit Ihnen gesetzt.
Ich heisse●●, und verkaufe Artikel beim Amazon Market Place.
Der Geschäftsname ist●●. Ich bin Vertreter.

Durch Ihre gegen Amazon erhobene Beschwerde wurde unser Konto untersagt, Artikel zu verkaufen.

Bereits haben wir umgehend angezeigte Produkte von Ihnen beim Amazon gelöscht und beteuert, sie nie wieder in Europa zu verkaufen. Wir haben, trotzdem, noch keine Antwort bekommen.
Die Adresse, der wir eine Abbittemail geshickt haben, ist folgendes.

●●

メッセージありがとうございます。
商品によっては税関にかからないものもあります。
すいませんが商品のASINかURLを送ってもらってもよろしいでしょうか？

メッセージありがとうございます。
こちらではEMSを使ってできるだけ早く配送させていただきますのでよろしくお願いします。

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Je nach dem Artikel werden keine Zölle auferlegt.
Könnten Sie mir URL vom Artikel schicken?

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir verschicken es durch EMS so schnell wie möglich.
Wir bedanken uns bei Ihnen für Ihr Verständnis.

＜おもしろかった！＞
言葉が分からないとどうなのかな・・・と思いましたが全然関係なくとても楽しめました。
子供から大人までみんな楽しめると思います。
途中、お客さん参加型なのもよかったと思います！

＜迫力満点で感動しました＞
今回初めてペインターズのショーを見ました。今までNANTAやJUMPなど見ましたが、今回のが一番よかったです。技術のすごさに感激しました。
ぜひ一度は見ておくべきものだと思います。かなりおすすめです！

<interesting!>
Although I was wondering, "how it will be like without being able to understand the language", I could have so much fun without my concerns.
I think all the people from children to adults can enjoy this show.
Some parts of the show were participatory during the show, and I think it was also good.

<impressed by its spectacularity>
It was first time for us to see painters' show. Although we have seen NANTA and JUMP before, this one was the best.
I was impressed by its technologies.
I think you should see this show at least once. I strongly recommend it!

メッセージありがとうございます。
誠に申し訳ございません。
こちらで発送ボタンを押していませんでした。
発送はしていますので到着までもうしばらくお待ち下さい。

Thank you for your message.
We apologize for the inconvenience.
We did not press the "shipment"button .
However, it has already beed shipped out.
We kindly ask you for your patience.

メッセージありがとうございます。
この商品の在庫はございます。
購入を検討いただけると幸いです。


かしこまりました。
下記の住所にご返送ください。

追跡番号の確認ができませんか？
こちらですぐに確認させていただきます。


発送についてこちらもある程度工夫はして送らせて頂きます。
お手元に届くまでお待ちください。


誠に申し訳ございません。
こちらの価格調整ミスで誤った金額で販売してしまいました。
すぐに返金処理いたしましたのでよろしくお願いします。
不満や不明点がある場合質問ください。

Thank you for your message.
We have this item in stock.
We would be glad, if you could consider making a purchase.

We have acknowledged .
Please resend it to the following address.

Is it not possible for you to check the tracking number?
We will check it immediately.

Concerning the shipment, we will devise it to certain extent.
We kindly ask you for your patience until it gets delivered to you.

We apologize for the inconvenience.
Because of our misconduct for price adjustment, we have sold it for the wrong price.
We refunded the amount that had been paid immediately.
Should you have any questions or complaints, please contact us.

こんにちは
私達は商品を日本から発送しております。

ドイツにも商品の販売を行っております。
販売してはいけない商品などがあれば言っていただけると幸いです。

商品の返品の際は日本に戻すことを前提においております。

返品条件については私達の店に記載しております。

よろしくお願いします。

Guten Tag.
Wir liefern Artikels aus Japan.

Für Deutschland verkaufen wir Artikels.
Es wäre nett von Ihnen, wenn Sie uns von Artikels in Kenntnis setzen könnten, die sich nicht in Deutschland verkaufen können.

Bei der Rückgabe, nehmen wir die Rücklieferung nach Japan an.

Die Rückgabebedingung steht in unserem Geschäft.

Wir bedanken uns bei Ihnen für Ihre Kooperation.

