Atsuko-S (atsuko-s) — Translations

★★★★★

4.8 31 reviews

ID Verified

Over 9 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Business

30 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 05 Apr 2016 at 10:28
Original Text Beautiful you / 千年恋歌（「太王四神記」ヴァージョン） (CD+DVD)	Translation Beautiful you / A Thousand Year Love Song (The Legend" version) (CD+DVD)

Japanese → English 05 Apr 2016 at 10:15
Original Text Bigeast 2ND FANCLUB EVENT(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	Translation Bigeast 2ND FANCLUB EVENT(mu-mo shop, limited products for fan club members)

Japanese → English 05 Apr 2016 at 09:43
Original Text ウェ（Keep Your Head Down）日本ライセンス盤	Translation WUE （Keep Your Head Down） Japan Licensed Edition

Japanese → English 05 Apr 2016 at 09:35
Original Text OCEAN　【CDのみ初回限定盤】 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入	Translation OCEAN 【Only CD Limited First Edition】 [Limited enclosed privilege for first edition] Enclosed Jacket sized card (enclosed one out of 6 types at random) Enclosed gorgeous 12 pages booklet

Japanese → English 05 Apr 2016 at 09:30
Original Text OCEAN　【CD+DVD通常盤】	Translation OCEAN 【CD+DVD regular edition】

Japanese → English 05 Apr 2016 at 09:29
Original Text OCEAN　【CD+DVD 初回限定盤】 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） DVDにオフショットムービー収録	Translation OCEAN 【CD+DVD Limited first edition】 [Limited privilege for first edition] Enclosed Jacket sized card ( enclosed one from 6 types at random) Recorded behind the scene film in DVD

Japanese → English 05 Apr 2016 at 09:22
Original Text SCREAM ［CD-EXTRA］ Jacket Making Movie収録 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入	Translation SCREAM ［CD-EXTRA］ Recorded Jacket Making Movie [Limited privilege for First edition enclosure] Enclosed Jacket sized card (one from 6 types at random) Enclosed gorgeous 12 pages booklet

Japanese → English 04 Apr 2016 at 19:30
Original Text 頑張っていつだって信じてる ★形態A CD+DVD　※ジャケットA 初回限定特典 DVDにメイキングムービーを収録ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）頑張っていつだって信じてる　★形態B CD　※ジャケットB 初回限定特典 8Pブックレット封入頑張っていつだって信じてる ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）特典ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）	Translation Gambatte Itsudatte Shinjiteru　★Format A CD+DVD ※Jacket A Privilege for First version limited Recorded the making movie in DVD Enclosed Jacket sized card (one out of all 6 types at random) Gambatte Itsudatte Shinjiteru★Format B CD ※Jacket B Privilege for First version limited Enclosed 8 pages booklet Gambatte Itsudatte Shinjiteru ★Format C CD+DVD ※Jacket C Privilege Enclosed Jacket sized card (one out of all 6 types at random)

Japanese → English

04 Apr 2016 at 19:30

Original Text

頑張っていつだって信じてる ★形態A CD+DVD　※ジャケットA

初回限定特典
DVDにメイキングムービーを収録
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

頑張っていつだって信じてる　★形態B CD　※ジャケットB

初回限定特典
8Pブックレット封入

頑張っていつだって信じてる ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）

特典
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

Translation

Gambatte Itsudatte Shinjiteru　★Format A CD+DVD ※Jacket A

Privilege for First version limited
Recorded the making movie in DVD
Enclosed Jacket sized card (one out of all 6 types at random)

Gambatte Itsudatte Shinjiteru★Format B CD ※Jacket B

Privilege for First version limited
Enclosed 8 pages booklet

Gambatte Itsudatte Shinjiteru ★Format C CD+DVD ※Jacket C

Privilege
Enclosed Jacket sized card (one out of all 6 types at random)

