Atsuko-S (atsuko-s) — Translations

返品を希望します。送料を含めて返金お願いします。

I would like to return the product. Please refund including the shipping fee.

健康に美しく女性をプロデュースする上で、運動と休息、栄養がとても重要です。“禅美”とは、健康で美しく年齢を重ねていける「美と健康のライフスタイル」を提案します。生活習慣の中の「食」の状態を整えながら、美と健康の栄養を補うサプリメントです。運動や休息との相乗作用を持たせていますので、“運動”、“休養”、“栄養”の3要素をライフスタイルを取り入れることができます。

On producing woman healthfully and beautifully, the exercise, rest, and nourishment are so important. "Zen aesthetics" proposes "lifestyle of beauty and health" to be able to get older with healthfully and beautifully. It is the supplement to make up for nutrients of beauty and health while arranging the condition of "food" in lifestyle habit.
It has a synergic interaction with exercise and rest, so you can take three elements of "exercise", "rest", and "nourishment" into your lifestyle.

このメッセージにインボイスを添付しました。

このインボイスがあれば、請求されている$30が不要になると思われます。
もし$30の請求を取り消すことができないようであれば、別の方法を検討いたします。しかし、まずはインボイスを使って、$30の請求を取り消すことを試してみていただけないでしょうか。

I'll attach the invoice this message.

With this invoice, $30 to be charged would not be necessary.
If the demand will not be able to be cancelled, I'll consider of another way.
However, would you please try to cancel the demand of $30 by using this invoice?

弊社は車のアフターマーケットパーツを開発、販売している会社です。弊社のWebサイトを通じて直接、数名のお客様からお問い合わせをいただいたり、弊社の製品をご購入いただいております。そこで今回、弊社から御社へご提案させていただきたく、このメールをお送りしました。御社の製品やサービスの１つに弊社の商品を付け加えていただくことをご検討いただけないでしょうか？もし御社がさらなるお客様の獲得を目指しているのであれば、弊社の製品はきっとお役に立てるはずです。折り返し詳細をお送り致します。

We are the company to develop and sell the after maket parts of the vehicle. A few customers inquire us or purchase our products directly via our website. Then, I'll send you this e-mail for proposal of our products. Would you please consider of adding our products as one of your products or services? If you aim at obtaining more customers, our product will surely work out. I'll send you the detail by return.

わーすた定期ライブ 「わーすたランド　わ-3」各プレイガイド一般発売、2016年8月6日（土）10：00より、受付開始！！

各プレイガイド一般発売、2016年8月6日（土）10：00より、受付開始！！

■一般発売受付
【WEB】
◇チケットぴあ：http://w.pia.jp/t/wa-suta-land/
◇ローソンチケット：http://l-tike.com/wa-suta/
◇e+：http://eplus.jp/wa-suta/

The concert ticket for TWSTA regular live concert "TWSTA Land Wa-3" has launched in each ticket agencies, and started to sell the tickets to everyone on Aug 6th (Sat) 10:00!!

The ticket agencies started to sell the tickets to everyone on Aug 6th (Sat) 10:00!!

* The reception of launching the tickets generally
(WEB)
*Ticket Pia:http://w.pia.jp/t/wa-suta-land/
* Lawson Ticket:http://l-tike.com/wa-suta/
*e+：http://eplus.jp/wa-suta/

◇Yahoo!チケット：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/00001278/

【TEL】
0570-02-9999 ＜Pコード：306-736＞
※要Pコード入力

【コンビニ】
ファミリーマート、セブン‐イレブン、ローソン、ミニストップ、サークル・K・サンクス

*Yahoo!Ticket：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/00001278/

(TEL)
0570-02-9999 ＜Pcode:306-736＞
※Need to put Pcode

(Convenience store)
Familymart, Seven-Eleven,Lawson,Ministop,CircleK.Sunkus)

今回のクレームは商品そのものに関するクレームですので、撤回してください。
商品ページに記載されたものを送っていますので私に過ちは一切ありません。
このような、バイヤーによる不当な評価は私の販売活動に多大な影響を及ぼしています。

もし、返金を望むのでしたら下記の住所に商品を送ってください。
日本へ到着したら返金となります。ただし、お客様都合の返品となりますので、送料や関税などの手数料を引いた分の代金をお返しします。

Please back down the complaint since it is the claim about the product itself.
I sent the item which was posted on the product page, so I have no fault at all.
This unfair review by the buyer has a vast influence on my selling activity.