商品はタイには配送することはできます。

商品の支払いにはアマゾン経由での支払いをお願いします。


すいませんが写真をとって送ることはできません。
支払いについてもアマゾン上では対応しかねます。

購入を検討いただきありがとうございます。
下記商品写真になります。

商品が破損していて失礼いたしました。

商品の写真をとって頂いて送ってください。
そのあとに返品対応もしくは返金対応を行います。よろしくお願いします。


こちらで商品が発送されたかの確認を取り急ぎ行います。
またあとで連絡いたします。

We are able to ship the item to Thailand.

As for the payment, we kindly ask you to make a payment through Amazon.


We regret to inform you that we are not able to send you photos.
Regarding the payment, we will not be able to handle it on Amazon.

Thank you for considering purchasing the item.
The item is the one in the following picture.

We apologize that the item was damaged.

Please take a picture of the item and send it to us.
After that, we will either return the item or refund. Thank you for your cooperation.

We will promptly verify whether the item has beed shipped out.
We will contact you later.

私たちの商品に興味を持っていただきありがとうございます。
あなたの要望は翻訳チームに伝えられました。
通常翻訳作業には1ヶ月ほどかかることをご了承願います。

ご不明な点はお気軽にお尋ねください。
またのご来店をお待ちしております。

Thank you for being interested in our products.
Your request has been forwarded to translation team.
Please be advised that the translation process normally takes about a month.

Should you have any questions, please do not hesitate to ask.
We are looking forward to your next visit.

こんにちは。

ご連絡ありがとうございます。
本日中には注文商品を出荷できるでしょうか？

忙しいとは思いますが何卒宜しくお願い致します。

Hello.

Thank you for contacting me.
Is it possible for you to ship out the ordered item?

I understand that you are busy, but the prompt shipment would be greatly appreciated.

Hello. Thank you for your order and your patience. During this very busy time of year for us, it does take a bit longer to set up new accounts. This is to confirm that your order will be picked up by DHL on Wednesday, Mary 28.

Let me know if you should have any further questions.

I need to schedule the pick up for Thursday the 29th how ever I need the following information:


To verify the account they need:

Country the account is out of?
Business Name assigned to the account?
The Owner of the account?

Please provide this information so I can schedule a pick up.

こんにちは。ご注文、そしてお待ち頂きまして有り難うございます。私どもにとって一年の中で非常に忙しいこの時期は、新規アカウントの開設に少々長めの時間を要します。５月２８日水曜日にDHLがお客様のご注文の品を集荷に来ることが確定したという旨を連絡させて頂きたく存じます。

更に何かご質問等ございましたら、遠慮なくご連絡下さい。

２９日木曜日の集荷を手配する必要があります。しかしながら、下記の情報が必要になります。

アカウント認証に必要な物：

アカウントが開設された国
アカウントに指定されている企業名
アカウントの保持者

集荷を手配できるよう、上記の情報をお送り下さい。

* Name as it appears on your credit or debit card
* Address on file with the card issuer
* The customer service phone number for your financial institution

On your fax, please provide the email address used when placing your order and the order number you received in your email confirmation.

Do note that the statement must be sent via fax as we are unable to interpret attachments via email

*クレジットカードに記載されている氏名
*カード発行者の記載されたファイルの住所
*貴方の指定金融機関のお客様用電話番号

ファックスをご利用の際には、ご注文の際にご使用になられたメールアドレスと確認メールにて受け取られた注文番号を記載して下さい。

メールの添付ファイルを読み込めない為、ファックスにてステートメントを送付頂く必要があることにご留意下さい。

■テレビ朝日「お試しかっ！」
・日程：2014年5月26日(月)
・放送時間：19:00-20:54
・番組HP： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2時間SP『今大盛況のスーパーと話題のお寿司屋さんの人気メニューベスト10全て当てるまで帰れま10 郷ひろみと指原も大激突の対抗戦スペシャル』
指原莉乃率いる女性チームにて出演します！

■TV Asahi "OTAMESHIKA!"
・Date: Monday, 26th of May, 2014
・Time: 19:00-20:54
・Official Website: http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2 hour special program "They won't be dismissed until they guess the 10 most popular menu from the supermarket with great prosperity and the topical Sushi restaurant. The competition special; May J and MayJ also battle each other."
We will perform in this program as a female team led by May J!