Japanese → English 04 Apr 2016 at 17:01
Original Text TREE CD+DVD＜ジャケットA＞ ■CD+DVD＜ジャケットA＞ "DVDにMusic Clip(シングル未収録含む)＆Live映像の全12トラックを収録!!" 【初回限定盤/通常盤AVCK-79191/B】　価格：￥5,616(税込) [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入	Translation TREE CD+DVD <Jacket A> ■CD+DVD <JacketA> " Recorded Music Clip (including unrecorded in single CD) & All 12 tracks of Live films in DVD!" 【First limited edition / Regular edition AVCK-79191/B】　Price :￥5,616(inc. tax) [Privilege for first edition only ] Enclosed Jacket sized card (one out of 6 types at random) TREE release memorial, Enclosed serial of applying to the event for purchasing,

Japanese → English

04 Apr 2016 at 17:01

Original Text

TREE CD+DVD＜ジャケットA＞

■CD+DVD＜ジャケットA＞

"DVDにMusic Clip(シングル未収録含む)＆Live映像の全12トラックを収録!!"

【初回限定盤/通常盤AVCK-79191/B】　価格：￥5,616(税込)

[初回限定封入特典]

ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）

『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入

Translation

TREE CD+DVD <Jacket A>
■CD+DVD <JacketA>
" Recorded Music Clip (including unrecorded in single CD) & All 12 tracks of Live films in DVD!"
【First limited edition / Regular edition AVCK-79191/B】　Price :￥5,616(inc. tax)
[Privilege for first edition only ]
Enclosed Jacket sized card (one out of 6 types at random)
TREE release memorial, Enclosed serial of applying to the event for purchasing,

Japanese → English 04 Apr 2016 at 16:42
Original Text Sweat / Answeｒ [CD-EXTRA仕様] ジャケットメイキング映像収録（予定） [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入（予定）	Translation Sweat / Answer [CD-EXTRA spec] Recorded the making of films for Jacket [Privilege for first limited edition] Enclosed Jacket sized card ( one out from 6 types at random) Enclosed luxury 12 pages booklet (plan)

Japanese → English 04 Apr 2016 at 16:35
Original Text Sweat / Answer【初回限定盤】 [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） DVDにオフショットムービー収録	Translation Sweat / Answer 【First limited edition】 [Privilege only for first limited edition] Enclosed Jacket sized card (one from 6 types at random) Recorded the movie of private time shot in DVD

Japanese → English 04 Apr 2016 at 16:28
Original Text 東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE	Translation TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE

Japanese → English 04 Apr 2016 at 16:24
Original Text 東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE【通常盤】	Translation TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE 【regular edition】

Japanese → English 04 Apr 2016 at 16:20
Original Text 東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE 【初回生産限定盤/BOX仕様(予定)】	Translation TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE 【First producing limited edition / BOX spec (planed)】

Japanese → English 04 Apr 2016 at 16:19
Original Text 商品は未開封品だが長期間保管していた為、ビニールの下に黴が発生している本来100号には、101-130号でエンジンを組み立てる為の部品が同梱されているが、既に使用されている ※車体本体を組み立てるには必要ないので、問題なく◯は完成するスピーカーが内蔵しており、スピーカーからは録音した本物のエンジン音を聞く事ができる私は君のオファーへの返事を忘れていた請求書を送ったので、商品が必要であれば支払いをお願いします ◯も手に入れる事ができるが必要ですか？一緒に発送すれば少し送料が安くなる	Translation The product is not open yet, but it gets moldy because of long-term storage. Basically No. 100 has the parts for constructing the engine by No.101-103, but they have already been used. ※ It is not necessary for assemble the car body, so you can turn off ○without problems. There is a speaker in the car, and you can listen the recorded real engine sound from it. I forget the reply to your offer. I sent you the invoice so would you please pay for the product if you need it? Would ○ also be necessary? If so, we can get it. When we ship these out together, the shipping cost will be cheater a little.