If you would like to refund, please send me the product to the below address.
When the product is delivered, I will refund. However, this is the returning by the customer's request, so I'll refund the amount after deduction of the commission fee such as shipping cost and customs duty.

こんにちは！
連絡くれてありがとう！

わかりました。
$440で送料込みでオッケーです！
申告額も了解しました。

その際は保証がありませんが
ご理解ください。

なお、発送はEMSのみとなります。

また、今後同じ商品または別の商品をお探しの場合は
私が全て解決します！連絡ください。

本来は継続購入の方にしか割引はしません。
今回は次回からのあなたとの取引を期待して値引きします。

すごく素敵な出会いに感謝しています！
なぜならこのレンズは私が使っていたレンズだからです
あなたのような方に使ってもらいたいです

Hello!
Thank you for contacting me!

I understood your idea.
I'm fine with $440 including the shipping fee!
I agree with the declaration amount.

Please understand that It is non-guaranteed in that case.

The shipment is only by EMS.

Also, when you will look for the same or another product, I will provide complete solution! Please contact me.

I fundamentally discount only for people who continuously purchase.
I'll discount this time because I expect the continuous trade with you from next time.

I appreciate this wonderful meeting with you!
Because this lens is the one I used.
I would like the person like you to use.

私の商品に問題が無かった事が分かり安心しました
どうか気にしないで下さい
最終的にFGは届いたのですか？あなたへ商品が無事に届けられることを心から願っています
一つお願いしたいのが今回のいきさつや私の商品に問題が無かった事をアマゾンに説明してもらますか？
このままだと私が商品代金や返送料など全てをアマゾンに賠償する形になってしまう可能性があります

この件に関して顧客から私の商品に問題は無かったと連絡がありました
メッセージを添付してあるので確認し、返金された売上や送料を私に返して下さい

I'm informed that my product had no problem and I feel relieved.
Please do not care about that.
Was FG finally delivered? I hope the product is delivered to you without problem.
May I ask you a favor? Would you please tell Amazon about this story and that my product had no problem?
I may have to recompense all amount of the product and returning fee to Amazon if they don't understand this situation.

The customer contacted me that my product had no problem about this matter.
Since I'll attach the message, please confirm it and return the repaid sales and shipping fee to me.

私はこの件に関してアマゾンにクレームを出すつもりです
もし可能であれば開封痕やフィギュアの状態が分かる画像を送って貰う事は出来ますか？
とにかくあなたの期待に応える事が出来なかった事を大変申し訳なく思っています
お詫びの気持ちとして５％割引（商品代金300ドルまで）のコードをお渡ししますのでまた次回ご購入の際はメッセージにて以下のコードを送って下さい
既に返品の申請をしてもらっている様ですのですぐにアマゾンから返金がされる筈です
繰り返しになりますがこの度は大変申し訳ありませんでした

I'll complain to Amazon of this case.
Could you send me the picture which can be seen the trace of opening and figure's condition, if possible?
Anyhow, I'm really sorry that I couldn't respond to your expectation.
I'll send you the code for 5% discount (up to $300 of the product price) as a token of appology. Please send me the below code by message when you purchase another item.
It seems to be that you already applied for return, so Amazon will refund you immediately.
Once again, I'm very sorry for this trouble.

まず初めにこの度はお届けした商品に問題があった事心からお詫び申し上げます
白の箱に関してこれは輸送用の箱ですので当店に入荷時点で各仕入先の判断にて開封されている事が多くその場合も箱がある物と同様に販売しています
Figmaの箱にFactory sealが無かったのですか？私自身が全ての商品を検品しており封印が無いというのは私が日本からアマゾンへ出荷した時点と状態が変わっています
もしかしたら以前にあった返品の際に開封された物をアマゾンが新品として在庫に戻してしまったのかもしれません

First of all, I sincerely appogize that the delivered product has a problem.
Regarding the white box, this is just for shipping. So, the boxes are often opened by each suppliers' judgement when they are delivered to our shop. In that case, we are selling the product same as products with the boxes.
Wasn't Factory seal on the box of Figma? I myself check all products. So, if the box is unsealed, the condition changes after I shipped it from Japan to Amazon.
Amazon might return another product, which had been opened on returning, to the storage as a new product.