I see your order came in I requested for the refund of the discount. I need to confirm your shipping address the one that came in on the order looks different.

7. Is the quilted hammock waterproof? That is, can it be left out all summer or does it have to be taken in and out of the rain?

It is fine in the rain, as the hammock is polyester material with poly-fill. Water will sit in the layer of poly-fill after a rain, but will dry out. The actual material does not absorb moisture. Our poolside hammocks are made from a material called "Textilene". This material is also excellent in the rain as it does not absorb moisture. This material is also popular in patio furniture.

貴方の注文を確認しました。私は値引き分の返金をお願いしました。貴方の配送先住所を確認する必要があります。注文を受けた際のものは異なった配送先住所のようです。

7.このキルト製のハンモックは発水加工されてますか？ということは、夏の間中外に置いておけるということですか。それとも、雨の時は屋内に入れる必要があるということですか？

このハンモックはPoly-fillを使ったポリエステル素材でできている為、雨は問題ありません。雨の後は水分がpoly-fillの層に残りますが乾きます。素材自体は水分を吸収しません。我々のプールサイドハンモックは「Textilene」と言う素材からできています。この素材は水分を吸収しないので雨に際にも優れています。この素材はテラス家具においても人気です。

Your reward points balance has changed

Dear yoshida yukiya,

Your points balance has changed.

Here is the transaction details:
Points Amount: +69
Your Balance: 174
Detail: Reward for checkout order #100078395
+69 points for product: X Fire XGUN Combo Kit

Date: 19/05/2014 17:35

Please login to your account to check your balance and review the transaction history.
If you have any questions about your transaction, please feel free to contact us at support@ukecigstore.com or by phone at 020 3475 4885.

This message was sent by the Reward Points system - UK ECIG STORE.

貴方のリワードポイント残高が変わりました。

ヨシダユキヤ様

貴方のポイント残高が変わりました。

これが取引詳細です：
ポイント総数：＋６９
残高：１７４
詳細：製品（X Fire XGUN Combo Kit)のチェックアウト注文へのリワード＋６９ポイント

日付：２０１４/０５/１９　１７：３５

貴方の残高、取引履歴を確認する為に貴方のアカウントにログインしてください。
取引に関してご質問がある場合は、ご遠慮なく私どもにメール（support@ukecigstore.com）もしくはお電話（020 3475 4885）にてご連絡ください。

このメッセージは Reward Points system - UK ECIG STOREによって送信されました。

We checked and it is most economical for us to ship to Japan in quantities of 75. I can send you 75 units for $1165 or 150 units for $2300. Please send payment for the quantity you prefer and I will ship out the goods to you within 48 hours.

8. Is my hammock stand weather resistant?

All metal hammocks stands that are offered by Vivere are powder coated to protect the steel frame from rusting. However if the stand is left outside year after year, it may begin to show signs of rust. If this happens to yours, lightly sand the rusty areas and cover again with matching spray paint.

私たちが確認したところ、数量７５個で日本に配送する事が一番経済的でした。７５ユニットを＄１１６５、そして１５０ユニットを＄２３００で配送できます。ご希望の数量分の支払いを送って頂いてから４８時間以内に商品を発送致します。

８.私のハンモックスタンドは天候変化に耐久性がありますか？

Vievereによって提供される全てのハンモックスタンドはスチールフレームを錆から守る為にパウダー加工されています。しかしながら、何年もの間屋外に放置した場合、錆てきてしまう可能性があります。錆が発生した場合は、軽く錆ている部分を研磨し、フレームの色に合ったペイントスプレーでカバーしてください。

7. Is the quilted hammock waterproof? That is, can it be left out all summer or does it have to be taken in and out of the rain?

It is fine in the rain, as the hammock is polyester material with poly-fill. Water will sit in the layer of poly-fill after a rain, but will dry out. The actual material does not absorb moisture. Our poolside hammocks are made from a material called "Textilene". This material is also excellent in the rain as it does not absorb moisture. This material is also popular in patio furniture.