Japanese → English

04 Apr 2016 at 16:19

Original Text

商品は未開封品だが長期間保管していた為、ビニールの下に黴が発生している

本来100号には、101-130号でエンジンを組み立てる為の部品が同梱されているが、既に使用されている
※車体本体を組み立てるには必要ないので、問題なく◯は完成する

スピーカーが内蔵しており、スピーカーからは録音した本物のエンジン音を聞く事ができる

私は君のオファーへの返事を忘れていた
請求書を送ったので、商品が必要であれば支払いをお願いします

◯も手に入れる事ができるが必要ですか？
一緒に発送すれば少し送料が安くなる

Translation

The product is not open yet, but it gets moldy because of long-term storage.
Basically No. 100 has the parts for constructing the engine by No.101-103, but they have already been used.
※ It is not necessary for assemble the car body, so you can turn off ○without problems.
There is a speaker in the car, and you can listen the recorded real engine sound from it.
I forget the reply to your offer.
I sent you the invoice so would you please pay for the product if you need it?

Would ○ also be necessary? If so, we can get it.
When we ship these out together, the shipping cost will be cheater a little.

Japanese → English 04 Apr 2016 at 15:41
Original Text サクラミチ " [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入） DVDにオフショットムービー収録 ※初回盤が無くなり次第、通常盤（AVCK-79245/B）に切り替わります。"	Translation SAKURA MICHI 【Privilege only for first edition】 Enclosed Jacket sized card (enclosed one from all 6 types at random) Recorded the movie of shots on free time in DVD ※ Will changed into the regular edition (AVCK-79245/B) according to sold-out the first edition.

Japanese → English 04 Apr 2016 at 15:24
Original Text この商品は消費期限が●ヶ月と短いので、新鮮な商品をお届けするために私どもの会社で在庫を持たず、注文と同時に仕入れています。お待たせして申し訳ございませんが、ご理解いただきますようお願い致します。その商品を仕入れられるか確認して、24時間以内に連絡します。	Translation Since this product's expiration date is short for ● months, we don't have any stocks in our storage to deliver the fresh products and we get them in stock at the same time of the order. We are very sorry for waiting you but your understanding would be really appreciated. I'll contact you within 24 hours as I confirm whether we can get them in stock.

Japanese → English 04 Apr 2016 at 15:20
Original Text LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」【通常盤】	Translation LIVE DVD ＆ Blu-ray 「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2015 WITH」【ordinary version】

Japanese → English 04 Apr 2016 at 15:18
Original Text キラリ☆　★形態A CD+DVD　※ジャケットA 初回限定特典 DVDにメイキングムービーを収録ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）キラリ☆　★形態B CD　※ジャケットB 初回限定特典 8Pブックレット封入キラリ☆ ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）特典ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）	Translation Kirari ☆　★Format A CD+DVD ※Jacket A Privilege only for first version Recorded the making movie in DVD Enclosed Jacket sized card ( one from all 6 types at random) Kirari ☆　★Format B CD ※Jacket B Privilege only for first version Enclosed booklet with 8 pages Kirari ☆　★Format C CD+DVD (limited manufactured mu-mo) Privilege Enclosed Jacket sized card ( one from all 6 types at random)

Japanese → English

04 Apr 2016 at 15:18

Original Text

キラリ☆　★形態A CD+DVD　※ジャケットA

初回限定特典
DVDにメイキングムービーを収録
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

キラリ☆　★形態B CD　※ジャケットB

初回限定特典
8Pブックレット封入

キラリ☆ ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）

特典
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

Translation

Kirari ☆　★Format A CD+DVD ※Jacket A

Privilege only for first version
Recorded the making movie in DVD
Enclosed Jacket sized card ( one from all 6 types at random)

Kirari ☆　★Format B CD ※Jacket B

Privilege only for first version
Enclosed booklet with 8 pages

Kirari ☆　★Format C CD+DVD (limited manufactured mu-mo)

Privilege
Enclosed Jacket sized card ( one from all 6 types at random)

Japanese → English 04 Apr 2016 at 14:58
Original Text 東方神起ヒストリーDVD「We are T ～Second Memories～」 ※ファンクラブ会員様限定“Bigeast“ショップ”限定の商品となります。	Translation TOHOSHINKI history DVD "We are T -Second Memories-" * This is the product only for membership of fan club on "Bigeast shop".

Atsuko-S (atsuko-s) — Translations

Log In