ご連絡ありがとうございます。

翻訳が必要ということですが、具体的にはどの言語の翻訳が必要でしょうか？
また、いつごろから必要になりそうですか？

もし可能であれば、サンプルをお送り頂ければ
見積もりをお送りします。

どうぞよろしくお願いします。

Thank you very much for contacting.

You mentioned you need the translation, but which language would be needed for the translation in concrete?
And, when will you need it?

If you can send me the sample, I'll send you the quotation.

I'll wait for your reply.

バックオーダーは、来月中旬には、生産できますでしょうか。出荷予定の商品の支払いは、今月中旬でも宜しいでしょうか。
なぜなら、今月中旬に支払う予定の商品と一緒に支払いたいと思います。
前回オーダーした時も、この商品は、Lサイズをオーダーしていませんでした。
商品の下げ札を加工しなければ、購入を検討するお客さんがいます。
工場から出荷される商品を安い価格で購入しています。弊社の商品も工場から出荷できませんでしょうか。
もしくは、卸価格が安くなければ、購入する事ができません。

Will you produced the products of the back order in the middle of next month?
Can I make a payment for the product which is going to ship in the middle of this month?
Because I would like to pay together with the payment of products which I will pay in the middle of this month.
When I ordered in the previous time, I didn't order size L of this product.
There is a customer who is considering of purchase the product if we don't process the product's tag. She/He is buying the products which are delivered from the factory with low price. Can we ship out our products from our factory?
Or, if the wholesale price wouldn't be lower, we can't purchase this product.

私は商品を厳重に梱包しているが、到着時に破損していた場合は配送中の破損なので補償申請をして下さい
１まず証拠として商品の撮影
２郵便局に連絡
３手続き後（1~２ヶ月）に商品代金が君に返金される
箱の中で商品が破損していた場合は以上の手続きをお願いします

全ては私のミスです
君を不快な気分にさせた事を深く謝罪します

君の怒りは収まらないだろうが、君が私の事をebayに報告するのは当然だ
これは私のミスなのでebayが決定する処罰を当然受け入れるつもりだ

それは個人情報なので君に教える事はできない

Since I packed the product tightly, the product was damaged in transit in case that the product was broken when you received it. So, please apply for the compensation.
1 Shoot the product as an evidence firstly
2 Contact to the post office
3 After proceeding (around 1 to 2 months later), the amount of the product will be paid back to you.
In case that the product was damaged in the box, please apply for the above procedure.

It is all my mistake.
I deeply applogize that I made you feel bad.

Your angry might not be gotten less, and it is natural you report to Ebay about me.
This is my mistake, so I will accept to suffer the punishment Ebay prescribes.

Since this is the personal information, I'm sorry but I can't tell you.

①向かって左の画像の黄色丸内、座面部分に大きな黒いシミがあります。

②向かって右の画像の白丸内、背もたれ上部のつなぎ目のレザーに複数の黒いシミがあります。

1
There is a large black spot on the seating face in the yellow circle at your left hand picture.

2
There are a few black spots in leather of the connected part on upper side of backrest in the white circle at your right hand picture,

今回の注文の追加情報です。

以前にも依頼した案件になりますが再度検討してください。

ｘｘ国から日本への直行便はないはずです。

そうなると航空貨物はドゥバイやチャンギなどのハブ空港を経由して
日本に届けられるはずです。

ドゥバイやチャンギなどのハブ空港からなら、航空貨物を関空（KIX）に
届けることは可能です。

Avia airと協議してください。

It is an additional information for this order.
This is the case I requested before, but please consider of this again.

There should be no direct flights from ** to Japan.