7.このキルト製のハンモックは発水加工されてますか？ということは、夏の間中外に置いておけるということですか。それとも、雨の時は屋内に入れる必要があるということですか？

このハンモックはPoly-fillを使ったポリエステル素材でできている為、雨は問題ありません。雨の後は水分がpoly-fillの層に残りますが乾きます。素材自体は水分を吸収しません。我々のプールサイドハンモックは「Textilene」と言う素材からできています。この素材は水分を吸収しないので雨に際にも優れています。この素材はテラス家具においても人気です。

製品は、現在近くの郵便局に保管されている事を確認しました。
申し訳ありませんが、配送された商品の差し出し人名を確認してもらえないですか？
差し出し人名に"kan"と明記してありますか？
もし、差し出し名が違う場合は、近くの郵便局へ連絡をしてもらえないですか？

私たちは配送記録と領収書を保管してあります。
私たちも、アマゾンへ連絡をして事実確認を行います。
早急に解決できる様に努力をいたしますので、ご了解をお願いいたします。
現在の配送状況を図面に添付します。
ご確認を宜しくお願いいたします。

Wie haben festgestellt, dass der Artikel in der nahliegenden Post aufbewahrt ist.
Wir entschuldigen uns. Können Sie sich aber bitte des Namen des Senders vom geshickten Artikel vergewissern?
In der Luecke "Sender" lautet es "Kan"?
Falls der Name des senders anders ist, können Sie die nahliegende Post darüber informieren?

Wir bewahren die Lieferungsrekorde und die Rechnungen auf.
Wir erkundigen uns bei Amazon, um das zu feststellen, was passiert ist.
Wir bemühen uns, das Problem zu bewältigen, so schell wie möglich und bitten Sie um das Verständnis.
Als Anlage erhalten Sie der Zustand der Lieferung in der Zeichnung.
Wir bitten Sie darum, sich zu vergewissern.

こんにちわ。
親愛なるBernd Lohse様。
私はKAMIKAZEJAPANともうします。
ご連絡ありがとうございます。

メールの内容を確認しました。
確かに、添付された画像を確認したところ、違う商品です。
申し訳ありませんが、私たちは画像のおもちゃの販売実績はありませんでした。
付属されている領収書も、当店で発行している書類ではありません。

Nikon AF-S Telekonverter TC-20E III
私たちは、製品が現在どこにあるのかを確認しました。

Sehr geehrter Herr Bernd Lohse.

Guten Tag.
Mein Name ist KAMIKAZEJAPAN.
Ich bedanke mich bei Ihnen für Ihren Bescheid.

Wir haben Ihren Email gelesen.
Als wir geschikte Fotos gecheckt haben, hat es sich herausgestellt, dass das sicherlich ein anderesProdukt ist.
Wir entschuldigen uns bei Ihnen dafür. Das in Fotos gezeigte Spielzeug ist nicht auf unserer Verkaufsliste zu sehen. Die diesem Produkt zugehörigen Rechnung ist auch nicht diejenige, die bei uns ausgegeben wird.

Nikon AF-S Telekonverter TC-20E III
Wir haben festgestellt, wo sich das Produkt gerade befindet.

メッセージありがとうございます。
私達は香港への配送経験がありません。今回このようにキャンセルしたのは申し訳ございません。理由としては中国本土への配送の際にトラブルがあり、今回原因含めて調査するまでは配送を中止させてもらうことにしました。
今回上記のような理由も含めて配送できず申し訳ありません。


配送期間や国に届くまでの障害については各国ともに違うのでこちらから正確には言えませんが、10日以内にはEMSで配送した場合は届くと思います。追跡番号も付随します。

Thank you for your message.
We have not had any experience to make a shipment to Hong Kong. Please accept our sincere apology that we cancelled this way this time. As for the cause of this inconvenience, there was a problem during the shipment to Main-China. Considering this, we came to decide to suspend shipments until the investigation is completed.
I apologize for not being able to deliver the item for those reasons.

It is not possible to precisely say the length of the shipment and the possible inconvenience during the delivery process as they differ depending on the countries. I think, however, that the shipment will be completed in 10 days when shipped by EMS, and it comes with the tracking number.