If so, air cargo would be delivered to Japan via hub air port such as Dubai or Changi.

The package could be delivered to Kansai international air port (KIX) from hub air port such as Dubai or Changi.

Please talk with Avia air.

そして続く2015年イギリスでオンエアーされた「ロック・レジェンズ」は、貴重な映像も含めた43分のドキュメンタリー番組で、さらに2011年BBC製作・オンエアーの「PURPLE REIGN　/ライフ、ミュージック・アンド・レガシー」も59分収録。いずれもHD高画質でプロモやライブ映像と共に、プリンスの活動を振り返った必見ドキュメンタリーとして、熱心なファンにもビギナーにもオススメの映像コレクション。　

"Rock Legends" which was broadcasted in UK, 2015, was the documentary program for 43 minutes including the precious films.
And, "PURPLE REIGN/ Life, Music, and Legacy" which was produced and broadcasted by BBC in 2011 is recorded for 59 minutes. Both of them are HD high image quality, and they are recommended film collections to serious fan or beginner as must-see documentary which turned around Prince's activity with promotion and live films.

【Webマーケティングコンサル】
・Web集客戦略全般のアドバイス
・リスティング集客（※ご希望に応じ対応致します。）

※SEOはgoogleのアルゴリズムが公開されていない関係から効果を保証することはできません。
最適だと思われる施作をご提案し、効果とリスクを説明しながらご判断いただいていくような進行となります。

※期間終了後はご自身で運用できるようにコンサルを行う予定ですが、延長をご希望の場合は別途ご相談ください。

※お支払いはpaypal、前払いにてお願いします。

(Web Marketing consultation)
-Advise the general strategy of attracting guest.
-Get customers by listing (*I'll deal with at your request.)

*Since the algorithm of google is not opened, we can't gurantee the effect of SEO.
The procedure will be that we propose the way believed to be the best and explain the effect and risk, and we ask you for judging.

*After the completion of the period, we are going to consult with you that you can operate it by yourself. Please kindly let us know separately if you request the extension.

*Please make a payment by Paypal, and pay in advance.

【御社にご提供頂く項目】
・方向性、その他判断事項の指示
・説明文その他文章作成
・アカウント情報

【コンサル期間】
半年間

【主な実績】
・リスティング運用担当にて年間1億円程度の経費削減、効果は保持（株式会社TKP）
・amazon、楽天、企業HPの作成、運用経験（マルマン株式会社）
・現在はマレーシアで英語、日本語ネットショップ7店舗を構築、運用、管理しています。
他にネットショップ構築の講師として100名程度の受講生を担当しています。

(The item you provide)
-Indicte the direction and other judging items
-Make explanations and other documents
-Account information

(The period of concultation)
6 months

(The main performance)
-Reduced the cost around 100 million yen annually in the area of charge of operation listing, and kept the effects (TKP Co., Ltd.)
-Made the corporation home page of Amazon and Rakuten, and experienced the operation (Maruman Co., Ltd.)
-Currently construct, operate, and manage the internet shop of English and Japanease in Malaysia.

Additionally, I'm in charge of having around 100 attendances of the course as the lecturer of building internet shop.

古い商品があるので販売するのが難しい。安くした価格で販売して宜しいでしょうか。
早急に商品を倉庫から引き取るように依頼しました。
商品をアレンジする事が難しいと言う事でしょうか。今後は、どれくらいの数量ならオーダーする事ができますか。
現在、去年より半分以下の金額しか、発注していません。発注金額が、少なくなるとメーカーとの取引の条件で問題が発生
しませんでしょうか。アパレルの発注が必要なら、別の問屋に発注すると言っています。この利益を損する事になるので、発注を進めて頂けませんか。

I have some old products and it is difficult to sell them. Can I sell them with cheaper price?
I asked to pick up the products from the warehouse as soon as possible.
Do you mean that it is difficult to arrange the product?
How many quantity could you make a order in the future?
Currently, I only placed a order with half amount or less than last year.
If the order amount becomes less, would the problem of the business terms with the manufacturer occur?
They say they will place orders to another wholesale if you need an order of apparel. We will lose our profit, so would you please proceed your order?